逐节对照
- 呂振中譯本 - 約瑟 問他們平安不平安；又 問 說：『你們的父親，你們所說的那老人家，平安麼？他還活着麼？』
- 新标点和合本 - 约瑟问他们好，又问：“你们的父亲，就是你们所说的那老人家平安吗？他还在吗？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约瑟问他们安，又说：“你们的父亲，就是你们所说的那位老人家平安吗？他还在吗？”
- 和合本2010（神版-简体） - 约瑟问他们安，又说：“你们的父亲，就是你们所说的那位老人家平安吗？他还在吗？”
- 当代译本 - 约瑟向他们问好，然后说：“你们提起过你们的老父亲，他安康吗？还健在吗？”
- 圣经新译本 - 约瑟先向他们问安，然后又问：“你们的父亲，就是你们所说的那老人家平安吗？他还在吗？”
- 中文标准译本 - 约瑟向他们问安，又说：“你们的父亲，就是你们说的那位老人家平安吗？他还健在吗？”
- 现代标点和合本 - 约瑟问他们好，又问：“你们的父亲，就是你们所说的那老人家，平安吗？他还在吗？”
- 和合本（拼音版） - 约瑟问他们好，又问：“你们的父亲，就是你们所说的那老人家平安吗？他还在吗？”
- New International Version - He asked them how they were, and then he said, “How is your aged father you told me about? Is he still living?”
- New International Reader's Version - He asked them how they were. Then he said, “How is your old father you told me about? Is he still living?”
- English Standard Version - And he inquired about their welfare and said, “Is your father well, the old man of whom you spoke? Is he still alive?”
- New Living Translation - After greeting them, he asked, “How is your father, the old man you spoke about? Is he still alive?”
- The Message - Joseph welcomed them and said, “And your old father whom you mentioned to me, how is he? Is he still alive?”
- Christian Standard Bible - He asked if they were well, and he said, “How is your elderly father that you told me about? Is he still alive?”
- New American Standard Bible - Then he asked them about their welfare, and said, “Is your old father well, of whom you spoke? Is he still alive?”
- New King James Version - Then he asked them about their well-being, and said, “Is your father well, the old man of whom you spoke? Is he still alive?”
- Amplified Bible - He asked them about their well-being, and said, “Is your old father well, of whom you spoke? Is he still alive?”
- American Standard Version - And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom ye spake? Is he yet alive?
- King James Version - And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom ye spake? Is he yet alive?
- New English Translation - He asked them how they were doing. Then he said, “Is your aging father well, the one you spoke about? Is he still alive?”
- World English Bible - He asked them of their welfare, and said, “Is your father well, the old man of whom you spoke? Is he yet alive?”
- 新標點和合本 - 約瑟問他們好，又問：「你們的父親－就是你們所說的那老人家平安嗎？他還在嗎？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約瑟問他們安，又說：「你們的父親，就是你們所說的那位老人家平安嗎？他還在嗎？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 約瑟問他們安，又說：「你們的父親，就是你們所說的那位老人家平安嗎？他還在嗎？」
- 當代譯本 - 約瑟向他們問好，然後說：「你們提起過你們的老父親，他安康嗎？還健在嗎？」
- 聖經新譯本 - 約瑟先向他們問安，然後又問：“你們的父親，就是你們所說的那老人家平安嗎？他還在嗎？”
- 中文標準譯本 - 約瑟向他們問安，又說：「你們的父親，就是你們說的那位老人家平安嗎？他還健在嗎？」
- 現代標點和合本 - 約瑟問他們好，又問：「你們的父親，就是你們所說的那老人家，平安嗎？他還在嗎？」
- 文理和合譯本 - 約瑟問其安、曰、汝前言之老父、尚在無恙乎、
- 文理委辦譯本 - 約瑟問安曰、汝前言父已老、不識尚在無恙乎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約瑟 問安曰、爾前所言之老父無恙乎、尚在乎、
- Nueva Versión Internacional - José les preguntó cómo estaban, y añadió: —¿Cómo está su padre, el anciano del cual me hablaron? ¿Vive todavía?
