希伯来书 12:23 有名字登记在天上的众长子的教会，有审判众人的　神，有得以完美的义人的灵魂，

逐节对照

环球圣经译本 - 有名字登记在天上的众长子的教会，有审判众人的　神，有得以完美的义人的灵魂，
新标点和合本 - 有名录在天上诸长子之会所共聚的总会，有审判众人的　神和被成全之义人的灵魂，
和合本2010（上帝版-简体） - 有名字记录在天上众长子的盛会，有审判众人的上帝和成为完全的义人的灵魂，
和合本2010（神版-简体） - 有名字记录在天上众长子的盛会，有审判众人的　神和成为完全的义人的灵魂，
当代译本 - 这里有名字记录在天上的众长子的教会，有审判众人的上帝和已达到纯全的义人的灵魂，
圣经新译本 - 有名字登记在天上众长子的教会，有审判众人的　神，有被成全的义人的灵魂，
中文标准译本 - 来到了长子们的教会面前——他们的名字已经登记在天上；来到了神面前——他是万人的审判者；来到了义人的灵魂面前——他们得以完全；
现代标点和合本 - 有名录在天上诸长子之会所共聚的总会，有审判众人的神和被成全之义人的灵魂，
和合本（拼音版） - 有名录在天上诸长子之会所共聚的总会，有审判众人的上帝和被成全之义人的灵魂，
New International Version - to the church of the firstborn, whose names are written in heaven. You have come to God, the Judge of all, to the spirits of the righteous made perfect,
New International Reader's Version - You have come to the church of God’s people. God’s first and only Son is over all things. God’s people share in what belongs to his Son. Their names are written in heaven. You have come to God, who is the Judge of all people. You have come to the spirits of godly people who have been made perfect.
English Standard Version - and to the assembly of the firstborn who are enrolled in heaven, and to God, the judge of all, and to the spirits of the righteous made perfect,
New Living Translation - You have come to the assembly of God’s firstborn children, whose names are written in heaven. You have come to God himself, who is the judge over all things. You have come to the spirits of the righteous ones in heaven who have now been made perfect.
Christian Standard Bible - to the assembly of the firstborn whose names have been written in heaven, to a Judge, who is God of all, to the spirits of righteous people made perfect,
New American Standard Bible - to the general assembly and church of the firstborn who are enrolled in heaven, and to God, the Judge of all, and to the spirits of the righteous made perfect,
New King James Version - to the general assembly and church of the firstborn who are registered in heaven, to God the Judge of all, to the spirits of just men made perfect,
Amplified Bible - and to the general assembly and assembly of the firstborn who are registered [as citizens] in heaven, and to God, who is Judge of all, and to the spirits of the righteous (the redeemed in heaven) who have been made perfect [bringing them to their final glory],
American Standard Version - to the general assembly and church of the firstborn who are enrolled in heaven, and to God the Judge of all, and to the spirits of just men made perfect,
King James Version - To the general assembly and church of the firstborn, which are written in heaven, and to God the Judge of all, and to the spirits of just men made perfect,
New English Translation - and congregation of the firstborn, who are enrolled in heaven, and to God, the judge of all, and to the spirits of the righteous, who have been made perfect,
World English Bible - to the festal gathering and assembly of the firstborn who are enrolled in heaven, to God the Judge of all, to the spirits of just men made perfect,
新標點和合本 - 有名錄在天上諸長子之會所共聚的總會，有審判眾人的神和被成全之義人的靈魂，
和合本2010（上帝版-繁體） - 有名字記錄在天上眾長子的盛會，有審判眾人的上帝和成為完全的義人的靈魂，
和合本2010（神版-繁體） - 有名字記錄在天上眾長子的盛會，有審判眾人的　神和成為完全的義人的靈魂，
當代譯本 - 這裡有名字記錄在天上的眾長子的教會，有審判眾人的上帝和已達到純全的義人的靈魂，
環球聖經譯本 - 有名字登記在天上的眾長子的教會，有審判眾人的　神，有得以完美的義人的靈魂，
聖經新譯本 - 有名字登記在天上眾長子的教會，有審判眾人的　神，有被成全的義人的靈魂，
呂振中譯本 - 有名錄在天上諸首生者的歡樂盛會或總聚會、有審判主、萬人的上帝、有已得完全的義人之靈、
中文標準譯本 - 來到了長子們的教會面前——他們的名字已經登記在天上；來到了神面前——他是萬人的審判者；來到了義人的靈魂面前——他們得以完全；
現代標點和合本 - 有名錄在天上諸長子之會所共聚的總會，有審判眾人的神和被成全之義人的靈魂，
文理和合譯本 - 諸長子會咸集、即名錄於天者、暨鞫眾之上帝、並義人得完全之靈、
文理委辦譯本 - 有冢子之會錄於天、有鞫眾之上帝、有義人得全其神、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有名錄於天諸長子之會、有審判眾人之天主、有義人得全者之靈、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 錄名天上之一總冢息之教會也；於斯有黜陟萬有之主宰焉、有德備義全者之靈魂焉、
Nueva Versión Internacional - a la iglesia de los primogénitos inscritos en el cielo. Se han acercado a Dios, el juez de todos; a los espíritus de los justos que han llegado a la perfección;
현대인의 성경 - 하늘에 등록된 장자들의 총회와 교회, 그리고 모든 사람의 심판자이신 하나님과 완전하게 된 의로운 사람들의 영이 있는 곳입니다.
