逐节对照
- 和合本（拼音版） - 便查知他被告是因他们律法的辩论，并没有什么该死、该绑的罪名。
- 新标点和合本 - 便查知他被告是因他们律法的辩论，并没有什么该死该绑的罪名。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我查知他被告发是因他们律法上的争论，并没有什么该死或该监禁的罪名。
- 和合本2010（神版-简体） - 我查知他被告发是因他们律法上的争论，并没有什么该死或该监禁的罪名。
- 当代译本 - 发现他是因为他们的律法问题而被控告，他并没有犯该被监禁或处死的罪。
- 圣经新译本 - 我发现他被控告，是为了他们律法上的问题，并没有什么该死该绑的罪名。
- 中文标准译本 - 我发现他被控告，与他们律法上的争议问题有关，并没有任何该死或该被捆锁的罪行。
- 现代标点和合本 - 便查知他被告是因他们律法的辩论，并没有什么该死、该绑的罪名。
- New International Version - I found that the accusation had to do with questions about their law, but there was no charge against him that deserved death or imprisonment.
- New International Reader's Version - I found out that the charge against him was based on questions about their law. But there was no charge against him worthy of death or prison.
- English Standard Version - I found that he was being accused about questions of their law, but charged with nothing deserving death or imprisonment.
- New Living Translation - I soon discovered the charge was something regarding their religious law—certainly nothing worthy of imprisonment or death.
- Christian Standard Bible - I found out that the accusations were concerning questions of their law, and that there was no charge that merited death or imprisonment.
- New American Standard Bible - and I found that he was being accused regarding questions in their Law, but was not charged with anything deserving death or imprisonment.
- New King James Version - I found out that he was accused concerning questions of their law, but had nothing charged against him deserving of death or chains.
- Amplified Bible - and I discovered that he was accused in regard to questions and issues in their Law, but [he was] under no accusation that would call for the penalty of death or [even] for imprisonment.
- American Standard Version - whom I found to be accused about questions of their law, but to have nothing laid to his charge worthy of death or of bonds.
- King James Version - Whom I perceived to be accused of questions of their law, but to have nothing laid to his charge worthy of death or of bonds.
- New English Translation - I found he was accused with reference to controversial questions about their law, but no charge against him deserved death or imprisonment.
- World English Bible - I found him to be accused about questions of their law, but not to be charged with anything worthy of death or of imprisonment.
- 新標點和合本 - 便查知他被告是因他們律法的辯論，並沒有甚麼該死該綁的罪名。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我查知他被告發是因他們律法上的爭論，並沒有甚麼該死或該監禁的罪名。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我查知他被告發是因他們律法上的爭論，並沒有甚麼該死或該監禁的罪名。
- 當代譯本 - 發現他是因為他們的律法問題而被控告，他並沒有犯該被監禁或處死的罪。
- 聖經新譯本 - 我發現他被控告，是為了他們律法上的問題，並沒有甚麼該死該綁的罪名。
- 呂振中譯本 - 便查知了他被控告、是為了他們自己的律法問題，並沒有該死或該捆鎖的案情。
- 中文標準譯本 - 我發現他被控告，與他們律法上的爭議問題有關，並沒有任何該死或該被捆鎖的罪行。
- 現代標點和合本 - 便查知他被告是因他們律法的辯論，並沒有什麼該死、該綁的罪名。
- 文理和合譯本 - 見所訟者、祇辯論其律、非為當死當繫之事、
- 文理委辦譯本 - 見所訟者、祗辯論其律法、非為當死當繫之故、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 見所訟者、祗為辯論其律法、非為當死當繫之故、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 查悉其被控、乃屬若輩禮法上之爭執、並無應死或下獄之罪。
- Nueva Versión Internacional - Descubrí que lo acusaban de algunas cuestiones de su ley, pero no había contra él cargo alguno que mereciera la muerte o la cárcel.
- 현대인의 성경 - 그러나 그 고소가 그들의 율법 문제와 관련되었을 뿐 가두거나 죽일 만한 죄는 없었습니다.
- Новый Русский Перевод - Я понял, что обвинение связано со спорными вопросами их Закона и что он не виновен ни в чем, заслуживающем смерти или заключения в темницу.
- Восточный перевод - Я понял, что обвинение связано со спорными вопросами их Закона и что он не виновен ни в чём, заслуживающем смерти или заключения в темницу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я понял, что обвинение связано со спорными вопросами их Закона и что он не виновен ни в чём, заслуживающем смерти или заключения в темницу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я понял, что обвинение связано со спорными вопросами их Закона и что он не виновен ни в чём, заслуживающем смерти или заключения в темницу.
- La Bible du Semeur 2015 - J’ai constaté que leurs accusations portaient sur des questions relatives à leur loi, mais que l’on ne pouvait lui imputer aucune faute entraînant la peine de mort ou même la prison.
- リビングバイブル - 問題はユダヤ人の信仰上のことであり、この者を投獄したり、死刑にしたりするような事件ではないことが判明いたしました。
- Nestle Aland 28 - ὃν εὗρον ἐγκαλούμενον περὶ ζητημάτων τοῦ νόμου αὐτῶν, μηδὲν δὲ ἄξιον θανάτου ἢ δεσμῶν ἔχοντα ἔγκλημα.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὃν εὗρον ἐνκαλούμενον περὶ ζητημάτων τοῦ νόμου αὐτῶν; μηδὲν δὲ ἄξιον θανάτου ἢ δεσμῶν ἔχοντα ἔγκλημα.
