逐节对照
- New King James Version - being greatly disturbed that they taught the people and preached in Jesus the resurrection from the dead.
- 新标点和合本 - 因他们教训百姓，本着耶稣，传说死人复活，就很烦恼，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就很烦恼，因为使徒们教导百姓，传扬在耶稣的事上证明有死人复活，
- 和合本2010（神版-简体） - 就很烦恼，因为使徒们教导百姓，传扬在耶稣的事上证明有死人复活，
- 当代译本 - 他们非常恼怒，因为彼得和约翰在教导百姓，并宣讲借着耶稣死人可以复活。
- 圣经新译本 - 因为使徒教训群众，并且传扬耶稣从死人中复活，他们就非常恼怒，
- 中文标准译本 - 这些人非常恼怒，因为使徒们教导民众，藉着耶稣传讲从死人中复活的事。
- 现代标点和合本 - 因他们教训百姓，本着耶稣传说死人复活，就很烦恼，
- 和合本（拼音版） - 因他们教训百姓，本着耶稣，传说死人复活，就很烦恼，
- New International Version - They were greatly disturbed because the apostles were teaching the people, proclaiming in Jesus the resurrection of the dead.
- New International Reader's Version - They were very upset by what the apostles were teaching the people. The apostles were saying that people can be raised from the dead. They said this can happen because Jesus rose from the dead.
- English Standard Version - greatly annoyed because they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection from the dead.
- New Living Translation - These leaders were very disturbed that Peter and John were teaching the people that through Jesus there is a resurrection of the dead.
- Christian Standard Bible - because they were annoyed that they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection of the dead.
- New American Standard Bible - being greatly disturbed because they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection from the dead.
- Amplified Bible - being extremely disturbed and thoroughly annoyed because they were teaching the people and proclaiming in [the case of] Jesus the resurrection of the dead.
- American Standard Version - being sore troubled because they taught the people, and proclaimed in Jesus the resurrection from the dead.
- King James Version - Being grieved that they taught the people, and preached through Jesus the resurrection from the dead.
- New English Translation - angry because they were teaching the people and announcing in Jesus the resurrection of the dead.
- World English Bible - being upset because they taught the people and proclaimed in Jesus the resurrection from the dead.
- 新標點和合本 - 因他們教訓百姓，本着耶穌，傳說死人復活，就很煩惱，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就很煩惱，因為使徒們教導百姓，傳揚在耶穌的事上證明有死人復活，
- 和合本2010（神版-繁體） - 就很煩惱，因為使徒們教導百姓，傳揚在耶穌的事上證明有死人復活，
- 當代譯本 - 他們非常惱怒，因為彼得和約翰在教導百姓，並宣講藉著耶穌死人可以復活。
- 聖經新譯本 - 因為使徒教訓群眾，並且傳揚耶穌從死人中復活，他們就非常惱怒，
- 呂振中譯本 - 很討厭使徒教訓人民，傳揚耶穌身上 所發生的 、那從死人中起來的復活，
- 中文標準譯本 - 這些人非常惱怒，因為使徒們教導民眾，藉著耶穌傳講從死人中復活的事。
- 現代標點和合本 - 因他們教訓百姓，本著耶穌傳說死人復活，就很煩惱，
- 文理和合譯本 - 不悅其訓民、且依耶穌、宣自死之復起、
- 文理委辦譯本 - 為其教民、必引耶穌以傳復生之道、故怒、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不悅其訓民、及引耶穌傳死者復活之道、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 以其教民、必引耶穌以證死者之復活、
- Nueva Versión Internacional - Estaban muy disgustados porque los apóstoles enseñaban a la gente y proclamaban la resurrección, que se había hecho evidente en el caso de Jesús.
- 현대인의 성경 - 그들은 사도들이 백성을 가르치고 예수님의 경우를 들어 죽은 자의 부활을 전한다고 크게 분개하여
- Новый Русский Перевод - которые были крайне возмущены тем, что они учат народ и проповедуют, что, как Иисус воскрес из мертвых, так воскреснут и Его последователи .
- Восточный перевод - которые были крайне возмущены тем, что посланники Масиха учат народ и проповедуют, что как Иса воскрес из мёртвых, так воскреснут и Его последователи .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - которые были крайне возмущены тем, что посланники аль-Масиха учат народ и проповедуют, что как Иса воскрес из мёртвых, так воскреснут и Его последователи .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - которые были крайне возмущены тем, что посланники Масеха учат народ и проповедуют, что как Исо воскрес из мёртвых, так воскреснут и Его последователи .
- La Bible du Semeur 2015 - ils étaient irrités de voir les apôtres enseigner le peuple et leur annoncer que, puisque Jésus était ressuscité, les morts ressusciteraient eux aussi .
- リビングバイブル - 聞いてみると、二人は堂々と、イエスが死者の中から復活したと話しています。これはまずいと思った彼らは、
- Nestle Aland 28 - διαπονούμενοι διὰ τὸ διδάσκειν αὐτοὺς τὸν λαὸν καὶ καταγγέλλειν ἐν τῷ Ἰησοῦ τὴν ἀνάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - διαπονούμενοι διὰ τὸ διδάσκειν αὐτοὺς τὸν λαὸν, καὶ καταγγέλλειν ἐν τῷ Ἰησοῦ τὴν ἀνάστασιν, τὴν ἐκ νεκρῶν;
- Nova Versão Internacional - Eles estavam muito perturbados porque os apóstolos estavam ensinando o povo e proclamando em Jesus a ressurreição dos mortos.