Новый Русский Перевод - Вы пришли в собрание первенцев , чьи имена записаны на небесах. Вы пришли к Богу, Судье всех людей, и к духам праведников, ставших совершенными.
Восточный перевод - Вы пришли в собрание первенцев , чьи имена записаны на небесах. Вы пришли к Всевышнему, Судье всех людей, и к духам праведников, ставших совершенными.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы пришли в собрание первенцев , чьи имена записаны на небесах. Вы пришли к Аллаху, Судье всех людей, и к духам праведников, ставших совершенными.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы пришли в собрание первенцев , чьи имена записаны на небесах. Вы пришли к Всевышнему, Судье всех людей, и к духам праведников, ставших совершенными.
La Bible du Semeur 2015 - Vous vous êtes approchés de l’assemblée des premiers-nés de Dieu dont les noms sont inscrits dans les cieux. Vous vous êtes approchés de Dieu, le Juge de tous les hommes, et des esprits des justes qui sont parvenus à la perfection.
リビングバイブル - またあなたがたは、天に登録されている人たちの教会、すべてをさばく神、すでに完全なものとされて天にいる、救われた者たちの霊に近づいているのです。
Nestle Aland 28 - καὶ ἐκκλησίᾳ πρωτοτόκων ἀπογεγραμμένων ἐν οὐρανοῖς καὶ κριτῇ θεῷ πάντων καὶ πνεύμασιν δικαίων τετελειωμένων
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐκκλησίᾳ πρωτοτόκων, ἀπογεγραμμένων ἐν οὐρανοῖς, καὶ κριτῇ Θεῷ πάντων, καὶ πνεύμασι δικαίων τετελειωμένων,
Nova Versão Internacional - à igreja dos primogênitos, cujos nomes estão escritos nos céus. Vocês chegaram a Deus, juiz de todos os homens, aos espíritos dos justos aperfeiçoados,
Hoffnung für alle - Ihr gehört zu seinen Kindern, die er besonders gesegnet hat und deren Namen im Himmel aufgeschrieben sind. Ihr habt eure Zuflucht zu Gott genommen, der alle Menschen richten wird. Ihr gehört zu derselben großen Gemeinde wie alle diese Vorbilder des Glaubens, die bereits am Ziel sind und Gottes Anerkennung gefunden haben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Anh em đến gần đoàn thể và giáo hội của các con trưởng được ghi danh vào sổ trên trời, gần Đức Chúa Trời là Thẩm Phán Tối Cao của nhân loại, gần linh hồn các người công chính được trọn lành.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มาสู่คริสตจักรแห่งบุตรหัวปีผู้มีชื่อจารึกไว้ในสวรรค์ ท่านได้มาถึงพระเจ้าผู้ทรงพิพากษามวลมนุษย์ มายังวิญญาณจิตของคนชอบธรรมซึ่งทรงทำให้สมบูรณ์แล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และถึงคริสตจักรของบรรดาบุตรหัวปีที่มีชื่อบันทึกในสวรรค์ ท่านได้มาถึงพระเจ้าที่เป็นผู้พิพากษาของคนทั้งปวง มาถึงวิญญาณของคนทั้งปวงที่มีความชอบธรรมและเพียบพร้อมทุกประการแล้ว
Thai KJV - และมาถึงที่ชุมนุมอันใหญ่และมาถึงคริสตจักรของบุตรหัวปี ซึ่งมีชื่อจารึกไว้ในสวรรค์แล้ว และมาถึงพระเจ้าผู้ทรงพิพากษาคนทั้งปวง และมาถึงจิตวิญญาณของคนชอบธรรมซึ่งถึงความสมบูรณ์แล้ว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ได้มาถึงหมู่ประชุมของบุตรหัวปีทั้งหลาย ซึ่งชื่อของพวกเขาจารึกอยู่ในสวรรค์ มาถึงพระเจ้าผู้พิพากษามนุษย์ทั้งหลาย และมาถึงวิญญาณของคนที่ทำตามใจพระเจ้า ที่พระเจ้าทำให้สมบูรณ์แบบแล้ว
onav - إِلَى كَنِيسَةٍ تَجْمَعُ أَبْنَاءً لِلهِ أَبْكَاراً، أَسْمَاؤُهُمْ مَكْتُوبَةٌ فِي السَّمَاءِ. بَلْ إِلَى اللهِ نَفْسِهِ، دَيَّانِ الْجَمِيعِ، وَإِلَى أَرْوَاحِ أُنَاسٍ بَرَّرَهُمُ اللهُ وَجَعَلَهُمْ كَامِلِينَ.

