希伯來書 12:18 夫爾非至可捫火炎之山、及幽冥、昏暗、暴風、

12:18 文理譯本

逐节对照

文理和合譯本 - 夫爾非至可捫火炎之山、及幽冥、昏暗、暴風、
新标点和合本 - 你们原不是来到那能摸的山；此山有火焰、密云、黑暗、暴风、
和合本2010（上帝版-简体） - 你们不是来到那可触摸的山，那里有火焰、密云、黑暗、暴风、
和合本2010（神版-简体） - 你们不是来到那可触摸的山，那里有火焰、密云、黑暗、暴风、
当代译本 - 你们并非来到那座摸得到，有火焰、乌云、黑暗、狂风、
圣经新译本 - 你们不是来到那座摸得着的山。那里有烈火、密云、幽暗、暴风、
中文标准译本 - 你们并不是来到了摸得着的山、燃烧着的火、阴云、幽暗、风暴、
现代标点和合本 - 你们原不是来到那能摸的山，此山有火焰、密云、黑暗、暴风、
和合本（拼音版） - 你们原不是来到那能摸的山，此山有火焰、密云、黑暗、暴风、
New International Version - You have not come to a mountain that can be touched and that is burning with fire; to darkness, gloom and storm;
New International Reader's Version - You haven’t come to a mountain that can be touched. You haven’t come to a mountain burning with fire. You haven’t come to darkness, gloom and storm.
English Standard Version - For you have not come to what may be touched, a blazing fire and darkness and gloom and a tempest
New Living Translation - You have not come to a physical mountain, to a place of flaming fire, darkness, gloom, and whirlwind, as the Israelites did at Mount Sinai.
The Message - Unlike your ancestors, you didn’t come to Mount Sinai—all that volcanic blaze and earthshaking rumble—to hear God speak. The earsplitting words and soul-shaking message terrified them and they begged him to stop. When they heard the words—“If an animal touches the Mountain, it’s as good as dead”—they were afraid to move. Even Moses was terrified.
Christian Standard Bible - For you have not come to what could be touched, to a blazing fire, to darkness, gloom, and storm,
New American Standard Bible - For you have not come to a mountain that can be touched and to a blazing fire, and to darkness and gloom and whirlwind,
New King James Version - For you have not come to the mountain that may be touched and that burned with fire, and to blackness and darkness and tempest,
Amplified Bible - For you have not come [as did the Israelites in the wilderness] to a mountain that can be touched and to a blazing fire, and to gloom and darkness and a raging windstorm,
American Standard Version - For ye are not come unto a mount that might be touched, and that burned with fire, and unto blackness, and darkness, and tempest,
King James Version - For ye are not come unto the mount that might be touched, and that burned with fire, nor unto blackness, and darkness, and tempest,
New English Translation - For you have not come to something that can be touched, to a burning fire and darkness and gloom and a whirlwind
World English Bible - For you have not come to a mountain that might be touched, and that burned with fire, and to blackness, darkness, storm,
新標點和合本 - 你們原不是來到那能摸的山；此山有火焰、密雲、黑暗、暴風、
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們不是來到那可觸摸的山，那裏有火焰、密雲、黑暗、暴風、
