Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
12:4 HFA
逐节对照
  • Hoffnung für alle - Bis jetzt hat euch der Kampf gegen die Sünde noch nicht das Letzte abverlangt, es ging noch nicht um Leben und Tod.
  • 新标点和合本 - 你们与罪恶相争,还没有抵挡到流血的地步。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你们与罪恶争斗,还没有抵抗到流血的地步。
  • 和合本2010(神版-简体) - 你们与罪恶争斗,还没有抵抗到流血的地步。
  • 当代译本 - 其实你们与罪恶搏斗,还没有抵挡到流血的地步。
  • 圣经新译本 - 你们与罪恶斗争,还没有对抗到流血的地步;
  • 中文标准译本 - 你们与罪争战,还没有抵抗到流血的地步。
  • 现代标点和合本 - 你们与罪恶相争,还没有抵挡到流血的地步。
  • 和合本(拼音版) - 你们与罪恶相争,还没有抵挡到流血的地步。
  • New International Version - In your struggle against sin, you have not yet resisted to the point of shedding your blood.
  • New International Reader's Version - You struggle against sin. But you have not yet fought to the point of spilling your blood.
  • English Standard Version - In your struggle against sin you have not yet resisted to the point of shedding your blood.
  • New Living Translation - After all, you have not yet given your lives in your struggle against sin.
  • The Message - In this all-out match against sin, others have suffered far worse than you, to say nothing of what Jesus went through—all that bloodshed! So don’t feel sorry for yourselves. Or have you forgotten how good parents treat children, and that God regards you as his children? My dear child, don’t shrug off God’s discipline, but don’t be crushed by it either. It’s the child he loves that he disciplines; the child he embraces, he also corrects. God is educating you; that’s why you must never drop out. He’s treating you as dear children. This trouble you’re in isn’t punishment; it’s training, the normal experience of children. Only irresponsible parents leave children to fend for themselves. Would you prefer an irresponsible God? We respect our own parents for training and not spoiling us, so why not embrace God’s training so we can truly live? While we were children, our parents did what seemed best to them. But God is doing what is best for us, training us to live God’s holy best. At the time, discipline isn’t much fun. It always feels like it’s going against the grain. Later, of course, it pays off big-time, for it’s the well-trained who find themselves mature in their relationship with God.
  • Christian Standard Bible - In struggling against sin, you have not yet resisted to the point of shedding your blood.
  • New American Standard Bible - You have not yet resisted to the point of shedding blood in your striving against sin;
  • New King James Version - You have not yet resisted to bloodshed, striving against sin.
  • Amplified Bible - You have not yet struggled to the point of shedding blood in your striving against sin;
  • American Standard Version - Ye have not yet resisted unto blood, striving against sin:
  • King James Version - Ye have not yet resisted unto blood, striving against sin.
  • New English Translation - You have not yet resisted to the point of bloodshed in your struggle against sin.
  • World English Bible - You have not yet resisted to blood, striving against sin.
  • 新標點和合本 - 你們與罪惡相爭,還沒有抵擋到流血的地步。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你們與罪惡爭鬥,還沒有抵抗到流血的地步。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你們與罪惡爭鬥,還沒有抵抗到流血的地步。
  • 當代譯本 - 其實你們與罪惡搏鬥,還沒有抵擋到流血的地步。
  • 聖經新譯本 - 你們與罪惡鬥爭,還沒有對抗到流血的地步;
  • 呂振中譯本 - 你們跟罪對鬥、還沒有抵抗到 流 血呢。
  • 中文標準譯本 - 你們與罪爭戰,還沒有抵抗到流血的地步。
  • 現代標點和合本 - 你們與罪惡相爭,還沒有抵擋到流血的地步。
  • 文理和合譯本 - 爾攻罪惡、尚未捍禦至於流血、
  • 文理委辦譯本 - 爾與惡相敵、未嘗扞禦流血、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾之敵惡、尚未爭至於流血、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾等之抵抗罪孽、究竟未至流血也。
  • Nueva Versión Internacional - En la lucha que ustedes libran contra el pecado, todavía no han tenido que resistir hasta derramar su sangre.
