Деяния 5:39 Если же оно от Всевышнего, то вы не сможете их остановить, а лишь сами окажетесь противниками Всевышнего. Его речь убедила присутствующих.

5:39 CARS

逐节对照

Восточный перевод - Если же оно от Всевышнего, то вы не сможете их остановить, а лишь сами окажетесь противниками Всевышнего. Его речь убедила присутствующих.
新标点和合本 - 若是出于　神，你们就不能败坏他们，恐怕你们倒是攻击　神了。”
和合本2010（上帝版-简体） - 若是出于上帝，你们就不能败坏他们，恐怕你们倒是攻击上帝了。” 议会的人被他说服了，
和合本2010（神版-简体） - 若是出于　神，你们就不能败坏他们，恐怕你们倒是攻击　神了。” 议会的人被他说服了，
当代译本 - 但如果是出于上帝，你们不但无法阻止他们，恐怕发现自己是在抵挡上帝！”
圣经新译本 - 如果是出于　神，你们就不能破坏他们，恐怕你们是与　神作对了。”他们接受了他的劝告，
中文标准译本 - 但如果是出于神，你们就不能拆毁他们，恐怕你们反而被看做是与神作对了。”于是议会的人被迦玛列说服了，
现代标点和合本 - 若是出于神，你们就不能败坏他们，恐怕你们倒是攻击神了！”
和合本（拼音版） - 若是出于上帝，你们就不能败坏他们，恐怕你们倒是攻击上帝了。”
New International Version - But if it is from God, you will not be able to stop these men; you will only find yourselves fighting against God.”
New International Reader's Version - But if their plans come from God, you won’t be able to stop these men. You will only find yourselves fighting against God.”
English Standard Version - but if it is of God, you will not be able to overthrow them. You might even be found opposing God!” So they took his advice,
New Living Translation - But if it is from God, you will not be able to overthrow them. You may even find yourselves fighting against God!”
Christian Standard Bible - but if it is of God, you will not be able to overthrow them. You may even be found fighting against God.” They were persuaded by him.
New American Standard Bible - but if the source is God, you will not be able to overthrow them; or else you may even be found fighting against God.”
New King James Version - but if it is of God, you cannot overthrow it—lest you even be found to fight against God.”
Amplified Bible - but if it is of God [and it appears that it is], you will not be able to stop them; or else you may even be found fighting against God!”
American Standard Version - but if it is of God, ye will not be able to overthrow them; lest haply ye be found even to be fighting against God.
King James Version - But if it be of God, ye cannot overthrow it; lest haply ye be found even to fight against God.
New English Translation - but if it is from God, you will not be able to stop them, or you may even be found fighting against God.” He convinced them,
World English Bible - But if it is of God, you will not be able to overthrow it, and you would be found even to be fighting against God!”
新標點和合本 - 若是出於神，你們就不能敗壞他們，恐怕你們倒是攻擊神了。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 若是出於上帝，你們就不能敗壞他們，恐怕你們倒是攻擊上帝了。」議會的人被他說服了，
和合本2010（神版-繁體） - 若是出於　神，你們就不能敗壞他們，恐怕你們倒是攻擊　神了。」議會的人被他說服了，
當代譯本 - 但如果是出於上帝，你們不但無法阻止他們，恐怕發現自己是在抵擋上帝！」
聖經新譯本 - 如果是出於　神，你們就不能破壞他們，恐怕你們是與　神作對了。”他們接受了他的勸告，
呂振中譯本 - 若是出於上帝，你們就不能覆滅他們，恐怕倒要見為攻擊上帝了！』
中文標準譯本 - 但如果是出於神，你們就不能拆毀他們，恐怕你們反而被看做是與神作對了。」於是議會的人被迦瑪列說服了，
現代標點和合本 - 若是出於神，你們就不能敗壞他們，恐怕你們倒是攻擊神了！」
文理和合譯本 - 若由上帝、爾不能傾毀之、恐爾或與上帝戰爭也、
文理委辦譯本 - 出於上帝、必不能毀、毋或逆上帝、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若出於天主、爾曹不能毀之、且恐敵天主也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 苟出上主、爾亦何能遏之、抑將有悖天主矣。』
Nueva Versión Internacional - pero, si es de Dios, no podrán destruirlos, y ustedes se encontrarán luchando contra Dios». Se dejaron persuadir por Gamaliel.
