逐节对照
- 环球圣经译本 - 先知与我的 神一起作以法莲的守望者， 他所行的每一条路上 却都有捕鸟人的罗网； 他在 神的家中遭人憎恨。
- 新标点和合本 - 以法莲曾作我 神守望的； 至于先知，在他一切的道上作为捕鸟人的网罗， 在他 神的家中怀怨恨。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以法莲替我的上帝守望； 至于先知，他所到之处都有捕鸟人的罗网， 在他上帝的家中也遭人怀恨。
- 和合本2010（神版-简体） - 以法莲替我的 神守望； 至于先知，他所到之处都有捕鸟人的罗网， 在他 神的家中也遭人怀恨。
- 当代译本 - 先知为了上帝做以法莲的守望者， 可是他走的路上布满网罗， 在他上帝的家里遭人憎恨。
- 圣经新译本 - 先知与 神一同 作以法莲的守望者， 在他所行的一切路上，都满有捕鸟人的网罗， 在他 神的家中只有仇恨。
- 中文标准译本 - 先知为我的神 守望以法莲， 然而他一切道路上 都有捕鸟人的网罗， 他神的殿中充满敌意。
- 现代标点和合本 - 以法莲曾做我神守望的， 至于先知，在他一切的道上作为捕鸟人的网罗， 在他神的家中怀怨恨。
- 和合本（拼音版） - 以法莲曾作我上帝守望的； 至于先知，在他一切的道上作为捕鸟人的网罗， 在他上帝的家中怀怨恨。
- New International Version - The prophet, along with my God, is the watchman over Ephraim, yet snares await him on all his paths, and hostility in the house of his God.
- New International Reader's Version - People of Ephraim, the prophet, along with my God, is warning you of danger. But you set traps for him everywhere he goes. You hate him so much you even wait for him in God’s house.
- English Standard Version - The prophet is the watchman of Ephraim with my God; yet a fowler’s snare is on all his ways, and hatred in the house of his God.
- New Living Translation - The prophet is a watchman over Israel for my God, yet traps are laid for him wherever he goes. He faces hostility even in the house of God.
- Christian Standard Bible - Ephraim’s watchman is with my God. Yet the prophet encounters a bird trap on all his pathways. Hostility is in the house of his God!
- New American Standard Bible - Ephraim was a watchman with my God, a prophet; Yet the snare of a bird catcher is in all his ways, And there is only hostility in the house of his God.
- New King James Version - The watchman of Ephraim is with my God; But the prophet is a fowler’s snare in all his ways— Enmity in the house of his God.
- Amplified Bible - Ephraim was a watchman with my God, a [true] prophet [to warn the nation]; But the snare of a bird catcher was laid in all his paths. And there is only deep hostility in the house of his God (the land of Israel).
- American Standard Version - Ephraim was a watchman with my God: as for the prophet, a fowler’s snare is in all his ways, and enmity in the house of his God.
- King James Version - The watchman of Ephraim was with my God: but the prophet is a snare of a fowler in all his ways, and hatred in the house of his God.
- New English Translation - The prophet is a watchman over Ephraim on behalf of God, yet traps are laid for him along all of his paths; animosity rages against him in the land of his God.
- World English Bible - A prophet watches over Ephraim with my God. A fowler’s snare is on all of his paths, and hostility in the house of his God.