  • 현대인의 성경 - 지금까지 여러분은 피를 흘리면서까지 죄를 대항하여 싸운 일은 없습니다.
  • Новый Русский Перевод - Вам еще не приходилось сражаться с грехом до крови.
  • Восточный перевод - Вам ещё не приходилось сражаться с грехом до крови.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вам ещё не приходилось сражаться с грехом до крови.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вам ещё не приходилось сражаться с грехом до крови.
  • La Bible du Semeur 2015 - Vous n’avez pas encore résisté jusqu’à la mort dans votre lutte contre le péché,
  • リビングバイブル - あなたがたは罪や誘惑と戦っています。けれどもまだ、血を流すほどのきびしい戦いを経験したことはありません。
  • Nestle Aland 28 - Οὔπω μέχρις αἵματος ἀντικατέστητε πρὸς τὴν ἁμαρτίαν ἀνταγωνιζόμενοι.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - οὔπω μέχρις αἵματος ἀντικατέστητε, πρὸς τὴν ἁμαρτίαν ἀνταγωνιζόμενοι,
  • Nova Versão Internacional - Na luta contra o pecado, vocês ainda não resistiram até o ponto de derramar o próprio sangue.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em chiến đấu với tội ác dù gian khổ đến đâu cũng chưa phải đổ máu như Ngài.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในการขับเคี่ยวกับบาป ท่านยังไม่ได้ต่อสู้จนถึงกับหลั่งเลือด
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การ​ที่​ท่าน​ต่อสู้​กับ​บาป ท่าน​ยัง​ไม่​ได้​ยืนหยัด​สู้​จน​ถึง​กับ​ต้อง​เสีย​โลหิต​เลย
交叉引用
  • Offenbarung 6:9 - Jetzt brach das Lamm das fünfte Siegel auf. Ich sah unten am Altar all die Menschen, die man getötet hatte, weil sie sich treu an Gottes Wort gehalten und bis zuletzt ihren Glauben bekannt hatten.
  • Offenbarung 6:10 - Laut riefen sie: »Gott, du heiliger und wahrhaftiger Herrscher! Wann endlich sprichst du dein Urteil über all die Menschen auf der Erde, die unser Blut vergossen haben? Wann wirst du sie dafür zur Rechenschaft ziehen?«
  • Offenbarung 6:11 - Jeder von ihnen bekam ein weißes Gewand, und ihnen wurde gesagt: »Wartet noch kurze Zeit, bis sich das Schicksal eurer Geschwister und Leidensgefährten auf der Erde erfüllt hat, die auch noch getötet werden müssen.«
  • Offenbarung 17:6 - Und ich sah, wie sie sich berauschte an dem Blut all der Menschen, die Gott gehörten und getötet wurden, weil sie an ihrem Bekenntnis zu Jesus festhielten. Ich war tief erschüttert, als ich diese Frau sah.
  • Offenbarung 18:24 - In dir wurde das Blut der Propheten und der Menschen vergossen, die zu Gott gehören. Ja, du bist verantwortlich für den Tod aller Menschen, die auf der Erde umgebracht wurden.«
  • Offenbarung 12:11 - Sie haben ihn besiegt durch das Blut des Lammes und weil sie sich zu dem Lamm bekannt haben. Für dieses Bekenntnis haben sie ihr Leben eingesetzt und den Tod nicht gefürchtet.
  • 2. Timotheus 4:6 - Ich sage dir das, weil ich mit dem Todesurteil rechnen muss und mein Leben nun bald für Gott geopfert wird.
  • 2. Timotheus 4:7 - Doch ich habe den guten Kampf des Glaubens gekämpft; jetzt ist das Ziel erreicht, und ich bin Gott treu geblieben.