- Hoffnung für alle - Sie waren empört, weil Petrus und Johannes in aller Öffentlichkeit lehrten. Erst recht störten sie sich daran, dass diese Männer verkündeten, Jesus sei auferstanden und es gebe somit eine Auferstehung der Toten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ bực tức vì Phi-e-rơ và Giăng dạy dỗ dân chúng và truyền giảng về sự sống lại của Chúa Giê-xu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขางุ่นง่านใจมากเพราะอัครทูตสั่งสอนและประกาศแก่คนทั้งหลายถึงการเป็นขึ้นจากตายโดยอ้างถึงการคืนพระชนม์ของพระเยซู
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนเหล่านั้นโกรธมาก เพราะพวกอัครทูตกำลังสั่งสอนคนทั้งปวง และประกาศว่าพระเยซูฟื้นคืนชีวิตจากความตาย
交叉引用
- Acts 13:45 - But when the Jews saw the multitudes, they were filled with envy; and contradicting and blaspheming, they opposed the things spoken by Paul.
- Acts 17:31 - because He has appointed a day on which He will judge the world in righteousness by the Man whom He has ordained. He has given assurance of this to all by raising Him from the dead.”
- Acts 17:32 - And when they heard of the resurrection of the dead, some mocked, while others said, “We will hear you again on this matter.”
- Acts 26:23 - that the Christ would suffer, that He would be the first to rise from the dead, and would proclaim light to the Jewish people and to the Gentiles.”
- 2 Corinthians 4:13 - And since we have the same spirit of faith, according to what is written, “I believed and therefore I spoke,” we also believe and therefore speak,
- 2 Corinthians 4:14 - knowing that He who raised up the Lord Jesus will also raise us up with Jesus, and will present us with you.
- Acts 10:40 - Him God raised up on the third day, and showed Him openly,
- Acts 10:41 - not to all the people, but to witnesses chosen before by God, even to us who ate and drank with Him after He arose from the dead.
- Acts 10:42 - And He commanded us to preach to the people, and to testify that it is He who was ordained by God to be Judge of the living and the dead.
- Acts 10:43 - To Him all the prophets witness that, through His name, whoever believes in Him will receive remission of sins.”
- Acts 5:17 - Then the high priest rose up, and all those who were with him (which is the sect of the Sadducees), and they were filled with indignation,
- 1 Corinthians 15:12 - Now if Christ is preached that He has been raised from the dead, how do some among you say that there is no resurrection of the dead?
- 1 Corinthians 15:13 - But if there is no resurrection of the dead, then Christ is not risen.
- 1 Corinthians 15:14 - And if Christ is not risen, then our preaching is empty and your faith is also empty.
- 1 Corinthians 15:15 - Yes, and we are found false witnesses of God, because we have testified of God that He raised up Christ, whom He did not raise up—if in fact the dead do not rise.
- 1 Corinthians 15:16 - For if the dead do not rise, then Christ is not risen.
- 1 Corinthians 15:17 - And if Christ is not risen, your faith is futile; you are still in your sins!
- 1 Corinthians 15:18 - Then also those who have fallen asleep in Christ have perished.
- 1 Corinthians 15:19 - If in this life only we have hope in Christ, we are of all men the most pitiable.
- 1 Corinthians 15:20 - But now Christ is risen from the dead, and has become the firstfruits of those who have fallen asleep.
- Acts 24:21 - unless it is for this one statement which I cried out, standing among them, ‘Concerning the resurrection of the dead I am being judged by you this day.’ ”
- Acts 3:15 - and killed the Prince of life, whom God raised from the dead, of which we are witnesses.
- 1 Corinthians 15:23 - But each one in his own order: Christ the firstfruits, afterward those who are Christ’s at His coming.
- Acts 26:8 - Why should it be thought incredible by you that God raises the dead?
- Acts 24:14 - But this I confess to you, that according to the Way which they call a sect, so I worship the God of my fathers, believing all things which are written in the Law and in the Prophets.
- Acts 24:15 - I have hope in God, which they themselves also accept, that there will be a resurrection of the dead, both of the just and the unjust.
- Acts 19:23 - And about that time there arose a great commotion about the Way.
- Nehemiah 2:10 - When Sanballat the Horonite and Tobiah the Ammonite official heard of it, they were deeply disturbed that a man had come to seek the well-being of the children of Israel.
- Romans 8:11 - But if the Spirit of Him who raised Jesus from the dead dwells in you, He who raised Christ from the dead will also give life to your mortal bodies through His Spirit who dwells in you.
- 1 Thessalonians 4:13 - But I do not want you to be ignorant, brethren, concerning those who have fallen asleep, lest you sorrow as others who have no hope.
- 1 Thessalonians 4:14 - For if we believe that Jesus died and rose again, even so God will bring with Him those who sleep in Jesus.
- John 11:47 - Then the chief priests and the Pharisees gathered a council and said, “What shall we do? For this Man works many signs.
- John 11:48 - If we let Him alone like this, everyone will believe in Him, and the Romans will come and take away both our place and nation.”
- Acts 17:18 - Then certain Epicurean and Stoic philosophers encountered him. And some said, “What does this babbler want to say?” Others said, “He seems to be a proclaimer of foreign gods,” because he preached to them Jesus and the resurrection.