逐节对照
- English Standard Version - The sun and moon stood still in their place at the light of your arrows as they sped, at the flash of your glittering spear.
- 新标点和合本 - 因你的箭射出发光， 你的枪闪出光耀， 日月都在本宫停住。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因你的箭射出光芒， 你的枪闪出光耀， 日月都停在原处。
- 和合本2010（神版-简体） - 因你的箭射出光芒， 你的枪闪出光耀， 日月都停在原处。
- 当代译本 - 你射出的箭闪闪发光， 你的枪熠熠生辉， 以致日月都停在原处。
- 圣经新译本 - 日月停在本位， 你的箭发射如光； 你的矛闪烁辉耀。
- 中文标准译本 - 因你的箭发出光芒， 你的长矛闪耀光辉， 日月就在高处停住。
- 现代标点和合本 - 因你的箭射出发光， 你的枪闪出光耀， 日月都在本宫停住。
- 和合本（拼音版） - 因你的箭射出发光， 你的枪闪出光耀， 日月都在本宫停住。
- New International Version - Sun and moon stood still in the heavens at the glint of your flying arrows, at the lightning of your flashing spear.
- New International Reader's Version - The sun and moon stood still in the sky. They stopped because your flying arrows flashed by. Your gleaming spear shone like lightning.
- New Living Translation - The sun and moon stood still in the sky as your brilliant arrows flew and your glittering spear flashed.
- Christian Standard Bible - Sun and moon stand still in their lofty residence, at the flash of your flying arrows, at the brightness of your shining spear.
- New American Standard Bible - Sun and moon stood in their lofty places; They went away at the light of Your arrows, At the radiance of Your flashing spear.
- New King James Version - The sun and moon stood still in their habitation; At the light of Your arrows they went, At the shining of Your glittering spear.
- Amplified Bible - The sun and moon stood in their places [as before Joshua]; They went away at the light of Your [swift] arrows, At the radiance and gleam of Your glittering spear.
- American Standard Version - The sun and moon stood still in their habitation, At the light of thine arrows as they went, At the shining of thy glittering spear.
- King James Version - The sun and moon stood still in their habitation: at the light of thine arrows they went, and at the shining of thy glittering spear.
- New English Translation - The sun and moon stand still in their courses; the flash of your arrows drives them away, the bright light of your lightning-quick spear.
- World English Bible - The sun and moon stood still in the sky, at the light of your arrows as they went, at the shining of your glittering spear.
- 新標點和合本 - 因你的箭射出發光， 你的槍閃出光耀， 日月都在本宮停住。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因你的箭射出光芒， 你的槍閃出光耀， 日月都停在原處。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因你的箭射出光芒， 你的槍閃出光耀， 日月都停在原處。
- 當代譯本 - 你射出的箭閃閃發光， 你的槍熠熠生輝， 以致日月都停在原處。
- 聖經新譯本 - 日月停在本位， 你的箭發射如光； 你的矛閃爍輝耀。
- 呂振中譯本 - 你射出的箭一發光， 你閃爍的矛一發耀， 日頭 就在其本宮停住 ， 月亮則在其本處停留。
- 中文標準譯本 - 因你的箭發出光芒， 你的長矛閃耀光輝， 日月就在高處停住。
- 現代標點和合本 - 因你的箭射出發光， 你的槍閃出光耀， 日月都在本宮停住。
- 文理和合譯本 - 爾矢激射、爾戈閃爍、日月因之停於其宮、
- 文理委辦譯本 - 爾矢既發、爾戈閃爍、日月不出其宮、爾怒既烈、徧行斯土、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主發矢揮戈、輝耀閃爍、日月停止、不出宮宿、 或作日月停止不出宮宿主發矢如光激射主揮戈如輝閃爍
- Nueva Versión Internacional - El sol y la luna se detienen en el cielo por el fulgor de tus veloces flechas, por el deslumbrante brillo de tu lanza.
