申命記 4:21 因你們的緣故，耶和華對我發怒，起誓不許我過約旦河，不讓我進入你的神耶和華賜給你為繼業的那美地。

4:21 標準譯本

逐节对照

中文標準譯本 - 因你們的緣故，耶和華對我發怒，起誓不許我過約旦河，不讓我進入你的神耶和華賜給你為繼業的那美地。
新标点和合本 - 耶和华又因你们的缘故向我发怒，起誓必不容我过约旦河，也不容我进入耶和华你　神所赐你为业的那美地。
和合本2010（上帝版-简体） - “耶和华又因你们的缘故向我发怒，起誓不容我过约旦河，不让我进入耶和华—你上帝所赐你为业的那美地。
和合本2010（神版-简体） - “耶和华又因你们的缘故向我发怒，起誓不容我过约旦河，不让我进入耶和华—你　神所赐你为业的那美地。
当代译本 - 因你们的缘故，耶和华向我发怒，起誓不让我过约旦河、进入祂赐给你们作产业的那片佳美之地。
圣经新译本 - 耶和华又因你们的缘故，向我发怒，并且起誓不让我过约旦河，也不容我进入耶和华你的　神赐给你作产业的那美地。
中文标准译本 - 因你们的缘故，耶和华对我发怒，起誓不许我过约旦河，不让我进入你的神耶和华赐给你为继业的那美地。
现代标点和合本 - 耶和华又因你们的缘故向我发怒，起誓必不容我过约旦河，也不容我进入耶和华你神所赐你为业的那美地。
和合本（拼音版） - 耶和华又因你们的缘故，向我发怒起誓，必不容我过约旦河，也不容我进入耶和华你上帝所赐你为业的那美地。
New International Version - The Lord was angry with me because of you, and he solemnly swore that I would not cross the Jordan and enter the good land the Lord your God is giving you as your inheritance.
New International Reader's Version - The Lord was angry with me because of what you did. He promised that he would never let me go across the Jordan River. He promised that I would never enter that good land. It’s the land the Lord your God is giving you as your own.
English Standard Version - Furthermore, the Lord was angry with me because of you, and he swore that I should not cross the Jordan, and that I should not enter the good land that the Lord your God is giving you for an inheritance.
New Living Translation - “But the Lord was angry with me because of you. He vowed that I would not cross the Jordan River into the good land the Lord your God is giving you as your special possession.
The Message - But God was angry with me because of you and the things you said. He swore that I’d never cross the Jordan, never get to enter the good land that God, your God, is giving you as an inheritance. This means that I am going to die here. I’m not crossing the Jordan. But you will cross; you’ll possess the good land.
Christian Standard Bible - “The Lord was angry with me on your account. He swore that I would not cross the Jordan and enter the good land the Lord your God is giving you as an inheritance.
New American Standard Bible - “Now the Lord was angry with me on your account, and He swore that I would not cross the Jordan, and that I would not enter the good land which the Lord your God is giving you as an inheritance.
New King James Version - Furthermore the Lord was angry with me for your sakes, and swore that I would not cross over the Jordan, and that I would not enter the good land which the Lord your God is giving you as an inheritance.
Amplified Bible - “Now the Lord was angry with me [at the waters of Meribah] because of you, and He swore [an oath] that I would not cross the Jordan, and that I would not enter the good land which the Lord your God is giving you as an inheritance.
American Standard Version - Furthermore Jehovah was angry with me for your sakes, and sware that I should not go over the Jordan, and that I should not go in unto that good land, which Jehovah thy God giveth thee for an inheritance:
King James Version - Furthermore the Lord was angry with me for your sakes, and sware that I should not go over Jordan, and that I should not go in unto that good land, which the Lord thy God giveth thee for an inheritance:
New English Translation - But the Lord became angry with me because of you and vowed that I would never cross the Jordan nor enter the good land that he is about to give you.