和合本2010（神版-繁體） - 你們不是來到那可觸摸的山，那裏有火焰、密雲、黑暗、暴風、
當代譯本 - 你們並非來到那座摸得到，有火焰、烏雲、黑暗、狂風、
聖經新譯本 - 你們不是來到那座摸得著的山。那裡有烈火、密雲、幽暗、暴風、
呂振中譯本 - 因為你們上了的並不是一個可摸觸的山：那裏有燒????的火、與昏黑幽冥和旋風、
中文標準譯本 - 你們並不是來到了摸得著的山、燃燒著的火、陰雲、幽暗、風暴、
現代標點和合本 - 你們原不是來到那能摸的山，此山有火焰、密雲、黑暗、暴風、
文理委辦譯本 - 爾所至者、非有形之山、在彼火焰靉靆、幽暗暴風、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾所至者、非彼可捫之山、在彼有烈火、密雲、幽暗、暴風、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 應知爾今所陟者、非一有形之山、其上有火焰靉靆、幽冥暴風。
Nueva Versión Internacional - Ustedes no se han acercado a una montaña que se pueda tocar o que esté ardiendo en fuego; ni a oscuridad, tinieblas y tormenta;
현대인의 성경 - 여러분이 믿음으로 다다른 곳은 옛날 이스라엘 사람들이 율법을 받던 시내산이 아닙니다. 그 산은 손으로 만져 볼 수 있고 불이 타오르며 검은 구름과 짙은 어두움에 싸인 채 폭풍이 일고
Новый Русский Перевод - А ведь вы подошли не к горе Синай, к которой можно притронуться и которая пылает огнем, не ко тьме, не к мраку и не к буре.
Восточный перевод - Вы подошли не к горе, как исраильтяне к Синаю, к которой можно притронуться и которая пылает огнём, не ко тьме, не к мраку и не к буре.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы подошли не к горе, как исраильтяне к Синаю, к которой можно притронуться и которая пылает огнём, не ко тьме, не к мраку и не к буре.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы подошли не к горе, как исроильтяне к Синаю, к которой можно притронуться и которая пылает огнём, не ко тьме, не к мраку и не к буре.
La Bible du Semeur 2015 - Car vous ne vous êtes pas approchés, comme les Israélites au désert, d’une réalité que l’on pourrait toucher : un feu ardent, l’obscurité, des ténèbres et un ouragan.
リビングバイブル - あなたがたは、イスラエルの民たちがシナイ山で神から律法（十戒）を授けられた時のように、恐怖、燃えさかる火、黒雲、暗闇、たけり狂う嵐に直面しているわけではありません。
Nestle Aland 28 - Οὐ γὰρ προσεληλύθατε ψηλαφωμένῳ καὶ κεκαυμένῳ πυρὶ καὶ γνόφῳ καὶ ζόφῳ καὶ θυέλλῃ
unfoldingWord® Greek New Testament - οὐ γὰρ προσεληλύθατε, ψηλαφωμένῳ καὶ κεκαυμένῳ πυρὶ, καὶ γνόφῳ, καὶ ζόφῳ, καὶ θυέλλῃ,
Nova Versão Internacional - Vocês não chegaram ao monte que se podia tocar, e que estava em chamas, nem às trevas, à escuridão, nem à tempestade,
Hoffnung für alle - Ihr habt noch Größeres erlebt als damals die Israeliten. Der Berg Sinai, zu dem sie gekommen waren, war ein irdischer Berg. Sie sahen ihn im Feuer lodern, als Mose von Gott die Gebote erhielt. Dann wurde es finster wie in der Nacht, ein Sturm brach los,
Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em không phải đến gần Núi Si-nai đang cháy rực, hoặc đến chốn tối tăm, nơi tử địa hay chỗ gió gào.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านทั้งหลายไม่ได้มายังภูเขาที่จับต้องได้และที่ลุกเป็นไฟ ไม่ได้มายังความมืด ความมืดมนและพายุ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านไม่ได้มาถึงภูเขาที่จับต้องได้ ซึ่งลุกไหม้เป็นไฟในความมืด อีกทั้งมีความมืดมนและลมพายุ

