逐节对照
- Amplified Bible - grieving and distressed especially over the word which he had spoken, that they would not see him again. And they accompanied him to the ship.
- 新标点和合本 - 叫他们最伤心的，就是他说“以后不能再见我的面”那句话，于是送他上船去了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 叫他们最伤心的，就是他说“以后不会再见到我的面”那句话。于是他们送他上船去了。
- 和合本2010（神版-简体） - 叫他们最伤心的，就是他说“以后不会再见到我的面”那句话。于是他们送他上船去了。
- 当代译本 - 最使他们伤心的就是他说“你们再也见不到我的面了”。随后，众人送他上了船。
- 圣经新译本 - 他们最伤心的，是保罗说他们不会再见他的面那句话。最后他们送他上了船。
- 中文标准译本 - 尤其使他们伤心的，就是他说他们不会再看到他面的那句话。然后他们送他上了船。
- 现代标点和合本 - 叫他们最伤心的，就是他说“以后不能再见我的面”那句话。于是送他上船去了。
- 和合本（拼音版） - 叫他们最伤心的，就是他说“以后不能再见我的面”那句话，于是送他上船去了。
- New International Version - What grieved them most was his statement that they would never see his face again. Then they accompanied him to the ship.
- New International Reader's Version - Paul had said that they would never see him again. That’s what hurt them the most. Then they went with him to the ship.
- English Standard Version - being sorrowful most of all because of the word he had spoken, that they would not see his face again. And they accompanied him to the ship.
- New Living Translation - They were sad most of all because he had said that they would never see him again. Then they escorted him down to the ship.
- Christian Standard Bible - grieving most of all over his statement that they would never see his face again. And they accompanied him to the ship.
- New American Standard Bible - grieving especially over the word which he had spoken, that they would not see his face again. And they were accompanying him to the ship.
- New King James Version - sorrowing most of all for the words which he spoke, that they would see his face no more. And they accompanied him to the ship.
- American Standard Version - sorrowing most of all for the word which he had spoken, that they should behold his face no more. And they brought him on his way unto the ship.
- King James Version - Sorrowing most of all for the words which he spake, that they should see his face no more. And they accompanied him unto the ship.
- New English Translation - especially saddened by what he had said, that they were not going to see him again. Then they accompanied him to the ship.
- World English Bible - sorrowing most of all because of the word which he had spoken, that they should see his face no more. Then they accompanied him to the ship.
- 新標點和合本 - 叫他們最傷心的，就是他說「以後不能再見我的面」那句話，於是送他上船去了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 叫他們最傷心的，就是他說「以後不會再見到我的面」那句話。於是他們送他上船去了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 叫他們最傷心的，就是他說「以後不會再見到我的面」那句話。於是他們送他上船去了。
- 當代譯本 - 最使他們傷心的就是他說「你們再也見不到我的面了」。隨後，眾人送他上了船。
- 聖經新譯本 - 他們最傷心的，是保羅說他們不會再見他的面那句話。最後他們送他上了船。
- 呂振中譯本 - 最傷心的是為了他說、他們必不得以再見他的面那句話。於是送他上船去了。
- 中文標準譯本 - 尤其使他們傷心的，就是他說他們不會再看到他面的那句話。然後他們送他上了船。
- 現代標點和合本 - 叫他們最傷心的，就是他說「以後不能再見我的面」那句話。於是送他上船去了。
- 文理和合譯本 - 為其言不復覿我面、甚以為憂、乃送之登舟、
- 文理委辦譯本 - 為其言不復見我甚以為憂、遂送之登舟、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因其言不復見我面、甚以為憂、遂送之登舟、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而最令同人心酸者、厥為「此後不得重見」一語。於是送之登舟。
- Nueva Versión Internacional - Lo que más los entristecía era su declaración de que ellos no volverían a verlo. Luego lo acompañaron hasta el barco.
- 현대인의 성경 - 다시는 그의 얼굴을 보지 못할 것이라는 말 때문에 그들은 더욱 슬퍼하며 그를 배에까지 전송하였다.
- Новый Русский Перевод - Их особенно опечалили его слова о том, что они никогда больше его не увидят. Потом они проводили Павла до корабля.
- Восточный перевод - Их особенно опечалили его слова о том, что они никогда больше его не увидят. Потом они проводили Паула до корабля.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Их особенно опечалили его слова о том, что они никогда больше его не увидят. Потом они проводили Паула до корабля.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Их особенно опечалили его слова о том, что они никогда больше его не увидят. Потом они проводили Павлуса до корабля.
- La Bible du Semeur 2015 - Ce qui les affligeait surtout, c’était de l’avoir entendu dire qu’ils ne le reverraient plus. Puis ils l’accompagnèrent jusqu’au bateau.
- リビングバイブル - もう二度と会えないだろうと言ったパウロのことばに、胸も張り裂ける思いだったのです。それから一同は、パウロを船まで見送りました。
- Nestle Aland 28 - ὀδυνώμενοι μάλιστα ἐπὶ τῷ λόγῳ ᾧ εἰρήκει, ὅτι οὐκέτι μέλλουσιν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ θεωρεῖν. προέπεμπον δὲ αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὀδυνώμενοι μάλιστα ἐπὶ τῷ λόγῳ ᾧ εἰρήκει, ὅτι οὐκέτι μέλλουσιν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ θεωρεῖν. προέπεμπον δὲ αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον.
- Nova Versão Internacional - O que mais os entristeceu foi a declaração de que nunca mais veriam a sua face. Então o acompanharam até o navio.
- Hoffnung für alle - vor allem deshalb, weil er ihnen gesagt hatte, sie würden ihn nicht wiedersehen. Dann begleiteten sie ihn zum Schiff.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ buồn bã nhất là khi nghe ông nói họ sẽ chẳng bao giờ gặp mặt ông nữa. Rồi họ tiễn ông xuống tàu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สิ่งที่ทำให้พวกเขาโศกเศร้าที่สุด คือที่เปาโลกล่าวว่าพวกเขาจะไม่ได้เห็นหน้าเปาโลอีก จากนั้นพวกเขาก็พากันมาส่งเปาโลที่เรือ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่งที่ทำให้เขาเหล่านั้นเศร้าโศกมากที่สุดก็คือ คำกล่าวของเปาโลที่ว่า เขาจะไม่มีวันเห็นหน้าท่านอีก แล้วเขาก็พากันเดินไปส่งท่านลงเรือ
交叉引用
- Acts 21:5 - When our days there came to an end, we left and proceeded on our journey, while all of the disciples, with their wives and children, escorted us on our way until we were outside the city. After kneeling down on the beach and praying, we told one another goodbye.
- 1 Corinthians 16:11 - So allow no one to treat him with disdain [as if he were inconsequential]. But send him off [cordially, and speed him on his way] in peace, so that he may come to me, for I am expecting him [to come along] with the other brothers.
- Acts 21:16 - Some of the disciples from Caesarea also came with us, taking us to [the house of] Mnason, a man from Cyprus, a disciple of long standing with whom we were to lodge.
- Acts 20:25 - “And now, listen carefully: I know that none of you, among whom I went about preaching the kingdom, will see me again.
- Acts 15:3 - So, after being supplied and sent on their way by the church, they went through both Phoenicia and Samaria telling in detail the conversion of the Gentiles, and they brought great joy to all the believers.