World English Bible - Furthermore Yahweh was angry with me for your sakes, and swore that I should not go over the Jordan, and that I should not go in to that good land which Yahweh your God gives you for an inheritance;
新標點和合本 - 耶和華又因你們的緣故向我發怒，起誓必不容我過約旦河，也不容我進入耶和華－你神所賜你為業的那美地。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「耶和華又因你們的緣故向我發怒，起誓不容我過約旦河，不讓我進入耶和華－你上帝所賜你為業的那美地。
和合本2010（神版-繁體） - 「耶和華又因你們的緣故向我發怒，起誓不容我過約旦河，不讓我進入耶和華—你　神所賜你為業的那美地。
當代譯本 - 因你們的緣故，耶和華向我發怒，起誓不讓我過約旦河、進入祂賜給你們作產業的那片佳美之地。
聖經新譯本 - 耶和華又因你們的緣故，向我發怒，並且起誓不讓我過約旦河，也不容我進入耶和華你的　神賜給你作產業的那美地。
呂振中譯本 - 永恆主又因你們的緣故、向我發怒起誓、說我必不得過約但河，也不得進永恆主你的上帝所賜給你為產業的美好之地。
現代標點和合本 - 耶和華又因你們的緣故向我發怒，起誓必不容我過約旦河，也不容我進入耶和華你神所賜你為業的那美地。
文理和合譯本 - 耶和華緣爾故怒我、誓不容我渡約但、入其錫爾為業之美地、
文理委辦譯本 - 耶和華緣爾曹故、怒及於我、特發誓言、不許我渡約但、入爾上帝所錫之腴壤。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主緣爾曹故、怒我而誓、必不容我渡約但、入主爾之天主所賜爾為業之美地、
Nueva Versión Internacional - »Sin embargo, por culpa de ustedes el Señor se enojó conmigo y juró que yo no cruzaría el Jordán ni entraría en la buena tierra que el Señor su Dios les da en posesión.
현대인의 성경 - 그러나 여호와께서 여러분 때문에 나에게 노하셔서 내가 요단강을 건너 여호와 하나님이 여러분에게 주신 좋은 땅에 들어가지 못할 것이라고 선언하셨습니다.
Новый Русский Перевод - Господь разгневался на меня из-за вас и поклялся, что я не перейду Иордан и не войду в благодатную землю, которую Господь, ваш Бог, дает вам в наследие.
Восточный перевод - Вечный разгневался на меня из-за вас и поклялся, что я не перейду через Иордан и не войду в благодатную землю, которую Вечный, ваш Бог, даёт вам в наследие.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный разгневался на меня из-за вас и поклялся, что я не перейду через Иордан и не войду в благодатную землю, которую Вечный, ваш Бог, даёт вам в наследие.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный разгневался на меня из-за вас и поклялся, что я не перейду через Иордан и не войду в благодатную землю, которую Вечный, ваш Бог, даёт вам в наследие.
La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel s’est mis en colère contre moi à cause de vous et il a déclaré avec serment que je ne franchirais pas le Jourdain et que je n’entrerais pas dans le bon pays que l’Eternel, votre Dieu, vous donne à posséder .
リビングバイブル - しかし、よくないこともありました。あなたがたのことで私は主の怒りを買い、ヨルダン川を渡って約束の地へ行けなくなったのです。あなたがたは、あのすばらしい地を与えられますが、私はヨルダン川を渡れずに死ななければなりません。
Nova Versão Internacional - “O Senhor irou-se contra mim por causa de vocês e jurou que eu não atravessaria o Jordão e não entraria na boa terra que o Senhor, o seu Deus, está dando a vocês por herança.
Hoffnung für alle - Euretwegen war der Herr zornig auf mich und schwor: »Du wirst den Jordan nicht überqueren und nicht in das gute Land kommen, das ich, der Herr, euer Gott, euch schenken will.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa Hằng Hữu giận tôi vì anh em phạm tội. Ngài nhất quyết không cho tôi qua Sông Giô-đan, vào đất tốt đẹp Ngài hứa cho anh em làm sản nghiệp.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพระพิโรธข้าพเจ้าเพราะพวกท่านและทรงสัญญาอย่างหนักแน่นว่า ข้าพเจ้าจะไม่ได้ข้ามแม่น้ำจอร์แดนเข้าสู่ดินแดนอันอุดมสมบูรณ์ซึ่งพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกท่านจะประทานให้เป็นกรรมสิทธิ์ของท่าน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าโกรธกริ้วเรา ก็เพราะพวกท่าน พระองค์ปฏิญาณว่าเราจะไม่ได้ข้ามแม่น้ำจอร์แดน เราจะไม่ได้ก้าวเข้าไปยังแผ่นดินอันอุดมที่พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านให้ท่านได้รับเป็นมรดก

