何西阿书 9:7 以色列应当知道：惩罚的日子到了！报应的日子到了！因你众多的罪恶和极深的仇恨，先知被视为愚昧，受灵感动的人被当作疯子；

逐节对照

环球圣经译本 - 以色列应当知道：惩罚的日子到了！报应的日子到了！因你众多的罪恶和极深的仇恨，先知被视为愚昧，受灵感动的人被当作疯子；
新标点和合本 - 以色列人必知道降罚的日子临近，报应的时候来到。民说：作先知的是愚昧；受灵感的是狂妄，皆因他们多多作孽，大怀怨恨。
和合本2010（上帝版-简体） - 降罚的日子近了，报应的时候已经来到。以色列必知道，先知愚昧，受灵感动的人狂妄，皆因你多多作恶，大怀怨恨。
和合本2010（神版-简体） - 降罚的日子近了，报应的时候已经来到。以色列必知道，先知愚昧，受灵感动的人狂妄，皆因你多多作恶，大怀怨恨。
当代译本 - 以色列人受惩罚的日子近了，遭报应的时候到了！你们必知道。因为你们罪恶深重，充满憎恨，先知被当成傻瓜，被灵感动的人被视为疯子。
圣经新译本 - 惩罚的日子临近，报应的时候来到，以色列必定知道，因着你们众多的罪孽和深仇大恨，先知被看为愚昧，受灵感动的人被当作疯子。
中文标准译本 - 惩罚的日子来到了，报应的日子来到了！要让以色列知道：先知是愚妄人，受灵感的是疯子；因为你们的罪孽众多，你们的敌意极大。
现代标点和合本 - 以色列人必知道降罚的日子临近，报应的时候来到。民说：“做先知的是愚昧，受灵感的是狂妄。” 皆因他们多多作孽，大怀怨恨。
和合本（拼音版） - 以色列人必知道降罚的日子临近，报应的时候来到；（民说：作先知的是愚昧，受灵感的是狂妄。）皆因他们多多作孽，大怀怨恨。
New International Version - The days of punishment are coming, the days of reckoning are at hand. Let Israel know this. Because your sins are so many and your hostility so great, the prophet is considered a fool, the inspired person a maniac.
New International Reader's Version - The time when God will punish you is coming. The day when he will judge you is near. I want Israel to know this. You have committed many sins. And you hate me very much. That’s why you think the prophet is foolish. You think the person the Lord speaks through is crazy.
English Standard Version - The days of punishment have come; the days of recompense have come; Israel shall know it. The prophet is a fool; the man of the spirit is mad, because of your great iniquity and great hatred.
New Living Translation - The time of Israel’s punishment has come; the day of payment is here. Soon Israel will know this all too well. Because of your great sin and hostility, you say, “The prophets are crazy and the inspired men are fools!”
The Message - Time’s up. Doom’s at the doorstep. It’s payday! Did Israel bluster, “The prophet is crazy! The ‘man of the Spirit’ is nuts!”? Think again. Because of your great guilt, you’re in big trouble. The prophet is looking out for Ephraim, working under God’s orders. But everyone is trying to trip him up. He’s hated right in God’s house, of all places. The people are going from bad to worse, rivaling that ancient and unspeakable crime at Gibeah. God’s keeping track of their guilt. He’ll make them pay for their sins.
Christian Standard Bible - The days of punishment have come; the days of retribution have come. Let Israel recognize it! The prophet is a fool, and the inspired man is insane, because of the magnitude of your iniquity and hostility.
New American Standard Bible - The days of punishment have come, The days of retribution have come; Let Israel know this! The prophet is a fool, The inspired person is insane, Because of the grossness of your wrongdoing, And because your hostility is so great.
New King James Version - The days of punishment have come; The days of recompense have come. Israel knows! The prophet is a fool, The spiritual man is insane, Because of the greatness of your iniquity and great enmity.
Amplified Bible - The days of punishment have come; The days of retribution are at hand; Let Israel know this! The prophet is [considered] a fool; The man [of God] who is inspired is [treated as if] demented, Because of the abundance of your wickedness and guilt, And because your deep antagonism [toward God and the prophets] is so great.
American Standard Version - The days of visitation are come, the days of recompense are come; Israel shall know it: the prophet is a fool, the man that hath the spirit is mad, for the abundance of thine iniquity, and because the enmity is great.
King James Version - The days of visitation are come, the days of recompence are come; Israel shall know it: the prophet is a fool, the spiritual man is mad, for the multitude of thine iniquity, and the great hatred.
New English Translation - The time of judgment is about to arrive! The time of retribution is imminent! Let Israel know! The prophet is considered a fool – the inspired man is viewed as a madman – because of the multitude of your sins and your intense animosity.
World English Bible - The days of visitation have come. The days of reckoning have come. Israel will consider the prophet to be a fool, and the man who is inspired to be insane, because of the abundance of your sins, and because your hostility is great.