- 현대인의 성경 - 요셉이 그들의 안부를 물으며 “너희가 말한 그 노인은 안녕하시냐? 그분이 아직 생존해 계시냐?” 하자
- Новый Русский Перевод - Он спросил их о здоровье, потом сказал: – А как ваш престарелый отец, о котором вы говорили мне? Жив ли он еще?
- Восточный перевод - Он спросил их о здоровье, потом сказал: – А как ваш престарелый отец, о котором вы говорили мне? Жив ли он ещё?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он спросил их о здоровье, потом сказал: – А как ваш престарелый отец, о котором вы говорили мне? Жив ли он ещё?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он спросил их о здоровье, потом сказал: – А как ваш престарелый отец, о котором вы говорили мне? Жив ли он ещё?
- La Bible du Semeur 2015 - Il prit de leurs nouvelles et leur demanda : Votre père âgé dont vous m’avez parlé, se porte-t-il bien ? Vit-il encore ?
- リビングバイブル - ヨセフはみなにその後のことを尋ねました。「で、おまえたちの父親はどうしているのだね。この前も聞いたが、まだ達者なのか？」
- Nova Versão Internacional - Ele então lhes perguntou como passavam e disse em seguida: “Como vai o pai de vocês, o homem idoso de quem me falaram? Ainda está vivo?”
- Hoffnung für alle - Er erkundigte sich, wie es ihnen ging. »Was macht euer alter Vater, von dem ihr mir erzählt habt?«, fragte er. »Lebt er noch?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông chào thăm họ và hỏi: “Cha các anh còn sống không? Mạnh khỏe không?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โยเซฟถามถึงทุกข์สุขของพวกเขาและถามอีกว่า “พ่อผู้ชราที่พวกเจ้าพูดถึงยังสุขสบายดีไหม? ยังมีชีวิตอยู่หรือเปล่า?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาถามถึงทุกข์สุขของพวกเขาและพูดว่า “บิดาของเจ้าสบายดีหรือ ชายชราที่เจ้าเคยพูดถึงน่ะ เขายังมีชีวิตอยู่หรือไม่”
交叉引用
- 創世記 41:16 - 約瑟 回答法老說：『不在於我；是上帝要將平安的事回示 法老 的。』
- 出埃及記 18:7 - 摩西 出來迎接他的岳父，向他下拜，和他親嘴，彼此問安，然後進了帳棚。
- 創世記 37:14 - 以色列 對他說：『你去看看你哥哥們平安不平安，羣羊平安不平安，就帶回話來給我。』於是打發他出 希伯崙 山谷，他就往 示劍 去了。
- 撒母耳記上 17:22 - 大衛 將物件留交在一個看守物件的人手下，跑到戰陣上，去問他哥哥們安。
- 歷代志上 18:10 - 就打發他兒子 哈多蘭 來見 大衛 王，給他問安，慶祝他有福，因為他和 哈大底謝 交戰、竟擊敗了 哈大底謝 ；原來 陀烏 和 哈大底謝 常有戰事。 哈多蘭 手裏還帶着 金銀銅的各樣器皿來。
- 創世記 43:7 - 他們說：『那人詳細地問到我們和我們的親屬，說：「你們的父親還活着麼？你們還有弟弟麼？」我們就按着這些 問 話的大意告訴他，哪能知道他要說：「必須把你們的弟弟帶下來」呢？』
- 士師記 18:15 - 五人就轉身，進入 米迦 的住宅，到了那青年「 利未 人」的屋裏，給他問安。
- 撒母耳記上 25:5 - 就打發十個僮僕，對僮僕們說：『你們上 迦密 去見 拿八 ，提我的名向他問安。
- 創世記 42:11 - 我們都是一個人的兒子；我們是老實人；僕人不是探子。』
- 創世記 42:13 - 他們說：『僕人們弟兄十二個；是 迦南 地一個人的兒子； 頂 小的現今 和我們的父親在一起，還有一個不在了。』