현대인의 성경 - 그것이 하나님에게서 온 것이라면 아무도 무너뜨릴 수 없고 오히려 하나님을 대적하는 자가 될 것입니다.”
Новый Русский Перевод - Если же оно от Бога, то вы не сможете их остановить, а лишь сами окажетесь противниками Бога. Его речь убедила присутствующих.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если же оно от Аллаха, то вы не сможете их остановить, а лишь сами окажетесь противниками Аллаха. Его речь убедила присутствующих.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если же оно от Всевышнего, то вы не сможете их остановить, а лишь сами окажетесь противниками Всевышнего. Его речь убедила присутствующих.
La Bible du Semeur 2015 - Ou bien, il vient de Dieu, et alors, vous ne pourrez pas le détruire. Ne prenez pas le risque de lutter contre Dieu. Le Conseil se rangea à son avis :
リビングバイブル - しかし、もし神の力によるものだったら、いかなる人といえども阻止はできません。いや、そればかりか、神に敵対することにもなりかねません。」
Nestle Aland 28 - εἰ δὲ ἐκ θεοῦ ἐστιν, οὐ δυνήσεσθε καταλῦσαι αὐτούς, μήποτε καὶ θεομάχοι εὑρεθῆτε. ἐπείσθησαν δὲ αὐτῷ
unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ δὲ ἐκ Θεοῦ ἐστιν, οὐ δυνήσεσθε καταλῦσαι αὐτούς, μήποτε καὶ θεομάχοι εὑρεθῆτε. ἐπείσθησαν δὲ αὐτῷ,
Nova Versão Internacional - se proceder de Deus, vocês não serão capazes de impedi-los, pois se acharão lutando contra Deus”.
Hoffnung für alle - Steht aber Gott dahinter, könnt ihr ohnehin nichts dagegen unternehmen. Oder wollt ihr am Ende als Leute dastehen, die gegen Gott kämpfen?« Das überzeugte alle.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng nếu là do Đức Chúa Trời, quý vị không thể tiêu diệt, trái lại, quý vị còn vô tình chiến đấu chống lại Đức Chúa Trời!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ถ้ามาจากพระเจ้า พวกท่านก็ไม่อาจหยุดยั้งคนเหล่านี้ได้ จะกลายเป็นว่าท่านเองนั่นแหละที่ต่อสู้กับพระเจ้า”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ถ้าเป็นคำสั่งจากพระเจ้าแล้ว ท่านก็จะไม่สามารถห้ามชายเหล่านี้ได้ ท่านจะเห็นว่าท่านกำลังต่อสู้กับพระเจ้า”

交叉引用

Лука 21:15 - потому что Я дам вам такие слова и такую мудрость, что никто из ваших противников не сможет противоречить или противостоять вам.
Деяния 6:10 - Но когда Стефан говорил, они ничего не могли противопоставить мудрости, которую Дух дал ему.
Аюб 15:25 - за то, что простёр против Всевышнего руку и Всемогущему бросил вызов,
Аюб 15:26 - шёл на Него упрямо и дерзко с толстым крепким щитом.
Аюб 15:27 - За то, что лицо нечестивого жиром заплыло, и жир нарастил он у себя на бёдрах, –
Начало 24:50 - Лаван и Бетуил ответили: – Это дело от Вечного; не нам говорить тебе да или нет.
Откровение 17:12 - Десять рогов, которые ты видел, – это десять царей, ещё не получивших своего царства, но вместе со зверем они на один час получат царскую власть .
Откровение 17:13 - У них одна общая цель, и они отдадут свою силу и власть зверю.
Откровение 17:14 - Они будут сражаться с Ягнёнком, но Ягнёнок одержит над ними победу, потому что Он Владыка владык и Царь царей и с Ним – Его избранные, призванные и верные последователи.