新標點和合本 - 以色列人必知道降罰的日子臨近，報應的時候來到。民說：作先知的是愚昧；受靈感的是狂妄，皆因他們多多作孽，大懷怨恨。
和合本2010（上帝版-繁體） - 降罰的日子近了，報應的時候已經來到。以色列必知道，先知愚昧，受靈感動的人狂妄，皆因你多多作惡，大懷怨恨。
和合本2010（神版-繁體） - 降罰的日子近了，報應的時候已經來到。以色列必知道，先知愚昧，受靈感動的人狂妄，皆因你多多作惡，大懷怨恨。
當代譯本 - 以色列人受懲罰的日子近了，遭報應的時候到了！你們必知道。因為你們罪惡深重，充滿憎恨，先知被當成傻瓜，被靈感動的人被視為瘋子。
環球聖經譯本 - 以色列應當知道：懲罰的日子到了！報應的日子到了！因你眾多的罪惡和極深的仇恨，先知被視為愚昧，受靈感動的人被當作瘋子；
聖經新譯本 - 懲罰的日子臨近，報應的時候來到，以色列必定知道，因著你們眾多的罪孽和深仇大恨，先知被看為愚昧，受靈感動的人被當作瘋子。
呂振中譯本 - 察罰的日子來了，報應的日子到了，以色列必知道的。神言人愚忘，靈感動的人瘋狂，都因你罪孽之大，仇恨之深。
中文標準譯本 - 懲罰的日子來到了，報應的日子來到了！要讓以色列知道：先知是愚妄人，受靈感的是瘋子；因為你們的罪孽眾多，你們的敵意極大。
現代標點和合本 - 以色列人必知道降罰的日子臨近，報應的時候來到。民說：「做先知的是愚昧，受靈感的是狂妄。」皆因他們多多作孽，大懷怨恨。
文理和合譯本 - 懲罰之日既至、報施之日已來、以色列必知之、先知愚妄、感於靈者顚狂、因爾多罪、怨恨特甚、
文理委辦譯本 - 降災罰惡、其日已屆、以色列族必知之、因犯罪惡、蓄怨不已、故彼冒為先知、佯托感神、卒見愚蠢、而發狂疾、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 降罰之日速至、施報之日將臨、以色列人必知偽先知愚魯、自言感神者顛狂、皆因爾多犯罪惡、大懷怨恨、
Nueva Versión Internacional - Han llegado los días del castigo, han llegado los días de la retribución. ¡Que lo sepa Israel! Es tan grande tu maldad, y tan intensa tu hostilidad, que al profeta se le tiene por necio, y al hombre inspirado por loco.
현대인의 성경 - 형벌의 날이 왔고 보응의 날이 다가왔으니 이스라엘아, 이것을 알아라. 네 죄가 많고 네 적개심이 강하므로 예언자들이 바보 취급을 받고 영감받은 자가 미치광이 취급을 받고 있다.
Новый Русский Перевод - Наступают дни наказания, близятся дни расплаты. Пусть знает это Израиль. Вы считаете пророка глупцом, а вдохновенного человека безумцем из-за того, что ваших грехов так много и ваша враждебность столь велика.
Восточный перевод - Наступают дни наказания, близятся дни расплаты. Пусть знает это Исраил. Вы считаете пророка глупцом, а вдохновенного человека безумцем из-за того, что ваших грехов так много и ваша враждебность столь велика.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Наступают дни наказания, близятся дни расплаты. Пусть знает это Исраил. Вы считаете пророка глупцом, а вдохновенного человека безумцем из-за того, что ваших грехов так много и ваша враждебность столь велика.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Наступают дни наказания, близятся дни расплаты. Пусть знает это Исроил. Вы считаете пророка глупцом, а вдохновенного человека безумцем из-за того, что ваших грехов так много и ваша враждебность столь велика.
La Bible du Semeur 2015 - Le voilà arrivé, ╵le temps du châtiment. Ils sont venus, les jours ╵du règlement des comptes, sache-le Israël ! Il est fou, le prophète ! L’homme qui a l’Esprit divague ! Tes fautes abondantes ╵en sont la cause ainsi que cette hostilité ╵qui vous anime .
リビングバイブル - イスラエルの刑罰の日がきた。報復の日がほぼきており、まもなくイスラエルは、そのことをいやというほど思い知らされる。『預言者たちは頭がおかしい。』『霊感を受けた人たちは狂っている。』こう言って人々はあざ笑う。それは、この国が罪の重りをつけられ、神を愛する者たちに憎しみしか示さないからだ。
Nova Versão Internacional - Os dias de castigo vêm, os dias de punição estão chegando. Que Israel o saiba. Por serem tantos os pecados, e tão grande a hostilidade de vocês, o profeta é considerado um tolo, e o homem inspirado, um louco violento.