交叉引用

出埃及记 13:2 - “以色列人中所有雄性头生、最先出母胎的，都要归我为圣；人和牲畜都归给我。”
以弗所书 5:24 - 教会怎样顺服基督，妻子也要怎样凡事顺服丈夫。
以弗所书 5:25 - 你们做丈夫的，要爱妻子，正如基督爱教会，为教会舍己，
以弗所书 5:26 - 好用水藉著道把教会洗净，使她分别为圣，
以弗所书 5:27 - 成为荣耀的教会呈献给自己，没有污点、皱纹或任何类似的缺憾，而是圣洁无瑕。
诗篇 89:7 - 他大有威严，在众圣者的会中；他大而可畏，超过所有围绕者。
传道书 12:7 - 尘土返回原来之地，气息回归赐下气息的　神。
诗篇 111:1 - 你们要赞美耶和华！我要全心全意颂赞耶和华，在正直人的聚集和群体中颂赞他。
歌罗西书 1:12 - 感谢父—他使你们有资格分享众圣徒在光明中的产业。
诗篇 50:5 - 说：“你们招聚对我忠诚的人到我这里来，就是那些用祭物与我立约的人。”
诗篇 50:6 - 天空宣扬他的公义，因　神亲自来审判。（细拉）
耶利米书 31:9 - 他们哭泣著回来，我要照他们的恳求带领他们，引导他们走到溪水旁，他们行在平坦的路上，不会跌倒；因为我是以色列的父亲，以法莲是我的长子。”
哥林多前书 13:12 - 要知道，我们如今是通过镜子观看，是隐晦的，到那时就要面对面了。我如今知道的只是局部，到那时就全部知道，好像　神全部知道我一样。
歌罗西书 1:24 - 我现在为你们受苦，觉得喜乐；我为了基督的身体，就是为了教会，正在自己的肉身上补满基督未尽的苦难。
腓立比书 4:3 - 我真诚的同伴啊，我也求你帮助她们，因为她们曾经与我，还有革利免和我其余的同工，在福音上一同劳苦，他们的名字都在生命册上。
腓立比书 1:21 - 因为对我来说，活著就是基督，死了就有益处。
腓立比书 1:22 - 然而，如果我继续在肉身里活下去，那就会使我的工作有成果了；我实在不知道应该怎样选择！
腓立比书 1:23 - 我处于两难之间：我渴望离世与基督同在，因为那真是太好了！
申命记 21:17 - 他却要承认他厌恶之妻的儿子为长子，分给他双份的产业，因为这个儿子是他强壮时的头生子，长子的权利属于他。
使徒行传 20:28 - 圣灵已经立你们为整个羊群的监督，你们要为自己谨慎，也为整个羊群谨慎，牧养　神用自己儿子的血赎来的教会。
哥林多前书 15:54 - 到这必朽坏的穿上不朽、必死的穿上不死的时候，经上记著的话就会应验： “胜利了！死亡已经被吞灭。
诗篇 89:27 - 而我自己要立他为长子，为地上列王的至高者。
腓立比书 3:12 - 我绝不是已经得到了，已经完美了，而是竭力追求，使我可以得著，因为其实我已经被基督耶稣得著了。
腓立比书 3:13 - 弟兄们，我不认为自己已经得著了，我只有一件事，就是忘记背后，努力争取前面的，
腓立比书 3:14 - 向著目标竭力奔跑，为要得到　神在基督耶稣里从上面召我去得的奖赏。
腓立比书 3:15 - 所以，我们中间凡是成熟的人都要这样思想；即使你们不是这样思想，　神也会把这事指示你们。
腓立比书 3:16 - 不过，我们达到了甚么标准，就要照著甚么标准去行。
腓立比书 3:17 - 弟兄们，你们要一同效法我；你们有我们为榜样，也要留意那些照这榜样行的人。
腓立比书 3:18 - 我常常告诉你们，现在又流著泪告诉你们，其实有许多人行事为人是基督十字架的仇敌，
腓立比书 3:19 - 他们的结局是灭亡，他们的神是自己的肚腹，他们以自己的羞辱为荣耀，所思想的都是地上的事。
腓立比书 3:20 - 但我们是天上的公民，热切等候救主—就是主耶稣基督—从天上降临；
腓立比书 3:21 - 基督的大能甚至可以使万有都服从他，他要发挥这大能，使我们卑贱的身体变得和他荣耀的身体相似。
哥林多后书 5:8 - 是的，我们坦然无惧，宁愿与身体分离，与主同住。
哥林多前书 15:49 - 正如我们有了那属尘土者的形象，将来我们也会有那属天者的形象。
提摩太前书 3:5 - 人如果不知道怎样关顾自己的家，又怎能照顾　神的教会呢？
出埃及记 32:32 - 现在求你赦免他们的罪，不然，请把我从你所写的名册上抹掉吧！”
诗篇 69:28 - 愿他们从生命册上被抹掉：不容他们与义人同列名册！
彼得前书 2:23 - 他被辱骂的时候不反骂，受苦的时候也不说威吓的话；只把自己交托给那公义的审判者。
马太福音 25:31 - “当人子带著他的荣耀，连同所有的天使来临的时候，他要坐在荣耀的宝座上。
马太福音 25:32 - 万民将聚集在他面前，他会把他们从彼此中间分别出来，好像牧羊人把绵羊跟山羊分开一样：
马太福音 25:33 - 把绵羊放在自己的右边，山羊放在左边。
马太福音 25:34 - 然后，王会对右边的说：‘到这里来！蒙我父赐福的，承受那创世以来为你们预备好的王国吧！
约翰福音 5:27 - 又赐给他执行审判的权柄，因为他是人子。
启示录 13:8 - 住在地上的人，凡是自创世以来名字没有记在被杀羔羊的生命册上的人，都会敬拜牠。
希伯来书 11:4 - 凭著信心，亚伯献给　神的祭物比该隐的更美好；藉著这信心，他蒙　神称许为义人，这是　神指著他的礼物所作的见证；他虽然死了，却藉著信心仍然说话。
启示录 7:14 - 我对他说：“我主啊，你是知道的。”他就对我说：“这些是从大患难中出来的人。他们用羔羊的血把自己的衣袍洗得洁白。
启示录 7:15 - 因此，他们就得以在　神的宝座前，日夜在他的圣所里侍奉他，坐在宝座上的那一位会展开圣幕覆庇他们。
启示录 7:16 - 他们将不再饥饿，也不再干渴，炎炎烈日也绝不会伤到他们，
启示录 7:17 - 因为在宝座中央的羔羊将牧养他们，带领他们到生命水之泉，　神也将抹去他们一切的眼泪。”