1 Коринфянам 10:22 - Или мы думаем, что можем безнаказанно возбуждать ревность Вечного Повелителя? Разве мы сильнее Его?
Исаия 43:13 - да, с древних времён Я – Тот же. От Моей руки не избавит никто. И кто отменит то, что Я совершу?
Аюб 34:29 - Если Он промолчит, кто Его укорит? Если скроет Он лицо Своё, кто сможет Его увидеть? Он и над народом, и над человеком,
4 Царств 19:22 - Ты над кем глумился, кого оскорблял? На кого ты повысил голос и глаза надменные поднял? На святого Бога Исраила!
3 Царств 12:24 - Так говорит Вечный: «Не ходите воевать со своими братьями исраильтянами. Ступайте по домам, потому что это произошло по Моей воле». Они послушались слова Вечного и, по Его слову, вернулись домой.
2 Царств 5:2 - Даже прежде, когда нашим царём был Шаул, ты водил исраильтян в бой. И Вечный сказал тебе: «Ты будешь пасти Мой народ Исраил и станешь его правителем».
Деяния 9:5 - – Кто Ты, Владыка? – спросил Шаул. – Я Иса, Которого ты преследуешь, – ответил голос. –
Аюб 40:9 - Тогда и Сам Я тебе скажу, что твоя правая рука тебя спасла.
Аюб 40:10 - Присмотрись к дивному зверю : Я создал его, как и тебя; он ест траву, как вол.
Аюб 40:11 - Что за сила в бёдрах его, что за крепость в мускулах живота!
Аюб 40:12 - Машет он своим хвостом, как кедром; жилы бёдер его сплетены.
Аюб 40:13 - Ноги его, как медные трубы, кости его, как железные прутья.
Аюб 40:14 - Он величайшее из творений Всевышнего; лишь его Творец может меч к нему поднести.
Исход 10:3 - Муса и Харун пришли к фараону и сказали ему: – Так говорит Вечный, Бог евреев: «Когда же, наконец, ты смиришься предо Мной? Отпусти Мой народ поклониться Мне.
Исход 10:4 - Если ты откажешься, то завтра Я наведу на твою страну саранчу.
Исход 10:5 - Она покроет землю так, что земли не будет видно. Она сожрёт всё то немногое, что осталось у вас после града, и даже деревья, которые растут у вас в полях.
Исход 10:6 - Она заполнит твои дворцы, дома твоих приближённых и всех египтян: такого не видели ни твои отцы, ни деды с того дня, как поселились в этой земле, и до сегодняшнего дня». Муса повернулся и ушёл от фараона.
Исход 10:7 - Приближённые фараона сказали ему: – Сколько ещё этот человек будет нас мучить? Отпусти этих людей поклониться Вечному, их Богу. Разве ты всё ещё не видишь, что Египет гибнет?
Исаия 45:9 - Горе тому, кто препирается со своим Создателем, кто лишь черепок среди черепков земных! Скажет ли глина горшечнику: «Что ты делаешь?» Скажет ли дело твоё: «Ты такой безрукий!»?
Деяния 23:9 - Поднялся громкий шум, некоторые учители Таурата из блюстителей Закона встали и решительно заявили: – Мы не находим в этом человеке ничего плохого. Что, если с ним действительно говорил дух или ангел?
Матай 16:18 - И Я говорю тебе: ты – Петир («скала»), и на этой скале Я построю вселенскую общину Моих последователей , и даже силы ада не одолеют её.
Деяния 11:17 - Поэтому, если Всевышний дал им тот же дар, что и нам, поверившим в Повелителя Ису Масиха, то кто я такой, чтобы препятствовать Всевышнему?
Исаия 46:10 - Я возвестил о конце изначала, из древности – о грядущем. Я говорю: «Мой замысел устоит; всё, что угодно Мне, – сделаю».
1 Коринфянам 1:25 - Ведь то, что кажется глупостью Всевышнего, – куда мудрее человеческой мудрости, и что кажется слабостью Всевышнего – куда сильнее человеческой силы.
Деяния 7:51 - Вы – упрямый народ с необрезанными сердцами и ушами! Вы всегда противитесь Святому Духу, как и ваши отцы!