Hoffnung für alle - Die Zeit der Abrechnung ist gekommen; jetzt werdet ihr Israeliten für eure Taten bestraft! Ihr werdet schon sehen. Ihr sagt: »Der Prophet ist ein dummer Schwätzer, ja, der Mann ist von allen guten Geistern verlassen!« Weil ich eure große Schuld beim Namen nenne, bin ich euer Todfeind geworden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày thăm phạt Ít-ra-ên đã đến; ngày báo thù cho dân này là đây. Chẳng bao lâu Ít-ra-ên sẽ biết rõ. Vì những hành vi và tội lỗi của ngươi quá lớn, ngươi nói: “Các tiên tri là rồ dại và người có thần linh là ngu muội!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วันแห่งการลงโทษกำลังมาถึง วันลงอาญามาใกล้แล้ว อิสราเอลจงรู้เถิด เพราะบาปของพวกเจ้ามากมายนัก เจตนาร้ายของพวกเจ้าใหญ่หลวงนัก ผู้เผยพระวจนะถูกนับว่าเป็นคนโง่ ผู้ที่พระเจ้าดลใจกลับถูกหาว่าเป็นคนบ้าคลั่ง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วันแห่งการลงโทษมาถึงแล้ว วันแห่งการตอบสนองมาถึงแล้ว อิสราเอลก็จะรู้ ผู้เผยคำกล่าวเป็นคนโง่ คนซึ่งควรดำรงในฝ่ายวิญญาณกลับวิกลจริต เพราะบาปและความจงเกลียดจงชัง ของท่านมากมายนัก
Thai KJV - วันลงโทษมาถึงแล้ว และวันที่จะทดแทนก็มาถึงแล้ว อิสราเอลจะรู้เรื่อง ผู้พยากรณ์เป็นคนเขลาไปแล้ว ผู้ที่อยู่ฝ่ายจิตวิญญาณก็บ้าไปเนื่องด้วยความชั่วช้าใหญ่ยิ่งของเจ้า และความเกลียดชังยิ่งใหญ่ของเจ้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผู้พูดแทนพระเจ้าพูดว่า “ให้อิสราเอลรู้ไว้เถิดว่า ถึงเวลาลงโทษแล้ว ถึงเวลารับกรรมแล้ว” แต่คนอิสราเอลพูดว่า “โฮเชยา ผู้พูดแทนพระเจ้านั้นโง่ คนที่เต็มไปด้วยพระวิญญาณคนนี้บ้าแล้ว” ผู้พูดแทนพระเจ้าพูดว่า “เจ้าเคียดแค้นมาก เพราะเจ้ามีบาปมากมาย”
onav - لَقَدْ أَزِفَتْ أَيَّامُ الْعِقَابِ وَحَانَ يَوْمُ الْحِسَابِ، فَلْيَعْلَمْ إِسْرَائِيلُ هَذَا. لِكَثْرَةِ إِثْمِكَ وَفَرْطِ حِقْدِكَ حُسِبَ النَّبِيُّ أَحْمَقَ، وَرَجُلُ الرُّوحِ مَجْنُوناً.

交叉引用

耶利米书 16:18 - 我领他们回归之前，要先加倍报应他们的罪行和过犯，因为他们以自己可憎的躯壳玷污了我的土地，又以令人作呕之物充满我的产业。”
马可福音 3:21 - 耶稣的家人听见了，就出来制止他，因为他们说他疯狂了。
耶利米书 11:23 - 他们中间不会有生还者，因为在他们的报应之年，我要使灾祸临到亚拿突人。”
西番雅书 1:14 - 耶和华的大日子临近了，非常快速地临近了！耶和华的日子有声音发出，勇士在其中痛哭哀嚎。
西番雅书 1:15 - 那日是愤怒的日子，是艰难痛苦的日子，是荒废凄凉的日子，是极其黑暗的日子，是乌云密布的日子，
西番雅书 1:16 - 是号角吹响的日子，要攻打坚固的城垒，进击高耸的塔楼。
西番雅书 1:17 - 我要使人受痛苦，使他们像盲人走路，因为他们犯罪干犯耶和华。他们的血将放尽如泥土，他们的肉身像粪便一样。
西番雅书 1:18 - 在耶和华愤怒的日子，无论金银都不能搭救他们；他痛恨不忠的火，将吞噬全地。因为他要对地上所有的居民施行万分可怕的毁灭。
哥林多后书 5:13 - 如果我们疯狂，那是为了　神；如果我们清醒，那是为了你们。
以赛亚书 34:8 - 因为，耶和华有报仇之日，有报应之年，为锡安主持公道。
以西结书 12:22 - “人子啊，关于以色列地，你们有这俗语说：‘日子一天一天过去，所有异象都落空了。’怎么能这样说呢？
以西结书 12:23 - 因此，你要对他们说：‘主耶和华这样说：“我要使这俗语不再流行，在以色列中，人不会再引用这句俗语。”’你却要对他们说：‘日子临近了，所有异象都要应验。’
以西结书 12:24 - 从此，在以色列家中不会再有虚假的异象和奉承的占卜。
以西结书 12:25 - 而我，耶和华，要说我要说的话。这话将会成就，不再耽延。叛逆的民族啊，我所说的话要在你们的有生之年实现。”主耶和华这样宣告。
以西结书 12:26 - 耶和华的话又临到我，说：
以西结书 12:27 - “人子啊，要知道，以色列家众人一直说：‘他所见的异象是关于很久以后的日子，他所说的预言是指遥远的将来。’
以西结书 12:28 - 因此，你要对他们说：‘主耶和华这样说：“我所有的话，没有一句会耽延，都要实现。”’”主耶和华这样宣告。
耶利米书 8:11 - 他们草率地医治我可怜的子民的创伤，说：“平安了！平安了！” 其实没有平安。’
阿摩司书 8:2 - 耶和华说：“阿摩司啊，你看见甚么？”我回答：“一篮夏收的无花果。”他对我说：“我子民以色列的结局到了，我不会再宽恕他们。
启示录 16:19 - 那座大城裂为三段，列国的城也都倒塌了—　神就是这样记得大城巴比伦，把自己烈怒的酒杯给她喝了。
耶利米书 6:14 - 他们草率地医治我子民的创伤，说：‘平安了，平安了！’ 其实没有平安。
耶利米书 46:21 - 她的雇佣兵也像在棚里养肥的公牛，他们都转身，一齐逃跑，并不站住；因为他们遭灾难的日子，受惩罚的时候快要来了！
弥迦书 2:11 - 如果有人四处假装受灵感动，撒谎说： “我要向你们宣讲葡萄酒和其他酒，” 他就会成为这人民接纳的宣讲者了！