启示录 14:4 - 这些人都是童身，没有跟妇女在一起而玷污自己。无论羔羊到哪里去，这些人都跟随著他。这些人是从世人当中买赎来的，作为第一批献给　神和羔羊的礼物。
诗篇 98:9 - 在耶和华面前，因为他来要审判这地，他要按公义审判世界，按公正审判万民。
诗篇 96:13 - 因为他来了，他来要审判这地；他要按公义审判世界，按他的真理审判万民。
帖撒罗尼迦后书 1:5 - 你们蒙　神视为配得上他的王国，这就显明　神的公义审判；你们也正是为了这王国而受苦。
帖撒罗尼迦后书 1:6 - 神会用患难报应那些把患难加给你们的人，
帖撒罗尼迦后书 1:7 - 并且使你们这些受患难的人可以和我们同享安息；他这样做是公义的。那时，主耶稣会带著他大能的天使从天上显现，
以弗所书 1:22 - 神又使万有都服从在他的脚下，并且把他赐给教会做万有的元首。
启示录 20:15 - 凡是名字没有记在生命册上的人，都被扔进火湖里。
希伯来书 6:10 - 要知道，　神并非不公义，以致忘记了你们的工作和为他的名所表现出的爱，就是你们以前服侍圣徒，现在还在服侍。
希伯来书 6:11 - 我们深愿你们每个人都继续表现出同样的热诚，一直到底，使你们的盼望可以完全实现，
希伯来书 6:12 - 这样你们就不会变得懒惰，而会效法那些凭著信心和忍耐去承受应许的人。
雅各书 1:18 - 他凭著自己的旨意，藉著真理的道生了我们，使我们成为他所造万物当中首先献给他的收成。
希伯来书 11:40 - 因为　神已经为我们预备了更美好的事，使他们如果没有我们就不能得以完美。
希伯来书 9:27 - 正如按著定命，人人都只死一次，以后就是审判；
诗篇 94:2 - 审判大地的主啊，求你挺身而立，报应骄傲的人！
出埃及记 4:22 - 你要对法老说：‘耶和华这样说：以色列是我的儿子、我的长子。
创世记 18:25 - 你绝不会做这样的事，把义人和恶人一起杀死，义人恶人一样，你绝不会！审判全地的主怎会不行公义呢？”
路加福音 10:20 - 然而不要因为鬼服从了你们就高兴，却要因为你们的名字记录在天上而高兴。”

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 有名字登记在天上的众长子的教会，有审判众人的　神，有得以完美的义人的灵魂，
新标点和合本 - 有名录在天上诸长子之会所共聚的总会，有审判众人的　神和被成全之义人的灵魂，
和合本2010（上帝版-简体） - 有名字记录在天上众长子的盛会，有审判众人的上帝和成为完全的义人的灵魂，
和合本2010（神版-简体） - 有名字记录在天上众长子的盛会，有审判众人的　神和成为完全的义人的灵魂，
当代译本 - 这里有名字记录在天上的众长子的教会，有审判众人的上帝和已达到纯全的义人的灵魂，
圣经新译本 - 有名字登记在天上众长子的教会，有审判众人的　神，有被成全的义人的灵魂，
中文标准译本 - 来到了长子们的教会面前——他们的名字已经登记在天上；来到了神面前——他是万人的审判者；来到了义人的灵魂面前——他们得以完全；
现代标点和合本 - 有名录在天上诸长子之会所共聚的总会，有审判众人的神和被成全之义人的灵魂，
和合本（拼音版） - 有名录在天上诸长子之会所共聚的总会，有审判众人的上帝和被成全之义人的灵魂，
New International Version - to the church of the firstborn, whose names are written in heaven. You have come to God, the Judge of all, to the spirits of the righteous made perfect,
New International Reader's Version - You have come to the church of God’s people. God’s first and only Son is over all things. God’s people share in what belongs to his Son. Their names are written in heaven. You have come to God, who is the Judge of all people. You have come to the spirits of godly people who have been made perfect.
English Standard Version - and to the assembly of the firstborn who are enrolled in heaven, and to God, the judge of all, and to the spirits of the righteous made perfect,
New Living Translation - You have come to the assembly of God’s firstborn children, whose names are written in heaven. You have come to God himself, who is the judge over all things. You have come to the spirits of the righteous ones in heaven who have now been made perfect.