  • Hebräer 12:2 - Dabei wollen wir nicht nach links oder rechts schauen, sondern allein auf Jesus. Er hat uns den Glauben geschenkt und wird ihn bewahren, bis wir am Ziel sind. Weil große Freude auf ihn wartete, erduldete Jesus den Tod am Kreuz und trug die Schande, die damit verbunden war. Jetzt hat er als Sieger den Ehrenplatz an der rechten Seite Gottes eingenommen.
  • Matthäus 24:9 - »Dann werdet ihr gefoltert, getötet und in der ganzen Welt gehasst werden, weil ihr euch zu mir bekennt.
  • Hebräer 10:32 - Erinnert euch nur einmal an die Zeit, kurz nachdem ihr die Wahrheit kennen gelernt habt und Christen geworden seid. Damals musstet ihr euch in einem schweren und leidvollen Kampf bewähren.
  • Hebräer 10:33 - Viele von euch wurden in aller Öffentlichkeit verspottet und gequält; andere halfen denen, die so leiden mussten.
  • Hebräer 10:34 - Ihr habt mit den Gefangenen gelitten, und ihr habt es sogar mit Freuden ertragen, wenn man euch euer Hab und Gut wegnahm. Denn ihr wisst, dass ihr durch Christus etwas viel Besseres besitzt, einen bleibenden Wert.
  • Offenbarung 2:13 - Ich weiß, dass du in einer Stadt wohnst, die vom Satan regiert wird . Trotzdem bekennst du dich treu zu mir und hast deinen Glauben nicht widerrufen, selbst dann nicht, als Antipas, mein treuer Zeuge, in dieser Hochburg des Satans getötet wurde.
  • 1. Korinther 10:13 - Was eurem Glauben bisher an Prüfungen zugemutet wurde, überstieg nicht eure Kraft. Gott steht treu zu euch. Er wird auch weiterhin nicht zulassen, dass die Versuchung größer ist, als ihr es ertragen könnt. Wenn euer Glaube auf die Probe gestellt wird, schafft Gott auch die Möglichkeit, sie zu bestehen.
逐节对照交叉引用
  • Hoffnung für alle - Bis jetzt hat euch der Kampf gegen die Sünde noch nicht das Letzte abverlangt, es ging noch nicht um Leben und Tod.
  • 新标点和合本 - 你们与罪恶相争,还没有抵挡到流血的地步。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你们与罪恶争斗,还没有抵抗到流血的地步。
  • 和合本2010(神版-简体) - 你们与罪恶争斗,还没有抵抗到流血的地步。
  • 当代译本 - 其实你们与罪恶搏斗,还没有抵挡到流血的地步。
  • 圣经新译本 - 你们与罪恶斗争,还没有对抗到流血的地步;
  • 中文标准译本 - 你们与罪争战,还没有抵抗到流血的地步。
  • 现代标点和合本 - 你们与罪恶相争,还没有抵挡到流血的地步。
  • 和合本(拼音版) - 你们与罪恶相争,还没有抵挡到流血的地步。
  • New International Version - In your struggle against sin, you have not yet resisted to the point of shedding your blood.
  • New International Reader's Version - You struggle against sin. But you have not yet fought to the point of spilling your blood.
  • English Standard Version - In your struggle against sin you have not yet resisted to the point of shedding your blood.
  • New Living Translation - After all, you have not yet given your lives in your struggle against sin.
  • The Message - In this all-out match against sin, others have suffered far worse than you, to say nothing of what Jesus went through—all that bloodshed! So don’t feel sorry for yourselves. Or have you forgotten how good parents treat children, and that God regards you as his children? My dear child, don’t shrug off God’s discipline, but don’t be crushed by it either. It’s the child he loves that he disciplines; the child he embraces, he also corrects. God is educating you; that’s why you must never drop out. He’s treating you as dear children. This trouble you’re in isn’t punishment; it’s training, the normal experience of children. Only irresponsible parents leave children to fend for themselves. Would you prefer an irresponsible God? We respect our own parents for training and not spoiling us, so why not embrace God’s training so we can truly live? While we were children, our parents did what seemed best to them. But God is doing what is best for us, training us to live God’s holy best. At the time, discipline isn’t much fun. It always feels like it’s going against the grain. Later, of course, it pays off big-time, for it’s the well-trained who find themselves mature in their relationship with God.