以西结书 25:17 - 我将以烈怒的责罚对他们大施报复；当我向他们施行我的报复时，他们就知道我是耶和华。’”
何西阿书 9:8 - 先知与我的　神一起作以法莲的守望者，他所行的每一条路上却都有捕鸟人的罗网；他在　神的家中遭人憎恨。
西番雅书 3:4 - 先知们狂妄自大，背信弃义。祭司们亵渎圣物，违犯律法。
撒迦利亚书 11:15 - 耶和华对我说：“你再去取愚顽牧人的装备来。
撒迦利亚书 11:16 - 因为我快要在这地兴起一个牧人；那些快要被除灭的他不看顾，四散的他不寻找，受伤的他不医治，健康的他不喂养，他却要吃肥羊的肉，撕去牠们的蹄子。
撒迦利亚书 11:17 - 那离弃羊群的无用牧人有祸了！刀剑将落在他的手臂和他的右眼上；他的手臂将全然枯槁，他的右眼会完全失明！”
以赛亚书 26:11 - 耶和华啊，你的手高举，他们却不看！愿他们因看见你对子民的热爱而蒙羞，真的，愿火吞灭你的敌人！
以西结书 38:23 - 我将显为大、显为圣，在许多国家眼前显明我自己。他们就知道我是耶和华。”’”
以西结书 7:2 - “而你，人子啊，主耶和华对以色列之地这样说： ‘结局到了！结局临到这地的四境了！
以西结书 7:3 - 现在结局临到你了。我的怒气要向你发作，按你的行为审判你，照你所有可憎之事报应你。
以西结书 7:4 - 我的眼不会顾惜你，也不怜恤你，却要按著你的行为，照著你中间可憎之事报应你，你就知道我是耶和华。’
以西结书 7:5 - 主耶和华这样说： ‘灾祸，终极的灾祸，已经来到了！
以西结书 7:6 - 结局到了，结局到了，它已醒来对付你，它已经到了！
以西结书 7:7 - 这地的居民啊，毁灭临到你了！时候到了，日子近了，山上有惊慌喧嚷，没有欢呼。
以赛亚书 44:25 - 是我使骗徒的奇迹失败，使占卜师变成蠢材，使智者退后，使他们的知识变为愚拙；
耶利米书 23:16 - 万军之耶和华这样说：“你们不要听那些先知向你们所说的预言，他们带给你们虚假的盼望；他们讲的异象是出于自己的想像，不是出于耶和华的口。
耶利米书 23:17 - 他们不断对那些藐视耶和华话语的人说：‘你们会平安无事！’又对所有随从自己顽梗之心行事的人说：‘灾祸不会临到你们！’”
耶利米书 29:26 - “耶和华已经立你西番雅为祭司，代替耶和雅达，在耶和华殿中作监督，防备所有自以为先知的狂人，你要将这样的人锁上木狗和铁枷。
帖撒罗尼迦后书 2:10 - 并且对那些走向灭亡的人施行各样不义的诡诈，因为他们既不爱也不接受那可使他们得救的真理。
帖撒罗尼迦后书 2:11 - 因此，　神就把一种施行欺骗的力量打发去他们当中，让他们相信虚诈的事，
帖撒罗尼迦后书 2:12 - 好使所有不相信真理倒喜爱不义的人都被定罪。
以西结书 13:10 - 因为他们误导我的子民，说：‘平安了！’其实没有平安。就如人筑起粗糙的墙，他们就用灰泥粉刷那墙！
路加福音 21:22 - 因为这是报应的日子，要使经上记载的一切都得以应验。
列王纪下 9:11 - 耶户出来，到他主人的臣仆那里。他们问他说：“一切都平安吗？那个疯子来见你有甚么事？”他对他们说：“你们自己认得这个人，也知道他会说些甚么事。”
使徒行传 26:24 - 保罗申诉到这里，非斯图大声说：“保罗！你疯了；你的学问太大，使你疯了！”
使徒行传 26:25 - 保罗说：“非斯图大人，我没有疯，我所宣称的都是真实、清醒的话。
以赛亚书 10:3 - 到了　神察看审判的日子，浩劫从远方袭来，你们怎么办？可逃向谁求助？可把你们的荣华富贵留在哪里？
以西结书 14:9 - 如果有先知被诱骗说一句预言，是我耶和华诱骗了那先知；我将伸手攻击他，把他从我人民以色列中除灭。
以西结书 14:10 - 他们要担当自己的罪责；求问之人的罪责怎样，先知的罪责也会怎样，
耶利米书 10:15 - 它们都是虚无、荒谬可笑的作品；到了讨罪的时候，它们必然消灭。
以西结书 13:3 - 主耶和华这样说：“愚妄的先知有祸了，他们随从自己的灵为　神传话，却甚么也没有看见。
耶利米哀歌 2:14 - 你的先知为你看见虚假和粉饰的异象；他们没有揭露你的罪行来使你复兴；反而为你看见虚假和误导人的宣判。
弥迦书 7:4 - 他们当中最好的人，也不过像荆棘，最正直的人，也不过是有刺的篱笆。你期待的日子，　神察看审判你的日子，已经来到；现在他们会混乱不安。

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 以色列应当知道：惩罚的日子到了！报应的日子到了！因你众多的罪恶和极深的仇恨，先知被视为愚昧，受灵感动的人被当作疯子；
新标点和合本 - 以色列人必知道降罚的日子临近，报应的时候来到。民说：作先知的是愚昧；受灵感的是狂妄，皆因他们多多作孽，大怀怨恨。
和合本2010（上帝版-简体） - 降罚的日子近了，报应的时候已经来到。以色列必知道，先知愚昧，受灵感动的人狂妄，皆因你多多作恶，大怀怨恨。
和合本2010（神版-简体） - 降罚的日子近了，报应的时候已经来到。以色列必知道，先知愚昧，受灵感动的人狂妄，皆因你多多作恶，大怀怨恨。
当代译本 - 以色列人受惩罚的日子近了，遭报应的时候到了！你们必知道。因为你们罪恶深重，充满憎恨，先知被当成傻瓜，被灵感动的人被视为疯子。
圣经新译本 - 惩罚的日子临近，报应的时候来到，以色列必定知道，因着你们众多的罪孽和深仇大恨，先知被看为愚昧，受灵感动的人被当作疯子。
中文标准译本 - 惩罚的日子来到了，报应的日子来到了！要让以色列知道：先知是愚妄人，受灵感的是疯子；因为你们的罪孽众多，你们的敌意极大。
现代标点和合本 - 以色列人必知道降罚的日子临近，报应的时候来到。民说：“做先知的是愚昧，受灵感的是狂妄。” 皆因他们多多作孽，大怀怨恨。
和合本（拼音版） - 以色列人必知道降罚的日子临近，报应的时候来到；（民说：作先知的是愚昧，受灵感的是狂妄。）皆因他们多多作孽，大怀怨恨。
New International Version - The days of punishment are coming, the days of reckoning are at hand. Let Israel know this. Because your sins are so many and your hostility so great, the prophet is considered a fool, the inspired person a maniac.
New International Reader's Version - The time when God will punish you is coming. The day when he will judge you is near. I want Israel to know this. You have committed many sins. And you hate me very much. That’s why you think the prophet is foolish. You think the person the Lord speaks through is crazy.
