逐节对照
- 环球圣经译本 - 因为你们凡是受洗归入基督的人，都已经穿上基督；
- 新标点和合本 - 你们受洗归入基督的都是披戴基督了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们凡受洗归入基督的都披戴基督了：
- 和合本2010（神版-简体） - 你们凡受洗归入基督的都披戴基督了：
- 当代译本 - 因为你们受洗归入基督就是披戴基督 。
- 圣经新译本 - 你们所有受洗归入基督的人，都是披戴基督的，
- 中文标准译本 - 实际上，你们所有受洗 归入基督的，就穿上了基督，
- 现代标点和合本 - 你们受洗归入基督的，都是披戴基督了；
- 和合本（拼音版） - 你们受洗归入基督的，都是披戴基督了。
- New International Version - for all of you who were baptized into Christ have clothed yourselves with Christ.
- New International Reader's Version - This is because all of you who were baptized into Christ have put on Christ. You have put him on as if he were your clothes.
- English Standard Version - For as many of you as were baptized into Christ have put on Christ.
- New Living Translation - And all who have been united with Christ in baptism have put on Christ, like putting on new clothes.
- Christian Standard Bible - For those of you who were baptized into Christ have been clothed with Christ.
- New American Standard Bible - For all of you who were baptized into Christ have clothed yourselves with Christ.
- New King James Version - For as many of you as were baptized into Christ have put on Christ.
- Amplified Bible - For all of you who were baptized into Christ [into a spiritual union with the Christ, the Anointed] have clothed yourselves with Christ [that is, you have taken on His characteristics and values].
- American Standard Version - For as many of you as were baptized into Christ did put on Christ.
- King James Version - For as many of you as have been baptized into Christ have put on Christ.
- New English Translation - For all of you who were baptized into Christ have clothed yourselves with Christ.
- World English Bible - For as many of you as were baptized into Christ have put on Christ.
- 新標點和合本 - 你們受洗歸入基督的都是披戴基督了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們凡受洗歸入基督的都披戴基督了：
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們凡受洗歸入基督的都披戴基督了：
- 當代譯本 - 因為你們受洗歸入基督就是披戴基督 。
- 環球聖經譯本 - 因為你們凡是受洗歸入基督的人，都已經穿上基督；
- 聖經新譯本 - 你們所有受洗歸入基督的人，都是披戴基督的，
- 呂振中譯本 - 因為你們凡受了洗歸入基督的、便是穿上了基督為衣服。
- 中文標準譯本 - 實際上，你們所有受洗 歸入基督的，就穿上了基督，
- 現代標點和合本 - 你們受洗歸入基督的，都是披戴基督了；
- 文理和合譯本 - 凡受洗歸基督者、已衣基督也、
- 文理委辦譯本 - 凡受基督洗者、是服膺基督也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因凡受洗禮以歸基督者、皆衣基督也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾中凡已領洗而歸依基督者、實已服膺基督、有如衣之被體焉。
- Nueva Versión Internacional - porque todos los que han sido bautizados en Cristo se han revestido de Cristo.
- 현대인의 성경 - 누구든지 그리스도와 연합하는 세례를 받은 사람은 그리스도로 옷을 입은 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Ведь все крещеные во Христа «облеклись» в Христа.
- Восточный перевод - Ведь все, кто, поверив в Масиха, прошёл обряд погружения в воду , «облеклись» в характер Масиха .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь все, кто, поверив в аль-Масиха, прошёл обряд погружения в воду , «облеклись» в характер аль-Масиха .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь все, кто, поверив в Масеха, прошёл обряд погружения в воду , «облеклись» в характер Масеха .
- La Bible du Semeur 2015 - Car vous tous qui avez été baptisés pour Christ , vous vous êtes revêtus de Christ.
- リビングバイブル - バプテスマ（洗礼）を受けてキリストと一体とされた今は、キリストをその身にまとっているのです。
- Nestle Aland 28 - ὅσοι γὰρ εἰς Χριστὸν ἐβαπτίσθητε, Χριστὸν ἐνεδύσασθε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅσοι γὰρ εἰς Χριστὸν ἐβαπτίσθητε, Χριστὸν ἐνεδύσασθε.
- Nova Versão Internacional - pois os que em Cristo foram batizados, de Cristo se revestiram.
