逐节对照
- 呂振中譯本 - 我必來 懲罰他們。 他們給雙重罪孽捆綁着， 列族之民必聚集來攻擊他們。
- 新标点和合本 - 我必随意惩罚他们。 他们为两样的罪所缠； 列邦的民必聚集攻击他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我必随己意惩罚他们， 他们为双重的罪所缠； 万民必聚集攻击他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 我必随己意惩罚他们， 他们为双重的罪所缠； 万民必聚集攻击他们。
- 当代译本 - 我要按自己的心意惩罚你们。 列国要联合攻击你们， 惩罚你们的双重罪恶。
- 圣经新译本 - 我必来惩罚他们； 他们被自己那双重的罪孽捆绑的时候， 列国就集结起来攻击他们。
- 现代标点和合本 - 我必随意惩罚他们！ 他们为两样的罪所缠， 列邦的民必聚集攻击他们。
- 和合本（拼音版） - 我必随意惩罚他们。 他们为两样的罪所缠， 列邦的民必聚集攻击他们。
- New International Version - When I please, I will punish them; nations will be gathered against them to put them in bonds for their double sin.
- New International Reader's Version - I will punish them when I want to. Nations will gather together to fight against them. They will put them in chains because they have committed so many sins.
- English Standard Version - When I please, I will discipline them, and nations shall be gathered against them when they are bound up for their double iniquity.
- New Living Translation - Now whenever it fits my plan, I will attack you, too. I will call out the armies of the nations to punish you for your multiplied sins.
- Christian Standard Bible - I will discipline them at my discretion; nations will be gathered against them to put them in bondage for their double iniquity.
- New American Standard Bible - When it is My desire, I will discipline them; And the peoples will be gathered against them When they are bound for their double guilt.
- New King James Version - When it is My desire, I will chasten them. Peoples shall be gathered against them When I bind them for their two transgressions.
- Amplified Bible - When it is my desire [to defend My righteousness], I will chastise them; And [hostile] peoples will be gathered against them When they are bound and punished for their double guilt [their revolt against the Lord and their worship of idols].
- American Standard Version - When it is my desire, I will chastise them; and the peoples shall be gathered against them, when they are bound to their two transgressions.
- King James Version - It is in my desire that I should chastise them; and the people shall be gathered against them, when they shall bind themselves in their two furrows.
- New English Translation - When I please, I will discipline them; I will gather nations together to attack them, to bind them in chains for their two sins.
- World English Bible - When it is my desire, I will chastise them; and the nations will be gathered against them, when they are bound to their two transgressions.
- 新標點和合本 - 我必隨意懲罰他們。 他們為兩樣的罪所纏； 列邦的民必聚集攻擊他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我必隨己意懲罰他們， 他們為雙重的罪所纏； 萬民必聚集攻擊他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我必隨己意懲罰他們， 他們為雙重的罪所纏； 萬民必聚集攻擊他們。
- 當代譯本 - 我要按自己的心意懲罰你們。 列國要聯合攻擊你們， 懲罰你們的雙重罪惡。
- 聖經新譯本 - 我必來懲罰他們； 他們被自己那雙重的罪孽捆綁的時候， 列國就集結起來攻擊他們。
- 現代標點和合本 - 我必隨意懲罰他們！ 他們為兩樣的罪所纏， 列邦的民必聚集攻擊他們。
- 文理和合譯本 - 我欲加譴之日、必懲罰之、彼為二罪所繫、列邦將會集而攻之、
- 文理委辦譯本 - 故我必加譴責、使異邦人和會、為犯二罪、虜之以去、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我隨我心願、加之譴責、異邦人和會以攻之、因其二罪、必被困縛、 必被困縛或作必遭懲罰
- Nueva Versión Internacional - Cuando yo quiera, los castigaré; entonces las naciones se juntarán contra ellos para aprisionarlos por su doble perversión.
- 현대인의 성경 - 내가 원하는 때에 너를 벌하겠다. 많은 민족이 모여서 너를 칠 것이다. 네가 범한 숱한 죄에 대하여 너는 벌을 받을 것이다.
- Новый Русский Перевод - По Моему желанию Я накажу их: народы соберутся против них, чтобы надеть на них оковы за их двойной грех.
- Восточный перевод - По Моему желанию Я накажу их: народы соберутся против них, чтобы надеть на них оковы за их двойной грех.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - По Моему желанию Я накажу их: народы соберутся против них, чтобы надеть на них оковы за их двойной грех.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - По Моему желанию Я накажу их: народы соберутся против них, чтобы надеть на них оковы за их двойной грех.
- La Bible du Semeur 2015 - Je les corrigerai ╵quand je voudrai. Les armées d’autres peuples ╵se ligueront contre eux, ils seront enchaînés ╵pour leurs deux crimes.
- リビングバイブル - わたしはあなたたちの不従順に立ち向かう。 山のように積み上げられた罪を罰するために、 諸国の軍隊を集めてあなたたちを攻めさせる。
- Nova Versão Internacional - Quando eu quiser, eu os castigarei; nações serão reunidas contra eles para prendê-los por causa do seu duplo pecado.