English Standard Version - The days of punishment have come; the days of recompense have come; Israel shall know it. The prophet is a fool; the man of the spirit is mad, because of your great iniquity and great hatred.
New Living Translation - The time of Israel’s punishment has come; the day of payment is here. Soon Israel will know this all too well. Because of your great sin and hostility, you say, “The prophets are crazy and the inspired men are fools!”
The Message - Time’s up. Doom’s at the doorstep. It’s payday! Did Israel bluster, “The prophet is crazy! The ‘man of the Spirit’ is nuts!”? Think again. Because of your great guilt, you’re in big trouble. The prophet is looking out for Ephraim, working under God’s orders. But everyone is trying to trip him up. He’s hated right in God’s house, of all places. The people are going from bad to worse, rivaling that ancient and unspeakable crime at Gibeah. God’s keeping track of their guilt. He’ll make them pay for their sins.
Christian Standard Bible - The days of punishment have come; the days of retribution have come. Let Israel recognize it! The prophet is a fool, and the inspired man is insane, because of the magnitude of your iniquity and hostility.
New American Standard Bible - The days of punishment have come, The days of retribution have come; Let Israel know this! The prophet is a fool, The inspired person is insane, Because of the grossness of your wrongdoing, And because your hostility is so great.
New King James Version - The days of punishment have come; The days of recompense have come. Israel knows! The prophet is a fool, The spiritual man is insane, Because of the greatness of your iniquity and great enmity.
Amplified Bible - The days of punishment have come; The days of retribution are at hand; Let Israel know this! The prophet is [considered] a fool; The man [of God] who is inspired is [treated as if] demented, Because of the abundance of your wickedness and guilt, And because your deep antagonism [toward God and the prophets] is so great.
American Standard Version - The days of visitation are come, the days of recompense are come; Israel shall know it: the prophet is a fool, the man that hath the spirit is mad, for the abundance of thine iniquity, and because the enmity is great.
King James Version - The days of visitation are come, the days of recompence are come; Israel shall know it: the prophet is a fool, the spiritual man is mad, for the multitude of thine iniquity, and the great hatred.
New English Translation - The time of judgment is about to arrive! The time of retribution is imminent! Let Israel know! The prophet is considered a fool – the inspired man is viewed as a madman – because of the multitude of your sins and your intense animosity.
World English Bible - The days of visitation have come. The days of reckoning have come. Israel will consider the prophet to be a fool, and the man who is inspired to be insane, because of the abundance of your sins, and because your hostility is great.