Мудрые изречения 21:30 - Нет ни мудрости, ни разума, ни замысла, что имели бы успех против Вечного.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод - Если же оно от Всевышнего, то вы не сможете их остановить, а лишь сами окажетесь противниками Всевышнего. Его речь убедила присутствующих.
新标点和合本 - 若是出于　神，你们就不能败坏他们，恐怕你们倒是攻击　神了。”
和合本2010（上帝版-简体） - 若是出于上帝，你们就不能败坏他们，恐怕你们倒是攻击上帝了。” 议会的人被他说服了，
和合本2010（神版-简体） - 若是出于　神，你们就不能败坏他们，恐怕你们倒是攻击　神了。” 议会的人被他说服了，
当代译本 - 但如果是出于上帝，你们不但无法阻止他们，恐怕发现自己是在抵挡上帝！”
圣经新译本 - 如果是出于　神，你们就不能破坏他们，恐怕你们是与　神作对了。”他们接受了他的劝告，
中文标准译本 - 但如果是出于神，你们就不能拆毁他们，恐怕你们反而被看做是与神作对了。”于是议会的人被迦玛列说服了，
现代标点和合本 - 若是出于神，你们就不能败坏他们，恐怕你们倒是攻击神了！”
和合本（拼音版） - 若是出于上帝，你们就不能败坏他们，恐怕你们倒是攻击上帝了。”
New International Version - But if it is from God, you will not be able to stop these men; you will only find yourselves fighting against God.”
New International Reader's Version - But if their plans come from God, you won’t be able to stop these men. You will only find yourselves fighting against God.”
English Standard Version - but if it is of God, you will not be able to overthrow them. You might even be found opposing God!” So they took his advice,
New Living Translation - But if it is from God, you will not be able to overthrow them. You may even find yourselves fighting against God!”
Christian Standard Bible - but if it is of God, you will not be able to overthrow them. You may even be found fighting against God.” They were persuaded by him.
New American Standard Bible - but if the source is God, you will not be able to overthrow them; or else you may even be found fighting against God.”
New King James Version - but if it is of God, you cannot overthrow it—lest you even be found to fight against God.”
Amplified Bible - but if it is of God [and it appears that it is], you will not be able to stop them; or else you may even be found fighting against God!”
American Standard Version - but if it is of God, ye will not be able to overthrow them; lest haply ye be found even to be fighting against God.
King James Version - But if it be of God, ye cannot overthrow it; lest haply ye be found even to fight against God.
New English Translation - but if it is from God, you will not be able to stop them, or you may even be found fighting against God.” He convinced them,
World English Bible - But if it is of God, you will not be able to overthrow it, and you would be found even to be fighting against God!”
新標點和合本 - 若是出於神，你們就不能敗壞他們，恐怕你們倒是攻擊神了。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 若是出於上帝，你們就不能敗壞他們，恐怕你們倒是攻擊上帝了。」議會的人被他說服了，
和合本2010（神版-繁體） - 若是出於　神，你們就不能敗壞他們，恐怕你們倒是攻擊　神了。」議會的人被他說服了，
當代譯本 - 但如果是出於上帝，你們不但無法阻止他們，恐怕發現自己是在抵擋上帝！」
聖經新譯本 - 如果是出於　神，你們就不能破壞他們，恐怕你們是與　神作對了。”他們接受了他的勸告，
呂振中譯本 - 若是出於上帝，你們就不能覆滅他們，恐怕倒要見為攻擊上帝了！』
中文標準譯本 - 但如果是出於神，你們就不能拆毀他們，恐怕你們反而被看做是與神作對了。」於是議會的人被迦瑪列說服了，
現代標點和合本 - 若是出於神，你們就不能敗壞他們，恐怕你們倒是攻擊神了！」
文理和合譯本 - 若由上帝、爾不能傾毀之、恐爾或與上帝戰爭也、
文理委辦譯本 - 出於上帝、必不能毀、毋或逆上帝、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若出於天主、爾曹不能毀之、且恐敵天主也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 苟出上主、爾亦何能遏之、抑將有悖天主矣。』
Nueva Versión Internacional - pero, si es de Dios, no podrán destruirlos, y ustedes se encontrarán luchando contra Dios». Se dejaron persuadir por Gamaliel.