  • Christian Standard Bible - In struggling against sin, you have not yet resisted to the point of shedding your blood.
  • New American Standard Bible - You have not yet resisted to the point of shedding blood in your striving against sin;
  • New King James Version - You have not yet resisted to bloodshed, striving against sin.
  • Amplified Bible - You have not yet struggled to the point of shedding blood in your striving against sin;
  • American Standard Version - Ye have not yet resisted unto blood, striving against sin:
  • King James Version - Ye have not yet resisted unto blood, striving against sin.
  • New English Translation - You have not yet resisted to the point of bloodshed in your struggle against sin.
  • World English Bible - You have not yet resisted to blood, striving against sin.
  • 新標點和合本 - 你們與罪惡相爭,還沒有抵擋到流血的地步。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你們與罪惡爭鬥,還沒有抵抗到流血的地步。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你們與罪惡爭鬥,還沒有抵抗到流血的地步。
  • 當代譯本 - 其實你們與罪惡搏鬥,還沒有抵擋到流血的地步。
  • 聖經新譯本 - 你們與罪惡鬥爭,還沒有對抗到流血的地步;
  • 呂振中譯本 - 你們跟罪對鬥、還沒有抵抗到 流 血呢。
  • 中文標準譯本 - 你們與罪爭戰,還沒有抵抗到流血的地步。
  • 現代標點和合本 - 你們與罪惡相爭,還沒有抵擋到流血的地步。
  • 文理和合譯本 - 爾攻罪惡、尚未捍禦至於流血、
  • 文理委辦譯本 - 爾與惡相敵、未嘗扞禦流血、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾之敵惡、尚未爭至於流血、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾等之抵抗罪孽、究竟未至流血也。
  • Nueva Versión Internacional - En la lucha que ustedes libran contra el pecado, todavía no han tenido que resistir hasta derramar su sangre.
  • 현대인의 성경 - 지금까지 여러분은 피를 흘리면서까지 죄를 대항하여 싸운 일은 없습니다.
  • Новый Русский Перевод - Вам еще не приходилось сражаться с грехом до крови.
  • Восточный перевод - Вам ещё не приходилось сражаться с грехом до крови.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вам ещё не приходилось сражаться с грехом до крови.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вам ещё не приходилось сражаться с грехом до крови.
  • La Bible du Semeur 2015 - Vous n’avez pas encore résisté jusqu’à la mort dans votre lutte contre le péché,
  • リビングバイブル - あなたがたは罪や誘惑と戦っています。けれどもまだ、血を流すほどのきびしい戦いを経験したことはありません。
  • Nestle Aland 28 - Οὔπω μέχρις αἵματος ἀντικατέστητε πρὸς τὴν ἁμαρτίαν ἀνταγωνιζόμενοι.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - οὔπω μέχρις αἵματος ἀντικατέστητε, πρὸς τὴν ἁμαρτίαν ἀνταγωνιζόμενοι,
  • Nova Versão Internacional - Na luta contra o pecado, vocês ainda não resistiram até o ponto de derramar o próprio sangue.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em chiến đấu với tội ác dù gian khổ đến đâu cũng chưa phải đổ máu như Ngài.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในการขับเคี่ยวกับบาป ท่านยังไม่ได้ต่อสู้จนถึงกับหลั่งเลือด
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การ​ที่​ท่าน​ต่อสู้​กับ​บาป ท่าน​ยัง​ไม่​ได้​ยืนหยัด​สู้​จน​ถึง​กับ​ต้อง​เสีย​โลหิต​เลย
  • Offenbarung 6:9 - Jetzt brach das Lamm das fünfte Siegel auf. Ich sah unten am Altar all die Menschen, die man getötet hatte, weil sie sich treu an Gottes Wort gehalten und bis zuletzt ihren Glauben bekannt hatten.
