逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 你们的初一和节期，我心里恨恶， 它们成了我的重担， 担当这些，令我厌烦。
- 新标点和合本 - 你们的月朔和节期，我心里恨恶， 我都以为麻烦； 我担当，便不耐烦。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们的初一和节期，我心里恨恶， 它们成了我的重担， 担当这些，令我厌烦。
- 当代译本 - 我憎恶你们的朔日及各种节期， 它们成了我的重担， 令我厌倦。
- 圣经新译本 - 你们的月朔和制定的节期，我心里恨恶； 它们都成了我的重担， 我已承担得不耐烦了。
- 中文标准译本 - 你们的新月节和各节期， 是我心里所恨恶的； 它们成了我的重负， 我已厌倦不堪。
- 现代标点和合本 - 你们的月朔和节期，我心里恨恶， 我都以为麻烦， 我担当便不耐烦。
- 和合本（拼音版） - 你们的月朔和节期，我心里恨恶， 我都以为麻烦； 我担当，便不耐烦。
- New International Version - Your New Moon feasts and your appointed festivals I hate with all my being. They have become a burden to me; I am weary of bearing them.
- New International Reader's Version - Your New Moon feasts and your other appointed feasts I hate with my whole being. They have become a heavy load to me. I am tired of carrying it.
- English Standard Version - Your new moons and your appointed feasts my soul hates; they have become a burden to me; I am weary of bearing them.
- New Living Translation - I hate your new moon celebrations and your annual festivals. They are a burden to me. I cannot stand them!
- Christian Standard Bible - I hate your New Moons and prescribed festivals. They have become a burden to me; I am tired of putting up with them.
- New American Standard Bible - I hate your new moon festivals and your appointed feasts, They have become a burden to Me; I am tired of bearing them.
- New King James Version - Your New Moons and your appointed feasts My soul hates; They are a trouble to Me, I am weary of bearing them.
- Amplified Bible - I hate [the hypocrisy of] your New Moon festivals and your appointed feasts. They have become a burden to Me; I am weary of bearing them.
- American Standard Version - Your new moons and your appointed feasts my soul hateth; they are a trouble unto me; I am weary of bearing them.
- King James Version - Your new moons and your appointed feasts my soul hateth: they are a trouble unto me; I am weary to bear them.
- New English Translation - I hate your new moon festivals and assemblies; they are a burden that I am tired of carrying.
- World English Bible - My soul hates your New Moons and your appointed feasts. They are a burden to me. I am weary of bearing them.
- 新標點和合本 - 你們的月朔和節期，我心裏恨惡， 我都以為麻煩； 我擔當，便不耐煩。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們的初一和節期，我心裏恨惡， 它們成了我的重擔， 擔當這些，令我厭煩。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們的初一和節期，我心裏恨惡， 它們成了我的重擔， 擔當這些，令我厭煩。
- 當代譯本 - 我憎惡你們的朔日及各種節期， 它們成了我的重擔， 令我厭倦。
- 聖經新譯本 - 你們的月朔和制定的節期，我心裡恨惡； 它們都成了我的重擔， 我已承擔得不耐煩了。
- 呂振中譯本 - 你們的月初一和制定節期、 我心裏恨惡： 這些已成了累着我的重擔； 我都揹得膩了。
- 中文標準譯本 - 你們的新月節和各節期， 是我心裡所恨惡的； 它們成了我的重負， 我已厭倦不堪。
- 現代標點和合本 - 你們的月朔和節期，我心裡恨惡， 我都以為麻煩， 我擔當便不耐煩。
- 文理和合譯本 - 爾之月朔節期、我心惡之、以為重負、倦於擔荷、
- 文理委辦譯本 - 朔日節期、我心痛疾、我視若重負而厭之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾之朔日、節期、我心厭惡、我視若重負、難再容忍、
- Nueva Versión Internacional - Yo aborrezco sus lunas nuevas y festividades; se me han vuelto una carga que estoy cansado de soportar.
- 현대인의 성경 - 너희가 지키는 초하루와 그 밖에 지정된 명절을 내가 싫어하는 것은 그것이 오히려 나에게 짐이 되어 내가 감당하기에도 지쳤기 때문이다.
- Новый Русский Перевод - Новолуния ваши и праздники ненавидит душа Моя. Они стали для Меня бременем, Я устал их нести.
- Восточный перевод - Новолуния ваши и праздники ненавидит душа Моя. Они стали для Меня бременем, Я устал его нести.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Новолуния ваши и праздники ненавидит душа Моя. Они стали для Меня бременем, Я устал его нести.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Новолуния ваши и праздники ненавидит душа Моя. Они стали для Меня бременем, Я устал его нести.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, vos nouvelles lunes, ╵toutes vos fêtes, ╵je les déteste, elles sont un fardeau pour moi ; je suis las de les supporter.
- リビングバイブル - わたしは嫌気がさしている。 見ただけでも気分が悪くなるのだ。
- Nova Versão Internacional - Suas festas da lua nova e suas festas fixas, eu as odeio. Tornaram-se um fardo para mim; não as suporto mais!
- Hoffnung für alle - Darum hasse ich alle diese Festversammlungen! Sie sind mir eine Last, ja, sie sind für mich unerträglich geworden!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Linh hồn Ta ghét những ngày trăng mới và lễ hội của các ngươi. Chúng làm Ta khó chịu. Ta mệt vì chịu đựng chúng!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใจของเราเกลียดเทศกาลขึ้นหนึ่งค่ำ และการฉลองเทศกาลต่างๆ ตามกำหนดของเจ้า มันกลายเป็นภาระกับเรา เราเบื่อที่จะแบก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จิตวิญญาณของเราเกลียดชังเทศกาลข้างขึ้นและเทศกาลที่เจ้ากำหนดไว้ มันกลายเป็นภาระต่อเรา เราเอือมระอาที่จะต้องทนกับมัน
交叉引用
- 以赛亚书 29:1 - 祸哉！亚利伊勒 ，亚利伊勒， 大卫安营的城， 任凭你年复一年， 节期照常循环，
- 撒迦利亚书 11:8 - 一个月之内，我废除了三个牧人，因为我的心厌烦他们，他们的心也憎恶我。
- 阿摩司书 2:13 - “看哪，我要把你们压下去， 如同装满禾捆的车压过一样。
- 玛拉基书 2:17 - 你们用言语使耶和华厌烦，却说：“我们在何事上使他厌烦呢？”因为你们说：“凡行恶的，耶和华看为善，并且喜爱他们；”又说：“公平的 神在哪里呢？”
- 以赛亚书 61:8 - 因为我—耶和华喜爱公平， 恨恶抢夺与恶行 ； 我要凭诚实施行报偿， 与我的百姓立永约。
- 以赛亚书 7:13 - 以赛亚说：“听啊，大卫家！你们使人厌烦岂算小事，还要使我的 神厌烦吗？
- 阿摩司书 5:21 - “我厌恶你们的节期， 也不喜悦你们的严肃会。
- 以赛亚书 43:24 - 你没有用银子为我买香菖蒲， 也没有用祭物的油脂使我饱足； 倒使我因你的罪恶操劳， 使我因你的罪孽厌烦。