- Nova Versão Internacional - Descobri que ele estava sendo acusado em questões acerca da lei deles, mas não havia contra ele nenhuma acusação que merecesse morte ou prisão.
- Hoffnung für alle - Dort stellte sich heraus, dass er nichts getan hat, wofür er die Todesstrafe verdient hätte oder wofür man ihn auch nur hätte gefangen nehmen dürfen. Es handelt sich lediglich um Streitfragen des jüdischen Gesetzes.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi nhận thấy đương sự bị tố cáo về những điều liên quan đến giáo luật Do Thái, chứ không phạm tội nào đáng xử tử hoặc giam giữ cả.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พบว่าข้อกล่าวหาเป็นเรื่องบทบัญญัติของพวกนั้นแต่ไม่มีข้อหาใดสมควรสั่งประหารหรือจำคุก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเห็นว่าการกล่าวหานั้นเป็นเรื่องเกี่ยวกับกฎบัญญัติของพวกเขา แต่ไม่มีข้อหาที่จะปรักปรำให้เขามีโทษถึงตายหรือจำคุก
交叉引用
- 使徒行传 25:19 - 不过是有几样辩论，为他们自己敬鬼神的事，又为一个人名叫耶稣，是已经死了，保罗却说他是活着的。
- 使徒行传 25:20 - 这些事当怎样究问，我心里作难，所以问他说：‘你愿意上耶路撒冷去，在那里为这些事听审吗？’
- 使徒行传 25:7 - 保罗来了，那些从耶路撒冷下来的犹太人周围站着，将许多重大的事控告他，都是不能证实的。
- 使徒行传 25:8 - 保罗分诉说：“无论犹太人的律法、或是圣殿、或是凯撒，我都没有干犯。”
- 使徒行传 28:18 - 他们审问了我，就愿意释放我，因为在我身上并没有该死的罪。
- 使徒行传 23:6 - 保罗看出大众一半是撒都该人，一半是法利赛人，就在公会中大声说：“弟兄们，我是法利赛人，也是法利赛人的子孙。我现在受审问，是为盼望死人复活。”
- 使徒行传 23:7 - 说了这话，法利赛人和撒都该人就争论起来，会众分为两党。
- 使徒行传 23:8 - 因为撒都该人说，没有复活，也没有天使和鬼魂；法利赛人却说，两样都有。
- 使徒行传 23:9 - 于是大大地喧嚷起来。有几个法利赛党的文士站起来争辩说：“我们看不出这人有什么恶处，倘若有鬼魂或是天使对他说过话，怎么样呢？”
- 使徒行传 25:11 - 我若行了不义的事，犯了什么该死的罪，就是死，我也不辞。他们所告我的事若都不实，就没有人可以把我交给他们。我要上告于凯撒。”
- 使徒行传 24:10 - 巡抚点头叫保罗说话。他就说：“我知道你在这国里断事多年，所以我乐意为自己分诉。
- 使徒行传 24:11 - 你查问就可以知道，从我上耶路撒冷礼拜到今日，不过有十二天。
- 使徒行传 24:12 - 他们并没有看见我在殿里，或是在会堂里，或是在城里，和人辩论，耸动众人。
- 使徒行传 24:13 - 他们现在所告我的事并不能对你证实了。
- 使徒行传 24:14 - 但有一件事，我向你承认，就是他们所称为异端的道，我正按着那道侍奉我祖宗的上帝，又信合乎律法的和先知书上一切所记载的，
- 使徒行传 24:15 - 并且靠着上帝，盼望死人，无论善恶，都要复活，就是他们自己也有这个盼望。
- 使徒行传 24:16 - 我因此自己勉励，对上帝对人，常存无亏的良心。
- 使徒行传 24:17 - 过了几年，我带着周济本国的捐项和供献的物上去。
- 使徒行传 24:18 - 正献的时候，他们看见我在殿里已经洁净了，并没有聚众，也没有吵嚷，惟有几个从亚细亚来的犹太人。
- 使徒行传 24:19 - 他们若有告我的事，就应当到你面前来告我。
- 使徒行传 24:20 - 即或不然，这些人若看出我站在公会前有妄为的地方，他们自己也可以说明。
- 使徒行传 24:21 - 纵然有，也不过一句话，就是我站在他们中间大声说：‘我今日在你们面前受审，是为死人复活的道理。’”
- 使徒行传 24:5 - 我们看这个人，如同瘟疫一般，是鼓动普天下众犹太人生乱的，又是拿撒勒教党里的一个头目，
- 使徒行传 24:6 - 连圣殿他也想要污秽，我们把他捉住了。
- 使徒行传 25:25 - 但我查明他没有犯什么该死的罪，并且他自己上告于皇帝，所以我定意把他解去。
- 使徒行传 18:15 - 但所争论的，若是关乎言语、名目和你们的律法，你们自己去办吧！这样的事我不愿意审问。”
- 使徒行传 26:31 - 退到里面，彼此谈论说：“这人并没有犯什么该死、该绑的罪。”