新標點和合本 - 以色列人必知道降罰的日子臨近，報應的時候來到。民說：作先知的是愚昧；受靈感的是狂妄，皆因他們多多作孽，大懷怨恨。
和合本2010（上帝版-繁體） - 降罰的日子近了，報應的時候已經來到。以色列必知道，先知愚昧，受靈感動的人狂妄，皆因你多多作惡，大懷怨恨。
和合本2010（神版-繁體） - 降罰的日子近了，報應的時候已經來到。以色列必知道，先知愚昧，受靈感動的人狂妄，皆因你多多作惡，大懷怨恨。
當代譯本 - 以色列人受懲罰的日子近了，遭報應的時候到了！你們必知道。因為你們罪惡深重，充滿憎恨，先知被當成傻瓜，被靈感動的人被視為瘋子。
環球聖經譯本 - 以色列應當知道：懲罰的日子到了！報應的日子到了！因你眾多的罪惡和極深的仇恨，先知被視為愚昧，受靈感動的人被當作瘋子；
聖經新譯本 - 懲罰的日子臨近，報應的時候來到，以色列必定知道，因著你們眾多的罪孽和深仇大恨，先知被看為愚昧，受靈感動的人被當作瘋子。
呂振中譯本 - 察罰的日子來了，報應的日子到了，以色列必知道的。神言人愚忘，靈感動的人瘋狂，都因你罪孽之大，仇恨之深。
中文標準譯本 - 懲罰的日子來到了，報應的日子來到了！要讓以色列知道：先知是愚妄人，受靈感的是瘋子；因為你們的罪孽眾多，你們的敵意極大。
現代標點和合本 - 以色列人必知道降罰的日子臨近，報應的時候來到。民說：「做先知的是愚昧，受靈感的是狂妄。」皆因他們多多作孽，大懷怨恨。
文理和合譯本 - 懲罰之日既至、報施之日已來、以色列必知之、先知愚妄、感於靈者顚狂、因爾多罪、怨恨特甚、
文理委辦譯本 - 降災罰惡、其日已屆、以色列族必知之、因犯罪惡、蓄怨不已、故彼冒為先知、佯托感神、卒見愚蠢、而發狂疾、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 降罰之日速至、施報之日將臨、以色列人必知偽先知愚魯、自言感神者顛狂、皆因爾多犯罪惡、大懷怨恨、
Nueva Versión Internacional - Han llegado los días del castigo, han llegado los días de la retribución. ¡Que lo sepa Israel! Es tan grande tu maldad, y tan intensa tu hostilidad, que al profeta se le tiene por necio, y al hombre inspirado por loco.
현대인의 성경 - 형벌의 날이 왔고 보응의 날이 다가왔으니 이스라엘아, 이것을 알아라. 네 죄가 많고 네 적개심이 강하므로 예언자들이 바보 취급을 받고 영감받은 자가 미치광이 취급을 받고 있다.
Новый Русский Перевод - Наступают дни наказания, близятся дни расплаты. Пусть знает это Израиль. Вы считаете пророка глупцом, а вдохновенного человека безумцем из-за того, что ваших грехов так много и ваша враждебность столь велика.
Восточный перевод - Наступают дни наказания, близятся дни расплаты. Пусть знает это Исраил. Вы считаете пророка глупцом, а вдохновенного человека безумцем из-за того, что ваших грехов так много и ваша враждебность столь велика.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Наступают дни наказания, близятся дни расплаты. Пусть знает это Исраил. Вы считаете пророка глупцом, а вдохновенного человека безумцем из-за того, что ваших грехов так много и ваша враждебность столь велика.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Наступают дни наказания, близятся дни расплаты. Пусть знает это Исроил. Вы считаете пророка глупцом, а вдохновенного человека безумцем из-за того, что ваших грехов так много и ваша враждебность столь велика.
La Bible du Semeur 2015 - Le voilà arrivé, ╵le temps du châtiment. Ils sont venus, les jours ╵du règlement des comptes, sache-le Israël ! Il est fou, le prophète ! L’homme qui a l’Esprit divague ! Tes fautes abondantes ╵en sont la cause ainsi que cette hostilité ╵qui vous anime .
リビングバイブル - イスラエルの刑罰の日がきた。報復の日がほぼきており、まもなくイスラエルは、そのことをいやというほど思い知らされる。『預言者たちは頭がおかしい。』『霊感を受けた人たちは狂っている。』こう言って人々はあざ笑う。それは、この国が罪の重りをつけられ、神を愛する者たちに憎しみしか示さないからだ。
Nova Versão Internacional - Os dias de castigo vêm, os dias de punição estão chegando. Que Israel o saiba. Por serem tantos os pecados, e tão grande a hostilidade de vocês, o profeta é considerado um tolo, e o homem inspirado, um louco violento.