- 新標點和合本 - 以法蓮曾作我神守望的； 至於先知，在他一切的道上作為捕鳥人的網羅， 在他神的家中懷怨恨。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以法蓮替我的上帝守望； 至於先知，他所到之處都有捕鳥人的羅網， 在他上帝的家中也遭人懷恨。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以法蓮替我的 神守望； 至於先知，他所到之處都有捕鳥人的羅網， 在他 神的家中也遭人懷恨。
- 當代譯本 - 先知為了上帝做以法蓮的守望者， 可是他走的路上佈滿網羅， 在他上帝的家裡遭人憎恨。
- 環球聖經譯本 - 先知與我的 神一起作以法蓮的守望者， 他所行的每一條路上 卻都有捕鳥人的羅網； 他在 神的家中遭人憎恨。
- 聖經新譯本 - 先知與 神一同 作以法蓮的守望者， 在他所行的一切路上，都滿有捕鳥人的網羅， 在他 神的家中只有仇恨。
- 呂振中譯本 - 神言人是 以法連 的守望者， 我的上帝之人民 的看守人 ； 然而 在他所行的路上 都有捕鳥人的機檻， 在他的上帝家中 都有 仇恨 要害他 。
- 中文標準譯本 - 先知為我的神 守望以法蓮， 然而他一切道路上 都有捕鳥人的網羅， 他神的殿中充滿敵意。
- 現代標點和合本 - 以法蓮曾做我神守望的， 至於先知，在他一切的道上作為捕鳥人的網羅， 在他神的家中懷怨恨。
- 文理和合譯本 - 以法蓮之守望、上帝所立、而為先知、罹網羅於諸途、見怨於上帝家、
- 文理委辦譯本 - 以法蓮他求應援、不恃我上帝、彼偽先知、備設羅網、專陷齊民、居於他上帝殿、蓄怨不已、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以法蓮 在我天主外、他有所望、彼 偽 先知、在其諸道、猶若網羅、張設以陷、在其神廟、惟懷怨恨、
- Nueva Versión Internacional - El profeta, junto con Dios, es el centinela de Efraín, pero enfrenta trampas en todos sus caminos, y hostilidad en la casa de su Dios.
- 현대인의 성경 - 예언자는 내 하나님과 함께 이스라엘을 지키는 파수꾼이지만 그의 모든 길에는 그물이 기다리고 있고 그의 하나님 집에는 적개심이 도사리고 있다.
- Новый Русский Перевод - Пророк вместе с моим Богом – страж над Ефремом ; все же силки ожидают его на всех его путях, и враждебность – в доме Бога его.
- Восточный перевод - Пророк – страж над Ефраимом, народом моего Бога , всё же силки ожидают его на всех путях его, и враждебность – в доме Бога его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пророк – страж над Ефраимом, народом моего Бога , всё же силки ожидают его на всех путях его, и враждебность – в доме Бога его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пророк – страж над Ефраимом, народом моего Бога , всё же силки ожидают его на всех путях его, и враждебность – в доме Бога его.
- La Bible du Semeur 2015 - La sentinelle d’Ephraïm ╵c’est le prophète qui se tient ╵avec mon Dieu. Pourtant des pièges sont tendus ╵partout sur son chemin, il rencontre l’hostilité ╵dans le pays de son Dieu même.
- リビングバイブル - わたしは自分の民を守ろうと預言者を任命した。 だが、民はことあるごとに預言者たちを妨害し、 公の場で憎しみを露骨に示し、 主の神殿でも同じようにふるまった。
- Nova Versão Internacional - O profeta, junto ao meu Deus, é a sentinela que vigia Efraim; contudo, laços o aguardam em todas as suas veredas, e a hostilidade, no templo do seu Deus.
