使徒行传 20:32 现在我把你们交托给　神和他恩典的道；这道能造就你们，也能赐你们在所有成圣的人当中得产业。

逐节对照

环球圣经译本 - 现在我把你们交托给　神和他恩典的道；这道能造就你们，也能赐你们在所有成圣的人当中得产业。
新标点和合本 - 如今我把你们交托　神和他恩惠的道；这道能建立你们，叫你们和一切成圣的人同得基业。
和合本2010（上帝版-简体） - 现在我把你们交托给上帝和他恩惠的道；这道能建立你们，使你们和一切成圣的人同得基业。
和合本2010（神版-简体） - 现在我把你们交托给　神和他恩惠的道；这道能建立你们，使你们和一切成圣的人同得基业。
当代译本 - “现在，我把你们交托给上帝和祂充满恩典的道，这道能造就你们，使你们与一切得以圣洁的人同得产业。
圣经新译本 - 现在我把你们交托给　神和他恩惠的道；这道能建立你们，也能在所有成圣的人中赐基业给你们。
中文标准译本 - “ 现在我把你们交托给神和他恩典的话语。这话语能造就你们，并且在所有被分别为圣的人中间赐给你们那继业。
现代标点和合本 - 如今我把你们交托神和他恩惠的道，这道能建立你们，叫你们和一切成圣的人同得基业。
和合本（拼音版） - 如今我把你们交托上帝和他恩惠的道。这道能建立你们，叫你们和一切成圣的人同得基业。
New International Version - “Now I commit you to God and to the word of his grace, which can build you up and give you an inheritance among all those who are sanctified.
New International Reader's Version - “Now I trust God to take care of you. I commit you to the message about his grace. It can build you up. Then you will share in what God plans to give all his people.
English Standard Version - And now I commend you to God and to the word of his grace, which is able to build you up and to give you the inheritance among all those who are sanctified.
New Living Translation - “And now I entrust you to God and the message of his grace that is able to build you up and give you an inheritance with all those he has set apart for himself.
The Message - “Now I’m turning you over to God, our marvelous God whose gracious Word can make you into what he wants you to be and give you everything you could possibly need in this community of holy friends.
Christian Standard Bible - “And now I commit you to God and to the word of his grace, which is able to build you up and to give you an inheritance among all who are sanctified.
New American Standard Bible - And now I entrust you to God and to the word of His grace, which is able to build you up and to give you the inheritance among all those who are sanctified.
New King James Version - “So now, brethren, I commend you to God and to the word of His grace, which is able to build you up and give you an inheritance among all those who are sanctified.
Amplified Bible - And now I commend you to God [placing you in His protective, loving care] and [I commend you] to the word of His grace [the counsel and promises of His unmerited favor]. His grace is able to build you up and to give you the [rightful] inheritance among all those who are sanctified [that is, among those who are set apart for God’s purpose—all believers].
American Standard Version - And now I commend you to God, and to the word of his grace, which is able to build you up, and to give you the inheritance among all them that are sanctified.
King James Version - And now, brethren, I commend you to God, and to the word of his grace, which is able to build you up, and to give you an inheritance among all them which are sanctified.
New English Translation - And now I entrust you to God and to the message of his grace. This message is able to build you up and give you an inheritance among all those who are sanctified.
World English Bible - Now, brothers, I entrust you to God and to the word of his grace, which is able to build up, and to give you the inheritance among all those who are sanctified.
新標點和合本 - 如今我把你們交託神和他恩惠的道；這道能建立你們，叫你們和一切成聖的人同得基業。
和合本2010（上帝版-繁體） - 現在我把你們交託給上帝和他恩惠的道；這道能建立你們，使你們和一切成聖的人同得基業。
和合本2010（神版-繁體） - 現在我把你們交託給　神和他恩惠的道；這道能建立你們，使你們和一切成聖的人同得基業。
當代譯本 - 「現在，我把你們交託給上帝和祂充滿恩典的道，這道能造就你們，使你們與一切得以聖潔的人同得產業。
環球聖經譯本 - 現在我把你們交託給　神和他恩典的道；這道能造就你們，也能賜你們在所有成聖的人當中得產業。
聖經新譯本 - 現在我把你們交託給　神和他恩惠的道；這道能建立你們，也能在所有成聖的人中賜基業給你們。
呂振中譯本 - 如今我把你們託付於上帝和他恩惠之道，就是能建立你們，能在一切成聖別的人中間將遺業賜給你們的。
中文標準譯本 - 「現在我把你們交託給神和他恩典的話語。這話語能造就你們，並且在所有被分別為聖的人中間賜給你們那繼業。
現代標點和合本 - 如今我把你們交託神和他恩惠的道，這道能建立你們，叫你們和一切成聖的人同得基業。
文理和合譯本 - 今我薦爾於上帝、及其恩道、能建立爾、賜爾有業於凡成聖者之中、
文理委辦譯本 - 兄弟乎、今我薦爾於上帝、俾爾蒙恩受道、其克建爾、賜爾有業於聖徒中、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 兄弟乎、今我將爾曹託天主、及天主施恩之道、天主能建爾、賜爾有業於聖徒之中、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我今將爾付託於主及其恩寵之道；蓋惟斯能予爾以建立而使爾與諸聖共嗣洪基耳。
Nueva Versión Internacional - »Ahora los encomiendo a Dios y al mensaje de su gracia, mensaje que tiene poder para edificarlos y darles herencia entre todos los santificados.