交叉引用

詩篇 106:32 - 他們又在米利巴的水邊惹神發怒，以致摩西也因他們的緣故受了虧損；
詩篇 106:33 - 因為他們悖逆了神的靈，摩西的嘴就說了輕率的話。
申命記 31:2 - 他對他們說：「我現在已經一百二十歲，不能再出入了，耶和華也對我說：『你不能過這約旦河。』
申命記 3:26 - 但耶和華因你們的緣故對我動怒，不願聽我。耶和華對我說：「夠了，不要再對我說這事了。
民數記 20:12 - 然而，耶和華對摩西和亞倫說：「由於你們沒有信我，沒有在以色列子民眼前尊我為聖，因此你們不能帶領這會眾進入我賜給他們的那地。」
申命記 1:37 - 因你們的緣故，耶和華也對我發怒，說：「連你也不能進入那地。

逐节对照

交叉引用

中文標準譯本 - 因你們的緣故，耶和華對我發怒，起誓不許我過約旦河，不讓我進入你的神耶和華賜給你為繼業的那美地。
新标点和合本 - 耶和华又因你们的缘故向我发怒，起誓必不容我过约旦河，也不容我进入耶和华你　神所赐你为业的那美地。
和合本2010（上帝版-简体） - “耶和华又因你们的缘故向我发怒，起誓不容我过约旦河，不让我进入耶和华—你上帝所赐你为业的那美地。
和合本2010（神版-简体） - “耶和华又因你们的缘故向我发怒，起誓不容我过约旦河，不让我进入耶和华—你　神所赐你为业的那美地。
当代译本 - 因你们的缘故，耶和华向我发怒，起誓不让我过约旦河、进入祂赐给你们作产业的那片佳美之地。
圣经新译本 - 耶和华又因你们的缘故，向我发怒，并且起誓不让我过约旦河，也不容我进入耶和华你的　神赐给你作产业的那美地。
中文标准译本 - 因你们的缘故，耶和华对我发怒，起誓不许我过约旦河，不让我进入你的神耶和华赐给你为继业的那美地。
现代标点和合本 - 耶和华又因你们的缘故向我发怒，起誓必不容我过约旦河，也不容我进入耶和华你神所赐你为业的那美地。
和合本（拼音版） - 耶和华又因你们的缘故，向我发怒起誓，必不容我过约旦河，也不容我进入耶和华你上帝所赐你为业的那美地。
New International Version - The Lord was angry with me because of you, and he solemnly swore that I would not cross the Jordan and enter the good land the Lord your God is giving you as your inheritance.
New International Reader's Version - The Lord was angry with me because of what you did. He promised that he would never let me go across the Jordan River. He promised that I would never enter that good land. It’s the land the Lord your God is giving you as your own.
English Standard Version - Furthermore, the Lord was angry with me because of you, and he swore that I should not cross the Jordan, and that I should not enter the good land that the Lord your God is giving you for an inheritance.
New Living Translation - “But the Lord was angry with me because of you. He vowed that I would not cross the Jordan River into the good land the Lord your God is giving you as your special possession.
The Message - But God was angry with me because of you and the things you said. He swore that I’d never cross the Jordan, never get to enter the good land that God, your God, is giving you as an inheritance. This means that I am going to die here. I’m not crossing the Jordan. But you will cross; you’ll possess the good land.
Christian Standard Bible - “The Lord was angry with me on your account. He swore that I would not cross the Jordan and enter the good land the Lord your God is giving you as an inheritance.
New American Standard Bible - “Now the Lord was angry with me on your account, and He swore that I would not cross the Jordan, and that I would not enter the good land which the Lord your God is giving you as an inheritance.
New King James Version - Furthermore the Lord was angry with me for your sakes, and swore that I would not cross over the Jordan, and that I would not enter the good land which the Lord your God is giving you as an inheritance.
Amplified Bible - “Now the Lord was angry with me [at the waters of Meribah] because of you, and He swore [an oath] that I would not cross the Jordan, and that I would not enter the good land which the Lord your God is giving you as an inheritance.
American Standard Version - Furthermore Jehovah was angry with me for your sakes, and sware that I should not go over the Jordan, and that I should not go in unto that good land, which Jehovah thy God giveth thee for an inheritance:
King James Version - Furthermore the Lord was angry with me for your sakes, and sware that I should not go over Jordan, and that I should not go in unto that good land, which the Lord thy God giveth thee for an inheritance:
New English Translation - But the Lord became angry with me because of you and vowed that I would never cross the Jordan nor enter the good land that he is about to give you.