Hoffnung für alle - Die Zeit der Abrechnung ist gekommen; jetzt werdet ihr Israeliten für eure Taten bestraft! Ihr werdet schon sehen. Ihr sagt: »Der Prophet ist ein dummer Schwätzer, ja, der Mann ist von allen guten Geistern verlassen!« Weil ich eure große Schuld beim Namen nenne, bin ich euer Todfeind geworden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày thăm phạt Ít-ra-ên đã đến; ngày báo thù cho dân này là đây. Chẳng bao lâu Ít-ra-ên sẽ biết rõ. Vì những hành vi và tội lỗi của ngươi quá lớn, ngươi nói: “Các tiên tri là rồ dại và người có thần linh là ngu muội!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วันแห่งการลงโทษกำลังมาถึง วันลงอาญามาใกล้แล้ว อิสราเอลจงรู้เถิด เพราะบาปของพวกเจ้ามากมายนัก เจตนาร้ายของพวกเจ้าใหญ่หลวงนัก ผู้เผยพระวจนะถูกนับว่าเป็นคนโง่ ผู้ที่พระเจ้าดลใจกลับถูกหาว่าเป็นคนบ้าคลั่ง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วันแห่งการลงโทษมาถึงแล้ว วันแห่งการตอบสนองมาถึงแล้ว อิสราเอลก็จะรู้ ผู้เผยคำกล่าวเป็นคนโง่ คนซึ่งควรดำรงในฝ่ายวิญญาณกลับวิกลจริต เพราะบาปและความจงเกลียดจงชัง ของท่านมากมายนัก
Thai KJV - วันลงโทษมาถึงแล้ว และวันที่จะทดแทนก็มาถึงแล้ว อิสราเอลจะรู้เรื่อง ผู้พยากรณ์เป็นคนเขลาไปแล้ว ผู้ที่อยู่ฝ่ายจิตวิญญาณก็บ้าไปเนื่องด้วยความชั่วช้าใหญ่ยิ่งของเจ้า และความเกลียดชังยิ่งใหญ่ของเจ้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผู้พูดแทนพระเจ้าพูดว่า “ให้อิสราเอลรู้ไว้เถิดว่า ถึงเวลาลงโทษแล้ว ถึงเวลารับกรรมแล้ว” แต่คนอิสราเอลพูดว่า “โฮเชยา ผู้พูดแทนพระเจ้านั้นโง่ คนที่เต็มไปด้วยพระวิญญาณคนนี้บ้าแล้ว” ผู้พูดแทนพระเจ้าพูดว่า “เจ้าเคียดแค้นมาก เพราะเจ้ามีบาปมากมาย”
onav - لَقَدْ أَزِفَتْ أَيَّامُ الْعِقَابِ وَحَانَ يَوْمُ الْحِسَابِ، فَلْيَعْلَمْ إِسْرَائِيلُ هَذَا. لِكَثْرَةِ إِثْمِكَ وَفَرْطِ حِقْدِكَ حُسِبَ النَّبِيُّ أَحْمَقَ، وَرَجُلُ الرُّوحِ مَجْنُوناً.

耶利米书 16:18 - 我领他们回归之前，要先加倍报应他们的罪行和过犯，因为他们以自己可憎的躯壳玷污了我的土地，又以令人作呕之物充满我的产业。”
马可福音 3:21 - 耶稣的家人听见了，就出来制止他，因为他们说他疯狂了。
耶利米书 11:23 - 他们中间不会有生还者，因为在他们的报应之年，我要使灾祸临到亚拿突人。”
西番雅书 1:14 - 耶和华的大日子临近了，非常快速地临近了！耶和华的日子有声音发出，勇士在其中痛哭哀嚎。
西番雅书 1:15 - 那日是愤怒的日子，是艰难痛苦的日子，是荒废凄凉的日子，是极其黑暗的日子，是乌云密布的日子，
西番雅书 1:16 - 是号角吹响的日子，要攻打坚固的城垒，进击高耸的塔楼。
西番雅书 1:17 - 我要使人受痛苦，使他们像盲人走路，因为他们犯罪干犯耶和华。他们的血将放尽如泥土，他们的肉身像粪便一样。
西番雅书 1:18 - 在耶和华愤怒的日子，无论金银都不能搭救他们；他痛恨不忠的火，将吞噬全地。因为他要对地上所有的居民施行万分可怕的毁灭。
哥林多后书 5:13 - 如果我们疯狂，那是为了　神；如果我们清醒，那是为了你们。
以赛亚书 34:8 - 因为，耶和华有报仇之日，有报应之年，为锡安主持公道。
以西结书 12:22 - “人子啊，关于以色列地，你们有这俗语说：‘日子一天一天过去，所有异象都落空了。’怎么能这样说呢？
以西结书 12:23 - 因此，你要对他们说：‘主耶和华这样说：“我要使这俗语不再流行，在以色列中，人不会再引用这句俗语。”’你却要对他们说：‘日子临近了，所有异象都要应验。’
以西结书 12:24 - 从此，在以色列家中不会再有虚假的异象和奉承的占卜。