- Hoffnung für alle - Ihr gehört zu Christus, denn ihr seid auf seinen Namen getauft.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì tất cả những người đã chịu báp-tem, liên hiệp với Chúa Cứu Thế đều được Ngài bảo bọc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพวกท่านทั้งปวงผู้ได้รับบัพติศมาเข้าส่วนในพระคริสต์แล้วได้คลุมกายของท่านด้วยพระคริสต์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะทุกๆ ท่านที่ได้รับบัพติศมาในพระคริสต์แล้ว ท่านก็มีคุณสมบัติของพระคริสต์อยู่ในตัวท่าน
- Thai KJV - เพราะเหตุว่า ทุกคนในพวกท่านที่รับบัพติศมาเข้าร่วมในพระคริสต์แล้ว ก็ได้สวมชีวิตพระคริสต์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะพวกคุณทุกคนที่ได้เข้าพิธีจุ่มน้ำเพื่อมีส่วนในพระคริสต์ ก็ได้สวมใส่พระคริสต์ เหมือนกับใส่เสื้อผ้า
- onav - لأَنَّكُمْ، جَمِيعَ الَّذِينَ تَعَمَّدْتُمْ فِي الْمَسِيحِ، قَدْ لَبِسْتُمُ الْمَسِيحَ.
交叉引用
- 哥林多前书 10:2 - 全都在云里、在海里受洗归入摩西。
- 使徒行传 9:18 - 扫罗眼里立刻就有些鳞片似的东西掉下来，他就复明了，于是起来受洗，
- 使徒行传 16:31 - 他们说：“当信主耶稣，你和你一家就会得救。”
- 使徒行传 16:32 - 他们就把主的道讲给他和他家里所有的人听。
- 使徒行传 16:33 - 就在当夜的那个时候，狱卒领他们去清洗伤口，随即和他家人都受了洗。
- 路加福音 15:22 - 父亲却吩咐奴仆：‘快！拿袍子—最好的那件—帮他穿上！给他的手戴上戒指，双脚穿上鞋子，
- 罗马书 3:22 - 那就是： 神的义，藉著人相信耶稣基督，就临到所有信的人，毫无区别，
- 使徒行传 8:36 - 他们沿路往前走，到了有水的地方，太监说：“看！这里有水，有甚么可以阻止我受洗呢？”
- 使徒行传 8:37 -
- 使徒行传 8:38 - 于是，太监吩咐停下马车，腓利和他两人下到水里，腓利就给他施洗。
- 使徒行传 8:16 - 因为圣灵还没有降在他们任何一个身上，他们只是受洗归入主耶稣的名下。
- 马可福音 16:15 - 耶稣对他们说：“你们要到全世界去，向所有人宣讲福音。
- 马可福音 16:16 - 信而受洗的就会得救；不信的将被定罪。
- 马太福音 28:19 - 所以，你们要去使万民做我的门徒，给他们施洗，归入父、子、圣灵的名下，
- 马太福音 28:20 - 我吩咐你们的一切，都要教导他们遵守。记住，我时刻都与你们同在，直到现世时代的终结。”
- 歌罗西书 2:10 - 你们也就在他里面变得丰盛了；他是元首，高过一切首领和权势。
- 歌罗西书 2:11 - 藉著基督所受的割礼，你们也在他里面受了割礼，这割礼不是由人手所行，而是藉著除去基督血肉之躯而行的。
- 歌罗西书 2:12 - 你们既然在洗礼中已经与基督一同被葬，也就因为相信 神发挥力量使他从死人中复活，在洗礼中与他一起复活了。
- 使徒行传 16:15 - 吕蝶雅和她一家受洗后，她就请求我们，说：“你们如果认为我是对主忠诚的，就请到我家来住。”于是她极力挽留我们。
- 罗马书 6:3 - 难道你们不明白，凡是受洗归入基督耶稣的人，都是受洗归入他的死吗？
- 罗马书 6:4 - 所以，我们藉著洗礼归入死，和他同葬，为要使我们焕然一新地行在生命中，就像基督藉著父的荣耀从死人中复活一样。
- 约伯记 29:14 - 我以公义为衣服穿在身上， 我的公平好像外袍和礼冠。
- 以赛亚书 61:10 - 我因耶和华而非常欣喜， 我心因我的 神而欢欣， 因为他给我穿上救恩为衣服， 披上公义为外袍， 好像新郎戴上祭司的头巾， 又像新娘佩戴饰物；
- 使徒行传 2:38 - 彼得说：“你们要悔改！并且你们每个人都要奉耶稣基督的名受洗，好使你们罪得赦免，你们就会领受他赠予的圣灵。
- 以弗所书 4:24 - 并且穿上新的人。这新的人是照著 神的形象创造的，有从真理而来的公义和圣洁。
- 彼得前书 3:21 - 这水预表的洗礼，现在也拯救你们：不是除去肉身的污秽，而是藉著耶稣基督的复活向 神许愿常存美善的良心。
- 歌罗西书 3:10 - 穿上了新的人；这新的人照他创造者的形象在知识上不断更新。
- 哥林多前书 12:13 - 因为在这一位圣灵里，我们全都受洗归入一个身体—无论是犹太人、是希腊人、是奴仆、是自由人—我们全都得以享用这一位圣灵。
- 罗马书 13:14 - 相反，你们要穿戴主耶稣基督，不要想方设法去满足肉体的私欲。