- Hoffnung für alle - Ich selbst werde euch zur Rechenschaft ziehen, ich werde fremde Völker zusammenrufen, die euch für eure doppelte Schuld bestrafen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bây giờ bất cứ khi nào Ta muốn, Ta cũng sẽ đánh phạt các ngươi. Ta sẽ gọi những đội quân của các dân tộc tiến đánh các ngươi vì tội lỗi các ngươi ngày càng cao ngất.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเราเห็นชอบ เราจะลงโทษพวกเขา ชนชาติต่างๆ จะรวมตัวกันต่อสู้พวกเขา คุมขังพวกเขาเนื่องด้วยบาปซ้อนบาปของพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะลงโทษพวกเขาตามที่เราต้องการ บรรดาชนชาติจะถูกรวบรวมไปต่อสู้กับพวกเขา เมื่อพวกเขาถูกมัดเพราะบาป 2 ประการของพวกเขา
交叉引用
- 撒迦利亞書 14:2 - 因為我必聚集列國來跟 耶路撒冷 交戰；這城必被攻取，房屋被搶掠，婦女被強姦；城中 的人 必一半出降而流亡，餘剩的人民卻不至於從這城裏被剪除。
- 撒迦利亞書 14:3 - 那時永恆主必出去、對那些國爭戰，好像交鋒的日子他爭戰時一樣。
- 耶利米書 21:4 - 「永恆主 以色列 的上帝這麼說：看吧，我必使你們手中的戰器、就是你們在城外跟 巴比倫 王和圍困你們的 迦勒底 人打仗的戰器、翻轉過來，使這些 器械 都聚集在這城中。
- 以西結書 16:37 - 故此你看吧，我就要將你一切所愛的人、那些跟你甜蜜的人都招集攏來，你一切所愛的人、加上你一切所討厭的人、我都要從四圍招集攏來，以攻擊你，將你的下體向他們露出，使他們看盡了你的下體。
- 耶利米書 15:6 - 永恆主發神諭說： 你擯棄了我，直轉身退後； 因此我伸手攻擊你，殺滅你： 我憐恤到不耐煩了。
- 何西阿書 8:1 - 口吹號角哦！ 敵人 如鷹 來攻打永恆主的家了； 因為 這人民 越犯了我的約， 違背了我的律法。
- 彌迦書 4:10 - 錫安 小姐啊， 絞痛而衝出、像生產的婦人吧！ 因為你如今快要從這都市出來， 住在野外， 去到 巴比倫 ； 在那裏你必得援救， 在那裏永恆主必贖回你 脫離你仇敵的手掌。
- 彌迦書 4:11 - 現在聚集來攻擊你的 有許多國的人， 就是那些說： 『願 錫安 被戰事蹂躪玷污， 願我們親眼見到她 遭報 』的。
- 彌迦書 4:12 - 但他們卻不知道永恆主的意念， 不明白他的計畫； 他收集他們、就像把禾捆 聚到禾場一樣。
- 彌迦書 4:13 - 起來踹穀吧， 錫安 小姐啊！ 我必使你的角成為鐵的， 使你的蹄成為銅的； 你必粉碎許多別族之民， 將他們搶掠之物獻 與永恆主， 將他們的資財 獻 與全地之主。
- 申命記 28:63 - 先前永恆主怎樣喜悅你們，使你們得好處， 人數 增多，將來永恆主也必怎樣喜悅使你們滅亡、使你們消滅；你們必從所要進去取得的土地上被扯走。
- 何西阿書 8:10 - 他們雖在列國中賄買 人 ， 如今我卻要把他們收拾掉； 他們必稍息 片時 不膏抹 君王 和 首領。
- 以西結書 16:42 - 這樣、我就得以平息我向你發的烈怒，我的妒憤就得以離開你，我就可以平靜下來、不再惱怒。
- 以賽亞書 1:24 - 因此主、萬軍之永恆主、 以色列 之大能者、發神諭說： 『哎，我要向我的對頭雪恨； 我要向我的仇敵報復；
- 以西結書 23:46 - 因為主永恆主這麼說：『讓一幫人上來攻擊她們吧！使她們成為令人不寒而慄、令人擄掠的對象吧！
- 以西結書 23:9 - 因此我將她交於她所愛的人手中，她所戀愛的 亞述 人手中。
- 馬太福音 22:7 - 王就發怒，打發他的軍兵、去殺滅那些兇手，燒燬他們的城。
- 何西阿書 4:9 - 因此人民怎樣，祭司也怎樣； 我必因他 們 所行的、察罰他 們 ； 我必照他 們 的行為還報與他 們 。
- 耶利米書 16:16 - 『永恆主發神諭說：看吧，我要差人去召許多打魚的，把 以色列 人打上來；然後我要差人去召許多打獵的，從各山上、各岡陵上，各碞石縫兒，把他們都獵取了來。
- 以西結書 5:13 - 『這樣我的怒氣就得以發盡，我就得以平息我向他們發的烈怒；我平息了妒憤，他們就知道我永恆主向他們發盡了我的烈怒是懷着妒愛而說話的。