交叉引用

哥林多後書 3:9 - 若致罪之役既榮、則致義之役益榮矣、
羅馬書 6:14 - 蓋罪必不主爾、以爾非在律下、乃在恩下也、○
提摩太後書 1:7 - 蓋上帝非賜我儕以畏葸之心、乃以能與愛及自守者也、
羅馬書 8:15 - 蓋爾曹非受為奴之神、復致畏懼、乃受為子之神、因而呼曰阿爸父也、
出埃及記 19:12 - 在山四周、為民定界、告之曰、爾其慎之、毋陟於山、毋犯其境、犯之者、殺無赦、
出埃及記 19:13 - 手勿捫之、必擊以石、或射以矢、無論人畜、不存其生、迨鳴角既久、可至山前、
出埃及記 19:14 - 摩西下山、至於民處、使之自潔、民乃濯衣、
出埃及記 19:15 - 摩西謂之曰、必為三日之備、勿近婦人、○
出埃及記 19:16 - 三日黎明、雷電交作、密雲蔽山、角鳴甚厲、營中之民、罔不戰慄、
出埃及記 19:17 - 摩西率民出營、以迓上帝、民立山下、
出埃及記 19:18 - 耶和華於火中降臨西乃山、徧山有烟、其烟上騰、有若爐烟、全山大震、
出埃及記 19:19 - 角鳴愈久、其聲愈厲、摩西發言、上帝以聲應之、
出埃及記 19:20 - 耶和華臨涖西乃山巔、召摩西陟之、摩西陟焉、
出埃及記 19:21 - 耶和華諭之曰、爾下戒民、勿越境、以窺耶和華、致多隕沒、
出埃及記 19:22 - 即近耶和華之祭司、亦當自潔、免我突出擊之、
出埃及記 24:17 - 耶和華之榮光在於山巔、以色列人觀之、狀如烈火、
申命記 5:22 - 以上諸言、耶和華在山上、由火雲幽暗中、大聲諭爾會眾、此外無復增益、書之二石版、以授於我、
申命記 5:23 - 當時火焚於山、聲出晦冥、爾既聞之、爾之族長長老、進於我前、
申命記 5:24 - 曰、我上帝耶和華顯其大榮大威、俾我目睹、我聞其聲、由火中出、今日乃知上帝與人言、而人猶得生存、
申命記 5:25 - 今我胡為致死、此大火將滅我、如我再聞我上帝耶和華之聲、則必隕沒、
申命記 5:26 - 凡有血氣者、誰如我聞維生上帝出自火中之聲、而猶生存者乎、
出埃及記 20:18 - 民見雷轟、電閃、角鳴、烟騰於山、則戰懼、遙立、
申命記 4:11 - 爾遂來前、立於山下、火焚於山、其焰冲天、陰雲密布、幽暗晦冥、