Christian Standard Bible - to the assembly of the firstborn whose names have been written in heaven, to a Judge, who is God of all, to the spirits of righteous people made perfect,
New American Standard Bible - to the general assembly and church of the firstborn who are enrolled in heaven, and to God, the Judge of all, and to the spirits of the righteous made perfect,
New King James Version - to the general assembly and church of the firstborn who are registered in heaven, to God the Judge of all, to the spirits of just men made perfect,
Amplified Bible - and to the general assembly and assembly of the firstborn who are registered [as citizens] in heaven, and to God, who is Judge of all, and to the spirits of the righteous (the redeemed in heaven) who have been made perfect [bringing them to their final glory],
American Standard Version - to the general assembly and church of the firstborn who are enrolled in heaven, and to God the Judge of all, and to the spirits of just men made perfect,
King James Version - To the general assembly and church of the firstborn, which are written in heaven, and to God the Judge of all, and to the spirits of just men made perfect,
New English Translation - and congregation of the firstborn, who are enrolled in heaven, and to God, the judge of all, and to the spirits of the righteous, who have been made perfect,
World English Bible - to the festal gathering and assembly of the firstborn who are enrolled in heaven, to God the Judge of all, to the spirits of just men made perfect,
新標點和合本 - 有名錄在天上諸長子之會所共聚的總會，有審判眾人的神和被成全之義人的靈魂，
和合本2010（上帝版-繁體） - 有名字記錄在天上眾長子的盛會，有審判眾人的上帝和成為完全的義人的靈魂，
和合本2010（神版-繁體） - 有名字記錄在天上眾長子的盛會，有審判眾人的　神和成為完全的義人的靈魂，
當代譯本 - 這裡有名字記錄在天上的眾長子的教會，有審判眾人的上帝和已達到純全的義人的靈魂，
環球聖經譯本 - 有名字登記在天上的眾長子的教會，有審判眾人的　神，有得以完美的義人的靈魂，
聖經新譯本 - 有名字登記在天上眾長子的教會，有審判眾人的　神，有被成全的義人的靈魂，
呂振中譯本 - 有名錄在天上諸首生者的歡樂盛會或總聚會、有審判主、萬人的上帝、有已得完全的義人之靈、
中文標準譯本 - 來到了長子們的教會面前——他們的名字已經登記在天上；來到了神面前——他是萬人的審判者；來到了義人的靈魂面前——他們得以完全；
現代標點和合本 - 有名錄在天上諸長子之會所共聚的總會，有審判眾人的神和被成全之義人的靈魂，
文理和合譯本 - 諸長子會咸集、即名錄於天者、暨鞫眾之上帝、並義人得完全之靈、
文理委辦譯本 - 有冢子之會錄於天、有鞫眾之上帝、有義人得全其神、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有名錄於天諸長子之會、有審判眾人之天主、有義人得全者之靈、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 錄名天上之一總冢息之教會也；於斯有黜陟萬有之主宰焉、有德備義全者之靈魂焉、
Nueva Versión Internacional - a la iglesia de los primogénitos inscritos en el cielo. Se han acercado a Dios, el juez de todos; a los espíritus de los justos que han llegado a la perfección;
현대인의 성경 - 하늘에 등록된 장자들의 총회와 교회, 그리고 모든 사람의 심판자이신 하나님과 완전하게 된 의로운 사람들의 영이 있는 곳입니다.