- Hoffnung für alle - Doch Gott hat mich zu einem Propheten gemacht, damit ich euch warne. Ihr aber versucht, mich wie einen Vogel in die Falle zu locken! Wo ich gehe und stehe, seid ihr hinter mir her, sogar im Haus meines Gottes.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các tiên tri là người canh giữ Ép-ra-im cho Đức Chúa Trời của tôi, đã gài bẫy hại người tại mọi nơi người đi. Người đối diện với những thù nghịch ngay cả trong nhà của Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้เผยพระวจนะพร้อมกับพระเจ้าของข้าพเจ้า เป็นยามดูแลเอฟราอิม แต่กับดักรอเขาอยู่ตลอดเส้นทาง และมีศัตรูในพระนิเวศของพระเจ้าของพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้เผยคำกล่าวเป็นคนเฝ้ายาม ของเอฟราอิมร่วมกับพระเจ้าของเรา แต่ก็ยังมีกับดักรออยู่ทุกทางที่เขาไป และความจงเกลียดจงชังอยู่ในพระตำหนักของพระเจ้าของเขา
- Thai KJV - ยามแห่งเอฟราอิมอยู่กับพระเจ้าของเรา แต่ผู้พยากรณ์เป็นเหมือนกับของพรานดักนกอยู่ตามทางของเขาทั่วไปหมด และความเกลียดชังอยู่ในพระนิเวศแห่งพระเจ้าของเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผู้พูดแทนพระเจ้าเป็นยามของพระเจ้าที่คอยดูแลเอฟราอิม แต่พวกเขากลับวางตาข่ายดักผู้พูดแทนพระเจ้าไปทั่วทุกหนแห่ง แม้แต่ในวิหารของพระเจ้าของเขา ผู้พูดแทนพระเจ้าก็ยังเจอกับความเคียดแค้น
- onav - إِنَّ النَّبِيَّ هُوَ رَقِيبُ أَفْرَايِمَ شَعْبِ إِلَهِي، غَيْرَ أَنَّ فَخَّ صَيَّادٍ قَدْ نُصِبَ فِي كُلِّ طُرُقِهِ، وَطَغَى الْحِقْدُ عَلَى بَيْتِ إِلَهِي.
交叉引用
- 列王纪上 18:36 - 到了献晚祭的时候，以利亚先知近前来，说：“耶和华—亚伯拉罕、以撒、以色列的 神啊，求你今天让人知道在以色列中你才是 神，我是你的仆人，又奉你的命令做这一切的事。
- 列王纪上 18:37 - 耶和华啊，求你应允我，应允我！让这人民知道你耶和华才是 神，又知道是你使他们的心回转过来。”
- 列王纪上 18:38 - 于是耶和华的火降下来，吞噬了燔祭、木柴、石头和尘土，连沟里的水也烧干了。
- 列王纪上 18:39 - 众人看见，就脸伏于地，说：“耶和华才是 神！耶和华才是 神！”