逐节对照

交叉引用

文理和合譯本 - 夫爾非至可捫火炎之山、及幽冥、昏暗、暴風、
新标点和合本 - 你们原不是来到那能摸的山；此山有火焰、密云、黑暗、暴风、
和合本2010（上帝版-简体） - 你们不是来到那可触摸的山，那里有火焰、密云、黑暗、暴风、
和合本2010（神版-简体） - 你们不是来到那可触摸的山，那里有火焰、密云、黑暗、暴风、
当代译本 - 你们并非来到那座摸得到，有火焰、乌云、黑暗、狂风、
圣经新译本 - 你们不是来到那座摸得着的山。那里有烈火、密云、幽暗、暴风、
中文标准译本 - 你们并不是来到了摸得着的山、燃烧着的火、阴云、幽暗、风暴、
现代标点和合本 - 你们原不是来到那能摸的山，此山有火焰、密云、黑暗、暴风、
和合本（拼音版） - 你们原不是来到那能摸的山，此山有火焰、密云、黑暗、暴风、
New International Version - You have not come to a mountain that can be touched and that is burning with fire; to darkness, gloom and storm;
New International Reader's Version - You haven’t come to a mountain that can be touched. You haven’t come to a mountain burning with fire. You haven’t come to darkness, gloom and storm.
English Standard Version - For you have not come to what may be touched, a blazing fire and darkness and gloom and a tempest
New Living Translation - You have not come to a physical mountain, to a place of flaming fire, darkness, gloom, and whirlwind, as the Israelites did at Mount Sinai.
The Message - Unlike your ancestors, you didn’t come to Mount Sinai—all that volcanic blaze and earthshaking rumble—to hear God speak. The earsplitting words and soul-shaking message terrified them and they begged him to stop. When they heard the words—“If an animal touches the Mountain, it’s as good as dead”—they were afraid to move. Even Moses was terrified.
Christian Standard Bible - For you have not come to what could be touched, to a blazing fire, to darkness, gloom, and storm,
New American Standard Bible - For you have not come to a mountain that can be touched and to a blazing fire, and to darkness and gloom and whirlwind,
New King James Version - For you have not come to the mountain that may be touched and that burned with fire, and to blackness and darkness and tempest,
Amplified Bible - For you have not come [as did the Israelites in the wilderness] to a mountain that can be touched and to a blazing fire, and to gloom and darkness and a raging windstorm,
American Standard Version - For ye are not come unto a mount that might be touched, and that burned with fire, and unto blackness, and darkness, and tempest,
King James Version - For ye are not come unto the mount that might be touched, and that burned with fire, nor unto blackness, and darkness, and tempest,
New English Translation - For you have not come to something that can be touched, to a burning fire and darkness and gloom and a whirlwind
World English Bible - For you have not come to a mountain that might be touched, and that burned with fire, and to blackness, darkness, storm,
新標點和合本 - 你們原不是來到那能摸的山；此山有火焰、密雲、黑暗、暴風、
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們不是來到那可觸摸的山，那裏有火焰、密雲、黑暗、暴風、
和合本2010（神版-繁體） - 你們不是來到那可觸摸的山，那裏有火焰、密雲、黑暗、暴風、
當代譯本 - 你們並非來到那座摸得到，有火焰、烏雲、黑暗、狂風、
聖經新譯本 - 你們不是來到那座摸得著的山。那裡有烈火、密雲、幽暗、暴風、
呂振中譯本 - 因為你們上了的並不是一個可摸觸的山：那裏有燒????的火、與昏黑幽冥和旋風、
中文標準譯本 - 你們並不是來到了摸得著的山、燃燒著的火、陰雲、幽暗、風暴、
現代標點和合本 - 你們原不是來到那能摸的山，此山有火焰、密雲、黑暗、暴風、
文理委辦譯本 - 爾所至者、非有形之山、在彼火焰靉靆、幽暗暴風、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾所至者、非彼可捫之山、在彼有烈火、密雲、幽暗、暴風、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 應知爾今所陟者、非一有形之山、其上有火焰靉靆、幽冥暴風。
Nueva Versión Internacional - Ustedes no se han acercado a una montaña que se pueda tocar o que esté ardiendo en fuego; ni a oscuridad, tinieblas y tormenta;
현대인의 성경 - 여러분이 믿음으로 다다른 곳은 옛날 이스라엘 사람들이 율법을 받던 시내산이 아닙니다. 그 산은 손으로 만져 볼 수 있고 불이 타오르며 검은 구름과 짙은 어두움에 싸인 채 폭풍이 일고
Новый Русский Перевод - А ведь вы подошли не к горе Синай, к которой можно притронуться и которая пылает огнем, не ко тьме, не к мраку и не к буре.
Восточный перевод - Вы подошли не к горе, как исраильтяне к Синаю, к которой можно притронуться и которая пылает огнём, не ко тьме, не к мраку и не к буре.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы подошли не к горе, как исраильтяне к Синаю, к которой можно притронуться и которая пылает огнём, не ко тьме, не к мраку и не к буре.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы подошли не к горе, как исроильтяне к Синаю, к которой можно притронуться и которая пылает огнём, не ко тьме, не к мраку и не к буре.
La Bible du Semeur 2015 - Car vous ne vous êtes pas approchés, comme les Israélites au désert, d’une réalité que l’on pourrait toucher : un feu ardent, l’obscurité, des ténèbres et un ouragan.
リビングバイブル - あなたがたは、イスラエルの民たちがシナイ山で神から律法（十戒）を授けられた時のように、恐怖、燃えさかる火、黒雲、暗闇、たけり狂う嵐に直面しているわけではありません。
Nestle Aland 28 - Οὐ γὰρ προσεληλύθατε ψηλαφωμένῳ καὶ κεκαυμένῳ πυρὶ καὶ γνόφῳ καὶ ζόφῳ καὶ θυέλλῃ
unfoldingWord® Greek New Testament - οὐ γὰρ προσεληλύθατε, ψηλαφωμένῳ καὶ κεκαυμένῳ πυρὶ, καὶ γνόφῳ, καὶ ζόφῳ, καὶ θυέλλῃ,
Nova Versão Internacional - Vocês não chegaram ao monte que se podia tocar, e que estava em chamas, nem às trevas, à escuridão, nem à tempestade,
Hoffnung für alle - Ihr habt noch Größeres erlebt als damals die Israeliten. Der Berg Sinai, zu dem sie gekommen waren, war ein irdischer Berg. Sie sahen ihn im Feuer lodern, als Mose von Gott die Gebote erhielt. Dann wurde es finster wie in der Nacht, ein Sturm brach los,
Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em không phải đến gần Núi Si-nai đang cháy rực, hoặc đến chốn tối tăm, nơi tử địa hay chỗ gió gào.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านทั้งหลายไม่ได้มายังภูเขาที่จับต้องได้และที่ลุกเป็นไฟ ไม่ได้มายังความมืด ความมืดมนและพายุ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านไม่ได้มาถึงภูเขาที่จับต้องได้ ซึ่งลุกไหม้เป็นไฟในความมืด อีกทั้งมีความมืดมนและลมพายุ

