逐节对照
- 呂振中譯本 - 他們說：『你僕人我們的父親都平安；他還活着』。於是他們俯伏下拜。
- 新标点和合本 - 他们回答说：“你仆人我们的父亲平安；他还在。”于是他们低头下拜。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们说：“你仆人，我们的父亲平安，他还在。”于是他们低头下拜。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们说：“你仆人，我们的父亲平安，他还在。”于是他们低头下拜。
- 当代译本 - 他们回答说：“你仆人——我们的父亲仍然健在，安康。”说完了，又向他下拜。
- 圣经新译本 - 他们回答：“你仆人我们的父亲平安，他还在。”于是他们低头下拜。
- 中文标准译本 - 他们说：“你的仆人、我们的父亲平安，他还健在。”然后他们又俯身下拜。
- 现代标点和合本 - 他们回答说：“你仆人我们的父亲平安，他还在。”于是他们低头下拜。
- 和合本（拼音版） - 他们回答说：“你仆人我们的父亲平安，他还在。”于是他们低头下拜。
- New International Version - They replied, “Your servant our father is still alive and well.” And they bowed down, prostrating themselves before him.
- New International Reader's Version - They replied, “Your servant our father is still alive and well.” And they bowed down to show him honor.
- English Standard Version - They said, “Your servant our father is well; he is still alive.” And they bowed their heads and prostrated themselves.
- New Living Translation - “Yes,” they replied. “Our father, your servant, is alive and well.” And they bowed low again.
- The Message - They said, “Yes—your servant our father is quite well, very much alive.” And they again bowed respectfully before him.
- Christian Standard Bible - They answered, “Your servant our father is well. He is still alive.” And they knelt low and paid homage to him.
- New American Standard Bible - And they said, “Your servant our father is well; he is still alive.” Then they bowed down again in homage.
- New King James Version - And they answered, “Your servant our father is in good health; he is still alive.” And they bowed their heads down and prostrated themselves.
- Amplified Bible - And they answered, “Your servant our father is in good health; he is still alive.” And they bowed down [their heads before Joseph] in respect.
- American Standard Version - And they said, Thy servant our father is well, he is yet alive. And they bowed the head, and made obeisance.
- King James Version - And they answered, Thy servant our father is in good health, he is yet alive. And they bowed down their heads, and made obeisance.
- New English Translation - “Your servant our father is well,” they replied. “He is still alive.” They bowed down in humility.
- World English Bible - They said, “Your servant, our father, is well. He is still alive.” They bowed down humbly.
- 新標點和合本 - 他們回答說：「你僕人－我們的父親平安；他還在。」於是他們低頭下拜。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們說：「你僕人，我們的父親平安，他還在。」於是他們低頭下拜。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們說：「你僕人，我們的父親平安，他還在。」於是他們低頭下拜。
- 當代譯本 - 他們回答說：「你僕人——我們的父親仍然健在，安康。」說完了，又向他下拜。
- 聖經新譯本 - 他們回答：“你僕人我們的父親平安，他還在。”於是他們低頭下拜。
- 中文標準譯本 - 他們說：「你的僕人、我們的父親平安，他還健在。」然後他們又俯身下拜。
- 現代標點和合本 - 他們回答說：「你僕人我們的父親平安，他還在。」於是他們低頭下拜。
- 文理和合譯本 - 曰、吾主之僕我父、尚在無恙、遂鞠躬而拜、
- 文理委辦譯本 - 曰吾主之僕我父尚在無恙、遂稽首俯伏。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、爾之僕我父、尚在無恙、遂鞠躬而拜、
- Nueva Versión Internacional - —Nuestro padre, su siervo, se encuentra bien, y todavía vive —respondieron ellos. Y en seguida le hicieron una reverencia para honrarlo.
- 현대인의 성경 - 그들이 “우리 아버지는 지금까지 살아 계시며 평안히 잘 있습니다” 하며 머리를 숙여 절하였다.
- Новый Русский Перевод - Они ответили: – Твой раб, наш отец, еще жив и здоров. И низко поклонились из почтения к нему.
- Восточный перевод - Они ответили: – Раб твой, наш отец, ещё жив и здоров. И почтительно поклонились ему.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они ответили: – Раб твой, наш отец, ещё жив и здоров. И почтительно поклонились ему.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они ответили: – Раб твой, наш отец, ещё жив и здоров. И почтительно поклонились ему.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils répondirent en s’inclinant et en se prosternant jusqu’à terre : Ton serviteur, notre père, est encore en vie et il va bien.
- リビングバイブル - 「はい、おかげさまで元気でおります。」そう言って、もう一度おじぎをしました。
- Nova Versão Internacional - Eles responderam: “Teu servo, nosso pai, ainda vive e passa bem”. E se curvaram para prestar-lhe honra.
- Hoffnung für alle - »Ja, Herr«, antworteten sie, »und es geht ihm gut.« Dann warfen sie sich erneut vor ihm nieder.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ đáp: “Đầy tớ ông, thân phụ chúng tôi, vẫn còn sống mạnh khỏe.” Họ sấp mình tỏ lòng tôn kính.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาตอบว่า “พ่อของเราผู้รับใช้ของท่าน ยังมีชีวิตอยู่และสบายดี” และพวกเขาก็หมอบกราบราบกับพื้นต่อหน้าโยเซฟ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาตอบว่า “บิดาของเราคือผู้รับใช้ของท่านสบายดี และท่านยังมีชีวิตอยู่” แล้วพวกเขาก็ก้มศีรษะและแสดงความเคารพ
交叉引用
- 歷代志下 24:17 - 耶何耶大 死了以後， 猶大 的首領們來朝拜王；這時王就聽從他們。
- 撒母耳記下 1:2 - 第三天，忽見一人從營裏 掃羅 那裏 出 來，衣服撕裂，頭上放土；一到 大衛 面前，就伏地叩拜。
- 撒母耳記下 14:4 - 提哥亞 婦人進去 見王，面伏於地而叩拜，說：『王啊，拯救哦！』
- 列王紀上 1:16 - 拔示巴 俯伏，向王下拜；王說：『你要甚麼？』
- 創世記 37:9 - 後來他又做了一個夢，也向他的哥哥們敘說了。他說：『我又做了一個夢，夢見日頭月亮和十一顆星、都向我下拜。』
- 創世記 37:10 - 約瑟 將這個夢向他父親和哥哥們敘說，他父親就叱責他說：『你做的這個夢是甚麼夢？難道我和你母親你弟兄都真地要來伏地、向你下拜？』
- 出埃及記 18:7 - 摩西 出來迎接他的岳父，向他下拜，和他親嘴，彼此問安，然後進了帳棚。
- 創世記 43:26 - 約瑟 來到家裏，他們就把手中的禮物拿進屋去給他，又伏地向他下拜。
- 創世記 37:7 - 我們在田間捆禾稼；我所捆的竟起來，並且立着；你們所捆的竟來圍着我所捆的下拜。』