Новый Русский Перевод - Вы пришли в собрание первенцев , чьи имена записаны на небесах. Вы пришли к Богу, Судье всех людей, и к духам праведников, ставших совершенными.
Восточный перевод - Вы пришли в собрание первенцев , чьи имена записаны на небесах. Вы пришли к Всевышнему, Судье всех людей, и к духам праведников, ставших совершенными.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы пришли в собрание первенцев , чьи имена записаны на небесах. Вы пришли к Аллаху, Судье всех людей, и к духам праведников, ставших совершенными.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы пришли в собрание первенцев , чьи имена записаны на небесах. Вы пришли к Всевышнему, Судье всех людей, и к духам праведников, ставших совершенными.
La Bible du Semeur 2015 - Vous vous êtes approchés de l’assemblée des premiers-nés de Dieu dont les noms sont inscrits dans les cieux. Vous vous êtes approchés de Dieu, le Juge de tous les hommes, et des esprits des justes qui sont parvenus à la perfection.
リビングバイブル - またあなたがたは、天に登録されている人たちの教会、すべてをさばく神、すでに完全なものとされて天にいる、救われた者たちの霊に近づいているのです。
Nestle Aland 28 - καὶ ἐκκλησίᾳ πρωτοτόκων ἀπογεγραμμένων ἐν οὐρανοῖς καὶ κριτῇ θεῷ πάντων καὶ πνεύμασιν δικαίων τετελειωμένων
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐκκλησίᾳ πρωτοτόκων, ἀπογεγραμμένων ἐν οὐρανοῖς, καὶ κριτῇ Θεῷ πάντων, καὶ πνεύμασι δικαίων τετελειωμένων,
Nova Versão Internacional - à igreja dos primogênitos, cujos nomes estão escritos nos céus. Vocês chegaram a Deus, juiz de todos os homens, aos espíritos dos justos aperfeiçoados,
Hoffnung für alle - Ihr gehört zu seinen Kindern, die er besonders gesegnet hat und deren Namen im Himmel aufgeschrieben sind. Ihr habt eure Zuflucht zu Gott genommen, der alle Menschen richten wird. Ihr gehört zu derselben großen Gemeinde wie alle diese Vorbilder des Glaubens, die bereits am Ziel sind und Gottes Anerkennung gefunden haben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Anh em đến gần đoàn thể và giáo hội của các con trưởng được ghi danh vào sổ trên trời, gần Đức Chúa Trời là Thẩm Phán Tối Cao của nhân loại, gần linh hồn các người công chính được trọn lành.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มาสู่คริสตจักรแห่งบุตรหัวปีผู้มีชื่อจารึกไว้ในสวรรค์ ท่านได้มาถึงพระเจ้าผู้ทรงพิพากษามวลมนุษย์ มายังวิญญาณจิตของคนชอบธรรมซึ่งทรงทำให้สมบูรณ์แล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และถึงคริสตจักรของบรรดาบุตรหัวปีที่มีชื่อบันทึกในสวรรค์ ท่านได้มาถึงพระเจ้าที่เป็นผู้พิพากษาของคนทั้งปวง มาถึงวิญญาณของคนทั้งปวงที่มีความชอบธรรมและเพียบพร้อมทุกประการแล้ว
Thai KJV - และมาถึงที่ชุมนุมอันใหญ่และมาถึงคริสตจักรของบุตรหัวปี ซึ่งมีชื่อจารึกไว้ในสวรรค์แล้ว และมาถึงพระเจ้าผู้ทรงพิพากษาคนทั้งปวง และมาถึงจิตวิญญาณของคนชอบธรรมซึ่งถึงความสมบูรณ์แล้ว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ได้มาถึงหมู่ประชุมของบุตรหัวปีทั้งหลาย ซึ่งชื่อของพวกเขาจารึกอยู่ในสวรรค์ มาถึงพระเจ้าผู้พิพากษามนุษย์ทั้งหลาย และมาถึงวิญญาณของคนที่ทำตามใจพระเจ้า ที่พระเจ้าทำให้สมบูรณ์แบบแล้ว
onav - إِلَى كَنِيسَةٍ تَجْمَعُ أَبْنَاءً لِلهِ أَبْكَاراً، أَسْمَاؤُهُمْ مَكْتُوبَةٌ فِي السَّمَاءِ. بَلْ إِلَى اللهِ نَفْسِهِ، دَيَّانِ الْجَمِيعِ، وَإِلَى أَرْوَاحِ أُنَاسٍ بَرَّرَهُمُ اللهُ وَجَعَلَهُمْ كَامِلِينَ.