World English Bible - Furthermore Yahweh was angry with me for your sakes, and swore that I should not go over the Jordan, and that I should not go in to that good land which Yahweh your God gives you for an inheritance;
新標點和合本 - 耶和華又因你們的緣故向我發怒，起誓必不容我過約旦河，也不容我進入耶和華－你神所賜你為業的那美地。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「耶和華又因你們的緣故向我發怒，起誓不容我過約旦河，不讓我進入耶和華－你上帝所賜你為業的那美地。
和合本2010（神版-繁體） - 「耶和華又因你們的緣故向我發怒，起誓不容我過約旦河，不讓我進入耶和華—你　神所賜你為業的那美地。
當代譯本 - 因你們的緣故，耶和華向我發怒，起誓不讓我過約旦河、進入祂賜給你們作產業的那片佳美之地。
聖經新譯本 - 耶和華又因你們的緣故，向我發怒，並且起誓不讓我過約旦河，也不容我進入耶和華你的　神賜給你作產業的那美地。
呂振中譯本 - 永恆主又因你們的緣故、向我發怒起誓、說我必不得過約但河，也不得進永恆主你的上帝所賜給你為產業的美好之地。
現代標點和合本 - 耶和華又因你們的緣故向我發怒，起誓必不容我過約旦河，也不容我進入耶和華你神所賜你為業的那美地。
文理和合譯本 - 耶和華緣爾故怒我、誓不容我渡約但、入其錫爾為業之美地、
文理委辦譯本 - 耶和華緣爾曹故、怒及於我、特發誓言、不許我渡約但、入爾上帝所錫之腴壤。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主緣爾曹故、怒我而誓、必不容我渡約但、入主爾之天主所賜爾為業之美地、
Nueva Versión Internacional - »Sin embargo, por culpa de ustedes el Señor se enojó conmigo y juró que yo no cruzaría el Jordán ni entraría en la buena tierra que el Señor su Dios les da en posesión.
현대인의 성경 - 그러나 여호와께서 여러분 때문에 나에게 노하셔서 내가 요단강을 건너 여호와 하나님이 여러분에게 주신 좋은 땅에 들어가지 못할 것이라고 선언하셨습니다.
Новый Русский Перевод - Господь разгневался на меня из-за вас и поклялся, что я не перейду Иордан и не войду в благодатную землю, которую Господь, ваш Бог, дает вам в наследие.
Восточный перевод - Вечный разгневался на меня из-за вас и поклялся, что я не перейду через Иордан и не войду в благодатную землю, которую Вечный, ваш Бог, даёт вам в наследие.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный разгневался на меня из-за вас и поклялся, что я не перейду через Иордан и не войду в благодатную землю, которую Вечный, ваш Бог, даёт вам в наследие.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный разгневался на меня из-за вас и поклялся, что я не перейду через Иордан и не войду в благодатную землю, которую Вечный, ваш Бог, даёт вам в наследие.
La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel s’est mis en colère contre moi à cause de vous et il a déclaré avec serment que je ne franchirais pas le Jourdain et que je n’entrerais pas dans le bon pays que l’Eternel, votre Dieu, vous donne à posséder .
リビングバイブル - しかし、よくないこともありました。あなたがたのことで私は主の怒りを買い、ヨルダン川を渡って約束の地へ行けなくなったのです。あなたがたは、あのすばらしい地を与えられますが、私はヨルダン川を渡れずに死ななければなりません。
Nova Versão Internacional - “O Senhor irou-se contra mim por causa de vocês e jurou que eu não atravessaria o Jordão e não entraria na boa terra que o Senhor, o seu Deus, está dando a vocês por herança.
Hoffnung für alle - Euretwegen war der Herr zornig auf mich und schwor: »Du wirst den Jordan nicht überqueren und nicht in das gute Land kommen, das ich, der Herr, euer Gott, euch schenken will.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa Hằng Hữu giận tôi vì anh em phạm tội. Ngài nhất quyết không cho tôi qua Sông Giô-đan, vào đất tốt đẹp Ngài hứa cho anh em làm sản nghiệp.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพระพิโรธข้าพเจ้าเพราะพวกท่านและทรงสัญญาอย่างหนักแน่นว่า ข้าพเจ้าจะไม่ได้ข้ามแม่น้ำจอร์แดนเข้าสู่ดินแดนอันอุดมสมบูรณ์ซึ่งพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกท่านจะประทานให้เป็นกรรมสิทธิ์ของท่าน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าโกรธกริ้วเรา ก็เพราะพวกท่าน พระองค์ปฏิญาณว่าเราจะไม่ได้ข้ามแม่น้ำจอร์แดน เราจะไม่ได้ก้าวเข้าไปยังแผ่นดินอันอุดมที่พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านให้ท่านได้รับเป็นมรดก

詩篇 106:32 - 他們又在米利巴的水邊惹神發怒，以致摩西也因他們的緣故受了虧損；
詩篇 106:33 - 因為他們悖逆了神的靈，摩西的嘴就說了輕率的話。
申命記 31:2 - 他對他們說：「我現在已經一百二十歲，不能再出入了，耶和華也對我說：『你不能過這約旦河。』
申命記 3:26 - 但耶和華因你們的緣故對我動怒，不願聽我。耶和華對我說：「夠了，不要再對我說這事了。
民數記 20:12 - 然而，耶和華對摩西和亞倫說：「由於你們沒有信我，沒有在以色列子民眼前尊我為聖，因此你們不能帶領這會眾進入我賜給他們的那地。」
申命記 1:37 - 因你們的緣故，耶和華也對我發怒，說：「連你也不能進入那地。