  • Offenbarung 6:10 - Laut riefen sie: »Gott, du heiliger und wahrhaftiger Herrscher! Wann endlich sprichst du dein Urteil über all die Menschen auf der Erde, die unser Blut vergossen haben? Wann wirst du sie dafür zur Rechenschaft ziehen?«
  • Offenbarung 6:11 - Jeder von ihnen bekam ein weißes Gewand, und ihnen wurde gesagt: »Wartet noch kurze Zeit, bis sich das Schicksal eurer Geschwister und Leidensgefährten auf der Erde erfüllt hat, die auch noch getötet werden müssen.«
  • Offenbarung 17:6 - Und ich sah, wie sie sich berauschte an dem Blut all der Menschen, die Gott gehörten und getötet wurden, weil sie an ihrem Bekenntnis zu Jesus festhielten. Ich war tief erschüttert, als ich diese Frau sah.
  • Offenbarung 18:24 - In dir wurde das Blut der Propheten und der Menschen vergossen, die zu Gott gehören. Ja, du bist verantwortlich für den Tod aller Menschen, die auf der Erde umgebracht wurden.«
  • Offenbarung 12:11 - Sie haben ihn besiegt durch das Blut des Lammes und weil sie sich zu dem Lamm bekannt haben. Für dieses Bekenntnis haben sie ihr Leben eingesetzt und den Tod nicht gefürchtet.
  • 2. Timotheus 4:6 - Ich sage dir das, weil ich mit dem Todesurteil rechnen muss und mein Leben nun bald für Gott geopfert wird.
  • 2. Timotheus 4:7 - Doch ich habe den guten Kampf des Glaubens gekämpft; jetzt ist das Ziel erreicht, und ich bin Gott treu geblieben.
  • Hebräer 12:2 - Dabei wollen wir nicht nach links oder rechts schauen, sondern allein auf Jesus. Er hat uns den Glauben geschenkt und wird ihn bewahren, bis wir am Ziel sind. Weil große Freude auf ihn wartete, erduldete Jesus den Tod am Kreuz und trug die Schande, die damit verbunden war. Jetzt hat er als Sieger den Ehrenplatz an der rechten Seite Gottes eingenommen.
  • Matthäus 24:9 - »Dann werdet ihr gefoltert, getötet und in der ganzen Welt gehasst werden, weil ihr euch zu mir bekennt.
  • Hebräer 10:32 - Erinnert euch nur einmal an die Zeit, kurz nachdem ihr die Wahrheit kennen gelernt habt und Christen geworden seid. Damals musstet ihr euch in einem schweren und leidvollen Kampf bewähren.
  • Hebräer 10:33 - Viele von euch wurden in aller Öffentlichkeit verspottet und gequält; andere halfen denen, die so leiden mussten.
  • Hebräer 10:34 - Ihr habt mit den Gefangenen gelitten, und ihr habt es sogar mit Freuden ertragen, wenn man euch euer Hab und Gut wegnahm. Denn ihr wisst, dass ihr durch Christus etwas viel Besseres besitzt, einen bleibenden Wert.
  • Offenbarung 2:13 - Ich weiß, dass du in einer Stadt wohnst, die vom Satan regiert wird . Trotzdem bekennst du dich treu zu mir und hast deinen Glauben nicht widerrufen, selbst dann nicht, als Antipas, mein treuer Zeuge, in dieser Hochburg des Satans getötet wurde.
  • 1. Korinther 10:13 - Was eurem Glauben bisher an Prüfungen zugemutet wurde, überstieg nicht eure Kraft. Gott steht treu zu euch. Er wird auch weiterhin nicht zulassen, dass die Versuchung größer ist, als ihr es ertragen könnt. Wenn euer Glaube auf die Probe gestellt wird, schafft Gott auch die Möglichkeit, sie zu bestehen.
圣经
资源
计划
奉献