出埃及记 13:2 - “以色列人中所有雄性头生、最先出母胎的，都要归我为圣；人和牲畜都归给我。”
以弗所书 5:24 - 教会怎样顺服基督，妻子也要怎样凡事顺服丈夫。
以弗所书 5:25 - 你们做丈夫的，要爱妻子，正如基督爱教会，为教会舍己，
以弗所书 5:26 - 好用水藉著道把教会洗净，使她分别为圣，
以弗所书 5:27 - 成为荣耀的教会呈献给自己，没有污点、皱纹或任何类似的缺憾，而是圣洁无瑕。
诗篇 89:7 - 他大有威严，在众圣者的会中；他大而可畏，超过所有围绕者。
传道书 12:7 - 尘土返回原来之地，气息回归赐下气息的　神。
诗篇 111:1 - 你们要赞美耶和华！我要全心全意颂赞耶和华，在正直人的聚集和群体中颂赞他。
歌罗西书 1:12 - 感谢父—他使你们有资格分享众圣徒在光明中的产业。
诗篇 50:5 - 说：“你们招聚对我忠诚的人到我这里来，就是那些用祭物与我立约的人。”
诗篇 50:6 - 天空宣扬他的公义，因　神亲自来审判。（细拉）
耶利米书 31:9 - 他们哭泣著回来，我要照他们的恳求带领他们，引导他们走到溪水旁，他们行在平坦的路上，不会跌倒；因为我是以色列的父亲，以法莲是我的长子。”
哥林多前书 13:12 - 要知道，我们如今是通过镜子观看，是隐晦的，到那时就要面对面了。我如今知道的只是局部，到那时就全部知道，好像　神全部知道我一样。
歌罗西书 1:24 - 我现在为你们受苦，觉得喜乐；我为了基督的身体，就是为了教会，正在自己的肉身上补满基督未尽的苦难。
腓立比书 4:3 - 我真诚的同伴啊，我也求你帮助她们，因为她们曾经与我，还有革利免和我其余的同工，在福音上一同劳苦，他们的名字都在生命册上。
腓立比书 1:21 - 因为对我来说，活著就是基督，死了就有益处。
腓立比书 1:22 - 然而，如果我继续在肉身里活下去，那就会使我的工作有成果了；我实在不知道应该怎样选择！
腓立比书 1:23 - 我处于两难之间：我渴望离世与基督同在，因为那真是太好了！
申命记 21:17 - 他却要承认他厌恶之妻的儿子为长子，分给他双份的产业，因为这个儿子是他强壮时的头生子，长子的权利属于他。
使徒行传 20:28 - 圣灵已经立你们为整个羊群的监督，你们要为自己谨慎，也为整个羊群谨慎，牧养　神用自己儿子的血赎来的教会。
哥林多前书 15:54 - 到这必朽坏的穿上不朽、必死的穿上不死的时候，经上记著的话就会应验： “胜利了！死亡已经被吞灭。
诗篇 89:27 - 而我自己要立他为长子，为地上列王的至高者。
腓立比书 3:12 - 我绝不是已经得到了，已经完美了，而是竭力追求，使我可以得著，因为其实我已经被基督耶稣得著了。
腓立比书 3:13 - 弟兄们，我不认为自己已经得著了，我只有一件事，就是忘记背后，努力争取前面的，
腓立比书 3:14 - 向著目标竭力奔跑，为要得到　神在基督耶稣里从上面召我去得的奖赏。
腓立比书 3:15 - 所以，我们中间凡是成熟的人都要这样思想；即使你们不是这样思想，　神也会把这事指示你们。
腓立比书 3:16 - 不过，我们达到了甚么标准，就要照著甚么标准去行。
腓立比书 3:17 - 弟兄们，你们要一同效法我；你们有我们为榜样，也要留意那些照这榜样行的人。
腓立比书 3:18 - 我常常告诉你们，现在又流著泪告诉你们，其实有许多人行事为人是基督十字架的仇敌，
腓立比书 3:19 - 他们的结局是灭亡，他们的神是自己的肚腹，他们以自己的羞辱为荣耀，所思想的都是地上的事。
腓立比书 3:20 - 但我们是天上的公民，热切等候救主—就是主耶稣基督—从天上降临；
腓立比书 3:21 - 基督的大能甚至可以使万有都服从他，他要发挥这大能，使我们卑贱的身体变得和他荣耀的身体相似。
哥林多后书 5:8 - 是的，我们坦然无惧，宁愿与身体分离，与主同住。
哥林多前书 15:49 - 正如我们有了那属尘土者的形象，将来我们也会有那属天者的形象。