- 列王纪上 22:6 - 于是以色列王招聚众先知，约有四百人，问他们：“我可以去攻打基列的高地镇吗？还是不要去呢？”他们回答：“上去吧！主会把那座城交在王的手里。”
- 列王纪上 18:19 - 现在你当派人去招聚全体以色列人和四百五十个巴力先知，以及耶洗碧供养的四百个亚舍拉先知，都上迦密山来见我。”
- 列王纪上 22:11 - 基拿拿的儿子西底家做了些铁角，说：“耶和华这样说：‘你要用这些铁角撞击亚兰人，直到把他们完全消灭。’”
- 列王纪上 17:1 - 住在基列的提斯比人以利亚对亚哈说：“我指著我所服侍的永活耶和华 以色列的 神起誓，这几年除非有我口中的话，否则就不会有露水，也不会有雨水。”
- 罗马书 3:7 - 又有人说：“如果 神的真实因我的虚诈而更加丰盛，结果他得到荣耀，为甚么我还要像罪人一样受审判呢？”
- 列王纪上 18:1 - 过了很久，到了旱灾的第三年，耶和华的话临到以利亚，说：“你去见亚哈，我要降雨在这地面上。”
- 列王纪下 7:19 - 当时那军官回答神人，说：“即使耶和华打开天上的水闸，也不会发生这种事！”神人说：“你一定会亲眼看见，却吃不到！”
- 耶利米哀歌 2:14 - 你的先知为你看见 虚假和粉饰的异象； 他们没有揭露你的罪行 来使你复兴； 反而为你看见 虚假和误导人的宣判。
- 希伯来书 13:17 - 那些领导你们的人，为你们的灵魂警醒，因为他们要向 神交账，你们要听从他们，也要顺服他们，好让他们怀著喜乐做这事，没有叹息；如果他们叹息，对你们就没有好处了。
- 列王纪下 4:41 - 他说：“拿些面粉！”他把面粉放入锅中，说：“倒出来给众人吃吧！”锅里就没有任何毒物了。
- 列王纪下 5:27 - 因此，拿曼的严重皮肤病要紧随你和你的后裔，直到永远。”基哈西一离开以利沙，就得了严重皮肤病，像雪片一样。
- 列王纪下 4:43 - 但他的仆人说：“就这么一点食物，我怎能摆在一百个人面前呢？”神人说：“给众人吃吧！因为耶和华这样说：‘他们会够吃，而且还会有余剩的。’”
- 列王纪上 22:28 - 米该雅说：“如果你真的可以平安回来，就证明耶和华没有藉著我说话了。”他又说：“所有人民啊，你们都要听！”
- 约翰福音 15:24 - 假如我没有在他们中间做过别人没有做过的工作，他们就没有罪；但现在他们虽然看见了，却恨我和我的父。
- 列王纪下 6:17 - 以利沙祷告，说：“耶和华啊，求你打开我侍从的眼睛，使他能看见。”于是耶和华打开侍从的眼睛，他就看见山上竟然布满了马匹和火战车，围绕著以利沙！
- 列王纪下 6:18 - 亚兰人下来攻击以利沙，以利沙就祷告耶和华，说：“求你击打这民，使他们眼瞎。”于是耶和华击打他们，使他们眼瞎，照以利沙所求的那样。
- 列王纪下 4:33 - 他就进去，关上门，只有他和孩子二人在房间里，然后他向耶和华祷告。
- 列王纪下 4:34 - 他上床伏在孩子身上，口对口，眼对眼，手心对手心；他伏在孩子身上，孩子的身体就渐渐温暖起来。
- 列王纪下 4:35 - 然后以利沙下来，在房内来回走了一趟，再上去伏在孩子身上；那孩子一连打了七个喷嚏，跟著就张开眼睛。
- 列王纪下 4:36 - 神人呼唤基哈西，说：“你去叫那书念妇人来。”他就去叫她，她来到以利沙那里，以利沙就说：“把你的儿子抱起来。”
- 列王纪下 4:37 - 于是妇人进去，跪倒在以利沙脚前，伏地下拜，然后把儿子抱出去。
- 列王纪下 2:14 - 他用从以利亚身上掉下来的外衣击打河水，说：“耶和华以利亚的 神在哪里？”他击打河水，水也左右分开，以利沙就走过去了。
- 列王纪下 7:2 - 但那搀扶王的军官回答神人，说：“即使耶和华打开天上的水闸，也不会发生这种事！”以利沙说：“你一定会亲眼看见，却吃不到！”
- 弥迦书 7:4 - 他们当中最好的人，也不过像荆棘， 最正直的人，也不过是有刺的篱笆。 你期待的日子， 神察看审判你的日子，已经来到； 现在他们会混乱不安。