현대인의 성경 - 그것이 하나님에게서 온 것이라면 아무도 무너뜨릴 수 없고 오히려 하나님을 대적하는 자가 될 것입니다.”
Новый Русский Перевод - Если же оно от Бога, то вы не сможете их остановить, а лишь сами окажетесь противниками Бога. Его речь убедила присутствующих.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если же оно от Аллаха, то вы не сможете их остановить, а лишь сами окажетесь противниками Аллаха. Его речь убедила присутствующих.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если же оно от Всевышнего, то вы не сможете их остановить, а лишь сами окажетесь противниками Всевышнего. Его речь убедила присутствующих.
La Bible du Semeur 2015 - Ou bien, il vient de Dieu, et alors, vous ne pourrez pas le détruire. Ne prenez pas le risque de lutter contre Dieu. Le Conseil se rangea à son avis :
リビングバイブル - しかし、もし神の力によるものだったら、いかなる人といえども阻止はできません。いや、そればかりか、神に敵対することにもなりかねません。」
Nestle Aland 28 - εἰ δὲ ἐκ θεοῦ ἐστιν, οὐ δυνήσεσθε καταλῦσαι αὐτούς, μήποτε καὶ θεομάχοι εὑρεθῆτε. ἐπείσθησαν δὲ αὐτῷ
unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ δὲ ἐκ Θεοῦ ἐστιν, οὐ δυνήσεσθε καταλῦσαι αὐτούς, μήποτε καὶ θεομάχοι εὑρεθῆτε. ἐπείσθησαν δὲ αὐτῷ,
Nova Versão Internacional - se proceder de Deus, vocês não serão capazes de impedi-los, pois se acharão lutando contra Deus”.
Hoffnung für alle - Steht aber Gott dahinter, könnt ihr ohnehin nichts dagegen unternehmen. Oder wollt ihr am Ende als Leute dastehen, die gegen Gott kämpfen?« Das überzeugte alle.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng nếu là do Đức Chúa Trời, quý vị không thể tiêu diệt, trái lại, quý vị còn vô tình chiến đấu chống lại Đức Chúa Trời!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ถ้ามาจากพระเจ้า พวกท่านก็ไม่อาจหยุดยั้งคนเหล่านี้ได้ จะกลายเป็นว่าท่านเองนั่นแหละที่ต่อสู้กับพระเจ้า”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ถ้าเป็นคำสั่งจากพระเจ้าแล้ว ท่านก็จะไม่สามารถห้ามชายเหล่านี้ได้ ท่านจะเห็นว่าท่านกำลังต่อสู้กับพระเจ้า”

Лука 21:15 - потому что Я дам вам такие слова и такую мудрость, что никто из ваших противников не сможет противоречить или противостоять вам.
Деяния 6:10 - Но когда Стефан говорил, они ничего не могли противопоставить мудрости, которую Дух дал ему.
Аюб 15:25 - за то, что простёр против Всевышнего руку и Всемогущему бросил вызов,
Аюб 15:26 - шёл на Него упрямо и дерзко с толстым крепким щитом.
Аюб 15:27 - За то, что лицо нечестивого жиром заплыло, и жир нарастил он у себя на бёдрах, –
Начало 24:50 - Лаван и Бетуил ответили: – Это дело от Вечного; не нам говорить тебе да или нет.
Откровение 17:12 - Десять рогов, которые ты видел, – это десять царей, ещё не получивших своего царства, но вместе со зверем они на один час получат царскую власть .
Откровение 17:13 - У них одна общая цель, и они отдадут свою силу и власть зверю.
Откровение 17:14 - Они будут сражаться с Ягнёнком, но Ягнёнок одержит над ними победу, потому что Он Владыка владык и Царь царей и с Ним – Его избранные, призванные и верные последователи.
1 Коринфянам 10:22 - Или мы думаем, что можем безнаказанно возбуждать ревность Вечного Повелителя? Разве мы сильнее Его?