以西结书 12:25 - 而我，耶和华，要说我要说的话。这话将会成就，不再耽延。叛逆的民族啊，我所说的话要在你们的有生之年实现。”主耶和华这样宣告。
以西结书 12:26 - 耶和华的话又临到我，说：
以西结书 12:27 - “人子啊，要知道，以色列家众人一直说：‘他所见的异象是关于很久以后的日子，他所说的预言是指遥远的将来。’
以西结书 12:28 - 因此，你要对他们说：‘主耶和华这样说：“我所有的话，没有一句会耽延，都要实现。”’”主耶和华这样宣告。
耶利米书 8:11 - 他们草率地医治我可怜的子民的创伤，说：“平安了！平安了！” 其实没有平安。’
阿摩司书 8:2 - 耶和华说：“阿摩司啊，你看见甚么？”我回答：“一篮夏收的无花果。”他对我说：“我子民以色列的结局到了，我不会再宽恕他们。
启示录 16:19 - 那座大城裂为三段，列国的城也都倒塌了—　神就是这样记得大城巴比伦，把自己烈怒的酒杯给她喝了。
耶利米书 6:14 - 他们草率地医治我子民的创伤，说：‘平安了，平安了！’ 其实没有平安。
耶利米书 46:21 - 她的雇佣兵也像在棚里养肥的公牛，他们都转身，一齐逃跑，并不站住；因为他们遭灾难的日子，受惩罚的时候快要来了！
弥迦书 2:11 - 如果有人四处假装受灵感动，撒谎说： “我要向你们宣讲葡萄酒和其他酒，” 他就会成为这人民接纳的宣讲者了！
以西结书 25:17 - 我将以烈怒的责罚对他们大施报复；当我向他们施行我的报复时，他们就知道我是耶和华。’”
何西阿书 9:8 - 先知与我的　神一起作以法莲的守望者，他所行的每一条路上却都有捕鸟人的罗网；他在　神的家中遭人憎恨。
西番雅书 3:4 - 先知们狂妄自大，背信弃义。祭司们亵渎圣物，违犯律法。
撒迦利亚书 11:15 - 耶和华对我说：“你再去取愚顽牧人的装备来。
撒迦利亚书 11:16 - 因为我快要在这地兴起一个牧人；那些快要被除灭的他不看顾，四散的他不寻找，受伤的他不医治，健康的他不喂养，他却要吃肥羊的肉，撕去牠们的蹄子。
撒迦利亚书 11:17 - 那离弃羊群的无用牧人有祸了！刀剑将落在他的手臂和他的右眼上；他的手臂将全然枯槁，他的右眼会完全失明！”
以赛亚书 26:11 - 耶和华啊，你的手高举，他们却不看！愿他们因看见你对子民的热爱而蒙羞，真的，愿火吞灭你的敌人！
以西结书 38:23 - 我将显为大、显为圣，在许多国家眼前显明我自己。他们就知道我是耶和华。”’”
以西结书 7:2 - “而你，人子啊，主耶和华对以色列之地这样说： ‘结局到了！结局临到这地的四境了！
以西结书 7:3 - 现在结局临到你了。我的怒气要向你发作，按你的行为审判你，照你所有可憎之事报应你。
以西结书 7:4 - 我的眼不会顾惜你，也不怜恤你，却要按著你的行为，照著你中间可憎之事报应你，你就知道我是耶和华。’
以西结书 7:5 - 主耶和华这样说： ‘灾祸，终极的灾祸，已经来到了！
以西结书 7:6 - 结局到了，结局到了，它已醒来对付你，它已经到了！
以西结书 7:7 - 这地的居民啊，毁灭临到你了！时候到了，日子近了，山上有惊慌喧嚷，没有欢呼。
以赛亚书 44:25 - 是我使骗徒的奇迹失败，使占卜师变成蠢材，使智者退后，使他们的知识变为愚拙；
耶利米书 23:16 - 万军之耶和华这样说：“你们不要听那些先知向你们所说的预言，他们带给你们虚假的盼望；他们讲的异象是出于自己的想像，不是出于耶和华的口。
耶利米书 23:17 - 他们不断对那些藐视耶和华话语的人说：‘你们会平安无事！’又对所有随从自己顽梗之心行事的人说：‘灾祸不会临到你们！’”
耶利米书 29:26 - “耶和华已经立你西番雅为祭司，代替耶和雅达，在耶和华殿中作监督，防备所有自以为先知的狂人，你要将这样的人锁上木狗和铁枷。
帖撒罗尼迦后书 2:10 - 并且对那些走向灭亡的人施行各样不义的诡诈，因为他们既不爱也不接受那可使他们得救的真理。
帖撒罗尼迦后书 2:11 - 因此，　神就把一种施行欺骗的力量打发去他们当中，让他们相信虚诈的事，
帖撒罗尼迦后书 2:12 - 好使所有不相信真理倒喜爱不义的人都被定罪。
以西结书 13:10 - 因为他们误导我的子民，说：‘平安了！’其实没有平安。就如人筑起粗糙的墙，他们就用灰泥粉刷那墙！
路加福音 21:22 - 因为这是报应的日子，要使经上记载的一切都得以应验。
列王纪下 9:11 - 耶户出来，到他主人的臣仆那里。他们问他说：“一切都平安吗？那个疯子来见你有甚么事？”他对他们说：“你们自己认得这个人，也知道他会说些甚么事。”
使徒行传 26:24 - 保罗申诉到这里，非斯图大声说：“保罗！你疯了；你的学问太大，使你疯了！”
使徒行传 26:25 - 保罗说：“非斯图大人，我没有疯，我所宣称的都是真实、清醒的话。
以赛亚书 10:3 - 到了　神察看审判的日子，浩劫从远方袭来，你们怎么办？可逃向谁求助？可把你们的荣华富贵留在哪里？
以西结书 14:9 - 如果有先知被诱骗说一句预言，是我耶和华诱骗了那先知；我将伸手攻击他，把他从我人民以色列中除灭。
以西结书 14:10 - 他们要担当自己的罪责；求问之人的罪责怎样，先知的罪责也会怎样，
耶利米书 10:15 - 它们都是虚无、荒谬可笑的作品；到了讨罪的时候，它们必然消灭。
以西结书 13:3 - 主耶和华这样说：“愚妄的先知有祸了，他们随从自己的灵为　神传话，却甚么也没有看见。
耶利米哀歌 2:14 - 你的先知为你看见虚假和粉饰的异象；他们没有揭露你的罪行来使你复兴；反而为你看见虚假和误导人的宣判。
弥迦书 7:4 - 他们当中最好的人，也不过像荆棘，最正直的人，也不过是有刺的篱笆。你期待的日子，　神察看审判你的日子，已经来到；现在他们会混乱不安。