哥林多後書 3:9 - 若致罪之役既榮、則致義之役益榮矣、
羅馬書 6:14 - 蓋罪必不主爾、以爾非在律下、乃在恩下也、○
提摩太後書 1:7 - 蓋上帝非賜我儕以畏葸之心、乃以能與愛及自守者也、
羅馬書 8:15 - 蓋爾曹非受為奴之神、復致畏懼、乃受為子之神、因而呼曰阿爸父也、
出埃及記 19:12 - 在山四周、為民定界、告之曰、爾其慎之、毋陟於山、毋犯其境、犯之者、殺無赦、
出埃及記 19:13 - 手勿捫之、必擊以石、或射以矢、無論人畜、不存其生、迨鳴角既久、可至山前、
出埃及記 19:14 - 摩西下山、至於民處、使之自潔、民乃濯衣、
出埃及記 19:15 - 摩西謂之曰、必為三日之備、勿近婦人、○
出埃及記 19:16 - 三日黎明、雷電交作、密雲蔽山、角鳴甚厲、營中之民、罔不戰慄、
出埃及記 19:17 - 摩西率民出營、以迓上帝、民立山下、
出埃及記 19:18 - 耶和華於火中降臨西乃山、徧山有烟、其烟上騰、有若爐烟、全山大震、
出埃及記 19:19 - 角鳴愈久、其聲愈厲、摩西發言、上帝以聲應之、
出埃及記 19:20 - 耶和華臨涖西乃山巔、召摩西陟之、摩西陟焉、
出埃及記 19:21 - 耶和華諭之曰、爾下戒民、勿越境、以窺耶和華、致多隕沒、
出埃及記 19:22 - 即近耶和華之祭司、亦當自潔、免我突出擊之、
出埃及記 24:17 - 耶和華之榮光在於山巔、以色列人觀之、狀如烈火、
申命記 5:22 - 以上諸言、耶和華在山上、由火雲幽暗中、大聲諭爾會眾、此外無復增益、書之二石版、以授於我、
申命記 5:23 - 當時火焚於山、聲出晦冥、爾既聞之、爾之族長長老、進於我前、
申命記 5:24 - 曰、我上帝耶和華顯其大榮大威、俾我目睹、我聞其聲、由火中出、今日乃知上帝與人言、而人猶得生存、
申命記 5:25 - 今我胡為致死、此大火將滅我、如我再聞我上帝耶和華之聲、則必隕沒、
申命記 5:26 - 凡有血氣者、誰如我聞維生上帝出自火中之聲、而猶生存者乎、
出埃及記 20:18 - 民見雷轟、電閃、角鳴、烟騰於山、則戰懼、遙立、
申命記 4:11 - 爾遂來前、立於山下、火焚於山、其焰冲天、陰雲密布、幽暗晦冥、