- 列王纪下 3:15 - 现在，给我找一个琴师来。”当琴师弹琴的时候，耶和华的能力就临到他身上。
- 列王纪下 3:16 - 以利沙说：“耶和华这样说：‘要在这溪谷到处挖水沟。’
- 列王纪下 3:17 - 因为耶和华这样说：‘你们虽然没有看见风，也没有看见雨，但这溪谷将充满水，你们和牲畜都有水喝。
- 列王纪下 3:18 - 这在耶和华眼中算是小事，他还要把摩押交在你们手中。
- 列王纪下 3:19 - 你们要攻破所有的坚城和所有繁华的都市；各种佳美的树木，你们都要砍下；所有的水泉，你们都要堵塞；所有的良田，你们都要用石头破坏。’”
- 列王纪下 3:20 - 到了早上，在献祭的时候，忽然有水从伊东流来，遍地就满了水。
- 列王纪下 4:1 - 先知弟子中有一个人的妻子哀求以利沙，说：“你仆人我的丈夫死了，而你自己知道，你的仆人一向敬畏耶和华。现在债主来要带走我的两个孩子给他做奴仆。”
- 列王纪下 4:2 - 以利沙对她说：“我可以为你作甚么？告诉我，你家里有甚么？”她说：“婢女家中只有一小瓶橄榄油，此外甚么都没有。”
- 列王纪下 4:3 - 以利沙说：“你到外面去，向左邻右舍借空的器皿，越多越好。
- 列王纪下 4:4 - 然后回家，关上门，你和你两个儿子在屋里，把橄榄油倒入所有的器皿里面，装满了就放在一边。”
- 列王纪下 4:5 - 于是妇人辞别以利沙。她回去关上门，自己和儿子在屋里；他们不断把器皿拿给她，她就不断把橄榄油倒进去。
- 列王纪下 4:6 - 器皿都倒满了，她还对儿子说：“再拿一个器皿给我。”他对她说：“再没有器皿了。”橄榄油就止住了。
- 列王纪下 4:7 - 她去告诉神人，神人说：“你去把橄榄油卖掉，还清债务，你们母子可以靠剩下的过活。”
- 耶利米书 6:14 - 他们草率地医治我子民的创伤， 说：‘平安了，平安了！’ 其实没有平安。
- 以西结书 33:7 - “人子啊，我立你做以色列家的守望者，当你听到我口中的话，就要替我警告他们。
- 列王纪上 22:22 - 他回答：‘我会出去，在亚哈所有先知的口中作谎言的灵。’耶和华说：‘你可以去诱骗他，你也必能成功，你去这样做吧！’
- 耶利米书 6:17 - 我为你们设立守望者， 说：‘你们要留意听角声！’ 他们却说：‘我们不要听！’
- 列王纪下 2:21 - 他就出去到水源那里，把盐倒在水里，然后说：“耶和华这样说：‘我已经医好了这水；它再也不会使人死亡或使土地没有出产了。’”
- 耶利米书 14:13 - 我就说：“哎呀，主耶和华啊，那些先知把你的话告诉他们，你说：‘你们不会经历刀剑，也不会遭遇饥荒，因为我要在这地方赐给你们长久的平安。’”
- 列王纪下 13:21 - 有一次，有人正在把一个男人安葬，突然看见一帮人侵袭，他们就把那个男人抛在以利沙的坟墓里。那个男人一碰到以利沙的骸骨就复活了，用自己双脚站立起来。
- 雅歌 3:3 - 城中巡逻的守卫找到我， 我就问：“我心爱的人在哪里？你们可曾看见？”
- 列王纪下 5:14 - 于是他下去，按照神人的吩咐，在约旦河里浸了七次。他的肉就康复，如同小孩子的肉，他就得了洁净。
- 耶利米书 31:6 - 因为有一天，守望者要在以法莲山上呼叫，说： ‘起来！让我们上锡安去 朝见耶和华我们的 神。’”
- 耶利米哀歌 4:13 - 这是因为锡安众先知的罪过 和祭司们的罪行； 他们在城中 使义人流血丧命！
- 以赛亚书 62:6 - 耶路撒冷啊， 我在你的城墙上设立守望者， 整天整夜，他们总不沉默。 呼求耶和华顾念的人啊，你们不要停息！
- 何西阿书 5:1 - “祭司们啊，要听这话！ 以色列家啊，要留心听！ 王的家啊，要张开耳朵！ 因为，这是关于你们的审判。 你们曾是米斯巴地的陷阱， 曾是塔泊山上张开的罗网。
- 以西结书 3:17 - “人子啊，我立你做以色列家的守望者，当你听到我口中的话，就要替我警告他们。