提摩太前书 3:5 - 人如果不知道怎样关顾自己的家，又怎能照顾　神的教会呢？
出埃及记 32:32 - 现在求你赦免他们的罪，不然，请把我从你所写的名册上抹掉吧！”
诗篇 69:28 - 愿他们从生命册上被抹掉：不容他们与义人同列名册！
彼得前书 2:23 - 他被辱骂的时候不反骂，受苦的时候也不说威吓的话；只把自己交托给那公义的审判者。
马太福音 25:31 - “当人子带著他的荣耀，连同所有的天使来临的时候，他要坐在荣耀的宝座上。
马太福音 25:32 - 万民将聚集在他面前，他会把他们从彼此中间分别出来，好像牧羊人把绵羊跟山羊分开一样：
马太福音 25:33 - 把绵羊放在自己的右边，山羊放在左边。
马太福音 25:34 - 然后，王会对右边的说：‘到这里来！蒙我父赐福的，承受那创世以来为你们预备好的王国吧！
约翰福音 5:27 - 又赐给他执行审判的权柄，因为他是人子。
启示录 13:8 - 住在地上的人，凡是自创世以来名字没有记在被杀羔羊的生命册上的人，都会敬拜牠。
希伯来书 11:4 - 凭著信心，亚伯献给　神的祭物比该隐的更美好；藉著这信心，他蒙　神称许为义人，这是　神指著他的礼物所作的见证；他虽然死了，却藉著信心仍然说话。
启示录 7:14 - 我对他说：“我主啊，你是知道的。”他就对我说：“这些是从大患难中出来的人。他们用羔羊的血把自己的衣袍洗得洁白。
启示录 7:15 - 因此，他们就得以在　神的宝座前，日夜在他的圣所里侍奉他，坐在宝座上的那一位会展开圣幕覆庇他们。
启示录 7:16 - 他们将不再饥饿，也不再干渴，炎炎烈日也绝不会伤到他们，
启示录 7:17 - 因为在宝座中央的羔羊将牧养他们，带领他们到生命水之泉，　神也将抹去他们一切的眼泪。”
启示录 14:4 - 这些人都是童身，没有跟妇女在一起而玷污自己。无论羔羊到哪里去，这些人都跟随著他。这些人是从世人当中买赎来的，作为第一批献给　神和羔羊的礼物。
诗篇 98:9 - 在耶和华面前，因为他来要审判这地，他要按公义审判世界，按公正审判万民。
诗篇 96:13 - 因为他来了，他来要审判这地；他要按公义审判世界，按他的真理审判万民。
帖撒罗尼迦后书 1:5 - 你们蒙　神视为配得上他的王国，这就显明　神的公义审判；你们也正是为了这王国而受苦。
帖撒罗尼迦后书 1:6 - 神会用患难报应那些把患难加给你们的人，
帖撒罗尼迦后书 1:7 - 并且使你们这些受患难的人可以和我们同享安息；他这样做是公义的。那时，主耶稣会带著他大能的天使从天上显现，
以弗所书 1:22 - 神又使万有都服从在他的脚下，并且把他赐给教会做万有的元首。
启示录 20:15 - 凡是名字没有记在生命册上的人，都被扔进火湖里。
希伯来书 6:10 - 要知道，　神并非不公义，以致忘记了你们的工作和为他的名所表现出的爱，就是你们以前服侍圣徒，现在还在服侍。
希伯来书 6:11 - 我们深愿你们每个人都继续表现出同样的热诚，一直到底，使你们的盼望可以完全实现，
希伯来书 6:12 - 这样你们就不会变得懒惰，而会效法那些凭著信心和忍耐去承受应许的人。
雅各书 1:18 - 他凭著自己的旨意，藉著真理的道生了我们，使我们成为他所造万物当中首先献给他的收成。
希伯来书 11:40 - 因为　神已经为我们预备了更美好的事，使他们如果没有我们就不能得以完美。
希伯来书 9:27 - 正如按著定命，人人都只死一次，以后就是审判；
诗篇 94:2 - 审判大地的主啊，求你挺身而立，报应骄傲的人！
出埃及记 4:22 - 你要对法老说：‘耶和华这样说：以色列是我的儿子、我的长子。
创世记 18:25 - 你绝不会做这样的事，把义人和恶人一起杀死，义人恶人一样，你绝不会！审判全地的主怎会不行公义呢？”
路加福音 10:20 - 然而不要因为鬼服从了你们就高兴，却要因为你们的名字记录在天上而高兴。”