Исаия 43:13 - да, с древних времён Я – Тот же. От Моей руки не избавит никто. И кто отменит то, что Я совершу?
Аюб 34:29 - Если Он промолчит, кто Его укорит? Если скроет Он лицо Своё, кто сможет Его увидеть? Он и над народом, и над человеком,
4 Царств 19:22 - Ты над кем глумился, кого оскорблял? На кого ты повысил голос и глаза надменные поднял? На святого Бога Исраила!
3 Царств 12:24 - Так говорит Вечный: «Не ходите воевать со своими братьями исраильтянами. Ступайте по домам, потому что это произошло по Моей воле». Они послушались слова Вечного и, по Его слову, вернулись домой.
2 Царств 5:2 - Даже прежде, когда нашим царём был Шаул, ты водил исраильтян в бой. И Вечный сказал тебе: «Ты будешь пасти Мой народ Исраил и станешь его правителем».
Деяния 9:5 - – Кто Ты, Владыка? – спросил Шаул. – Я Иса, Которого ты преследуешь, – ответил голос. –
Аюб 40:9 - Тогда и Сам Я тебе скажу, что твоя правая рука тебя спасла.
Аюб 40:10 - Присмотрись к дивному зверю : Я создал его, как и тебя; он ест траву, как вол.
Аюб 40:11 - Что за сила в бёдрах его, что за крепость в мускулах живота!
Аюб 40:12 - Машет он своим хвостом, как кедром; жилы бёдер его сплетены.
Аюб 40:13 - Ноги его, как медные трубы, кости его, как железные прутья.
Аюб 40:14 - Он величайшее из творений Всевышнего; лишь его Творец может меч к нему поднести.
Исход 10:3 - Муса и Харун пришли к фараону и сказали ему: – Так говорит Вечный, Бог евреев: «Когда же, наконец, ты смиришься предо Мной? Отпусти Мой народ поклониться Мне.
Исход 10:4 - Если ты откажешься, то завтра Я наведу на твою страну саранчу.
Исход 10:5 - Она покроет землю так, что земли не будет видно. Она сожрёт всё то немногое, что осталось у вас после града, и даже деревья, которые растут у вас в полях.
Исход 10:6 - Она заполнит твои дворцы, дома твоих приближённых и всех египтян: такого не видели ни твои отцы, ни деды с того дня, как поселились в этой земле, и до сегодняшнего дня». Муса повернулся и ушёл от фараона.
Исход 10:7 - Приближённые фараона сказали ему: – Сколько ещё этот человек будет нас мучить? Отпусти этих людей поклониться Вечному, их Богу. Разве ты всё ещё не видишь, что Египет гибнет?
Исаия 45:9 - Горе тому, кто препирается со своим Создателем, кто лишь черепок среди черепков земных! Скажет ли глина горшечнику: «Что ты делаешь?» Скажет ли дело твоё: «Ты такой безрукий!»?
Деяния 23:9 - Поднялся громкий шум, некоторые учители Таурата из блюстителей Закона встали и решительно заявили: – Мы не находим в этом человеке ничего плохого. Что, если с ним действительно говорил дух или ангел?
Матай 16:18 - И Я говорю тебе: ты – Петир («скала»), и на этой скале Я построю вселенскую общину Моих последователей , и даже силы ада не одолеют её.
Деяния 11:17 - Поэтому, если Всевышний дал им тот же дар, что и нам, поверившим в Повелителя Ису Масиха, то кто я такой, чтобы препятствовать Всевышнему?
Исаия 46:10 - Я возвестил о конце изначала, из древности – о грядущем. Я говорю: «Мой замысел устоит; всё, что угодно Мне, – сделаю».
1 Коринфянам 1:25 - Ведь то, что кажется глупостью Всевышнего, – куда мудрее человеческой мудрости, и что кажется слабостью Всевышнего – куда сильнее человеческой силы.
Деяния 7:51 - Вы – упрямый народ с необрезанными сердцами и ушами! Вы всегда противитесь Святому Духу, как и ваши отцы!
Мудрые изречения 21:30 - Нет ни мудрости, ни разума, ни замысла, что имели бы успех против Вечного.