- 현대인의 성경 - 날아가는 주의 화살의 번득임과 번쩍이는 주의 창의 광채로 해와 달이 그 자리에 멈췄습니다.
- Новый Русский Перевод - Солнце и луна застыли в небесах, когда увидели Твои сияющие стрелы и блеск Твоих сверкающих копий.
- Восточный перевод - Солнце и луна застыли в небесах, когда увидели Твои сияющие стрелы и блеск Твоих сверкающих копий.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Солнце и луна застыли в небесах, когда увидели Твои сияющие стрелы и блеск Твоих сверкающих копий.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Солнце и луна застыли в небесах, когда увидели Твои сияющие стрелы и блеск Твоих сверкающих копий.
- La Bible du Semeur 2015 - Le soleil et la lune ╵restent dans leur demeure devant l’éclat ╵de tes flèches qui partent et la clarté ╵des éclairs de ta lance.
- リビングバイブル - 見上げる太陽と月は光を失い始め、 あなたの矢から発する輝きと槍のひらめきとで、 ぼやけています。
- Nova Versão Internacional - O sol e a lua pararam em suas moradas, diante do reflexo de tuas flechas voadoras, diante do lampejo de tua lança reluzente.
- Hoffnung für alle - Sonne und Mond stehen still, wenn deine leuchtenden Pfeile fliegen und dein Speer am Himmel aufblitzt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mặt trời và mặt trăng đứng yên trong bầu trời vì mũi tên sáng rực của Ngài bắn ra và gươm của Ngài tuốt trần như chớp nhoáng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์หยุดนิ่งอยู่ในฟ้าสวรรค์ เมื่อลูกศรที่พุ่งทะยานของพระองค์ส่องประกาย เมื่อหอกของพระองค์ส่องประกายราวกับฟ้าแลบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์หยุดนิ่งในฟ้าสวรรค์ เมื่อลูกธนูของพระองค์แล่นไปโดยเร็ว เมื่อหลาวของพระองค์พุ่งไปอย่างสายฟ้าแลบ
交叉引用
- Isaiah 38:8 - Behold, I will make the shadow cast by the declining sun on the dial of Ahaz turn back ten steps.” So the sun turned back on the dial the ten steps by which it had declined.
- Psalms 19:4 - Their voice goes out through all the earth, and their words to the end of the world. In them he has set a tent for the sun,
- Isaiah 28:21 - For the Lord will rise up as on Mount Perazim; as in the Valley of Gibeon he will be roused; to do his deed—strange is his deed! and to work his work—alien is his work!
- Joshua 10:11 - And as they fled before Israel, while they were going down the ascent of Beth-horon, the Lord threw down large stones from heaven on them as far as Azekah, and they died. There were more who died because of the hailstones than the sons of Israel killed with the sword.
- Joshua 10:12 - At that time Joshua spoke to the Lord in the day when the Lord gave the Amorites over to the sons of Israel, and he said in the sight of Israel, “Sun, stand still at Gibeon, and moon, in the Valley of Aijalon.”
- Joshua 10:13 - And the sun stood still, and the moon stopped, until the nation took vengeance on their enemies. Is this not written in the Book of Jashar? The sun stopped in the midst of heaven and did not hurry to set for about a whole day.
- Psalms 77:17 - The clouds poured out water; the skies gave forth thunder; your arrows flashed on every side.
- Psalms 77:18 - The crash of your thunder was in the whirlwind; your lightnings lighted up the world; the earth trembled and shook.
- Psalms 144:5 - Bow your heavens, O Lord, and come down! Touch the mountains so that they smoke!
- Psalms 144:6 - Flash forth the lightning and scatter them; send out your arrows and rout them!
- Psalms 18:12 - Out of the brightness before him hailstones and coals of fire broke through his clouds.
- Psalms 18:13 - The Lord also thundered in the heavens, and the Most High uttered his voice, hailstones and coals of fire.
- Psalms 18:14 - And he sent out his arrows and scattered them; he flashed forth lightnings and routed them.