현대인의 성경 - 이제 내가 하나님과 그의 은혜의 말씀에 여러분을 맡깁니다. 그 말씀은 여러분의 믿음을 든든히 세우고 모든 성도들이 얻는 하늘 나라의 축복을 여러분에게 줄 수 있을 것입니다.
Новый Русский Перевод - Сейчас я вверяю вас Богу и слову Его благодати, которое может назидать вас и дать вам наследие среди Его святого народа.
Восточный перевод - Сейчас я вверяю вас Всевышнему и слову Его благодати, которое может назидать вас и дать вам наследие среди Его святого народа.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сейчас я вверяю вас Аллаху и слову Его благодати, которое может назидать вас и дать вам наследие среди Его святого народа.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сейчас я вверяю вас Всевышнему и слову Его благодати, которое может назидать вас и дать вам наследие среди Его святого народа.
La Bible du Semeur 2015 - Et maintenant il ne me reste plus qu’à vous confier à Dieu et à sa Parole de grâce. Il a le pouvoir de vous faire grandir dans la foi et de vous assurer l’héritage qu’il vous réserve avec tous les membres de son peuple saint.
リビングバイブル - 私は今、あなたがたを、神とそのすばらしいみことばとにゆだねます。このみことばが、あなたがたの信仰を強くし、神のためにきよい者とされた人々が相続する恵みの財産を、あなたがたにも与えるのです。
Nestle Aland 28 - Καὶ τὰ νῦν παρατίθεμαι ὑμᾶς τῷ θεῷ καὶ τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, τῷ δυναμένῳ οἰκοδομῆσαι καὶ δοῦναι τὴν κληρονομίαν ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πᾶσιν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ τὰ νῦν παρατίθεμαι ὑμᾶς τῷ Θεῷ, καὶ τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, τῷ δυναμένῳ οἰκοδομῆσαι καὶ δοῦναι τὴν κληρονομίαν ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πᾶσιν.
Nova Versão Internacional - “Agora, eu os entrego a Deus e à palavra da sua graça, que pode edificá-los e dar-lhes herança entre todos os que são santificados.
Hoffnung für alle - Und nun vertraue ich euch Gottes Schutz an und der Botschaft von seiner Gnade. Sie allein hat die Macht, euch im Glauben wachsen zu lassen und euch das Erbe zu geben, das Gott denen zugesagt hat, die zu ihm gehören.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bây giờ, tôi giao thác anh em cho Đức Chúa Trời và Đạo ân sủng của Ngài, vì Chúa có quyền gây dựng và ban cơ nghiệp cho anh em chung với tất cả con cái thánh thiện của Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “บัดนี้ข้าพเจ้าขอมอบท่านไว้กับพระเจ้าและพระวจนะแห่งพระคุณของพระองค์ซึ่งสามารถเสริมสร้างท่านและให้ท่านมีมรดกร่วมกับคนทั้งปวงที่ได้รับการชำระให้บริสุทธิ์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บัดนี้ข้าพเจ้าฝากท่านไว้กับพระเจ้า และกับคำกล่าวของพระองค์ ซึ่งเป็นพระคุณที่สามารถเสริมพลังฝ่ายวิญญาณให้ท่าน และมอบมรดกแก่ท่านด้วยกันกับทุกคนที่พระเจ้าชำระให้บริสุทธิ์แล้ว
Thai KJV - พี่น้องทั้งหลาย บัดนี้ข้าพเจ้าฝากท่านไว้กับพระเจ้าและกับพระดำรัสแห่งพระคุณของพระองค์ ซึ่งมีฤทธิ์ก่อสร้างท่านขึ้นได้ และให้ท่านมีมรดกด้วยกันกับบรรดาผู้ที่ทรงแยกตั้งไว้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และเดี๋ยวนี้ ผมขอมอบพวกคุณไว้กับพระเจ้า และกับพระคำเรื่องความเมตตากรุณาของพระองค์ ที่จะทำให้คุณเข้มแข็งขึ้น และจะทำให้คุณเป็นผู้รับมรดกร่วมกับคนพวกนั้นทั้งหมดที่พระเจ้าได้แยกออกมาไว้เป็นของพระองค์
onav - وَالآنَ أُسْلِمُكُمْ إِلَى اللهِ وَإِلَى كَلِمَةِ نِعْمَتِهِ الْقَادِرَةِ أَنْ تَبْنِيَكُمْ وَتُعْطِيَكُمْ مِيرَاثاً تَشْتَرِكُونَ فِيهِ مَعَ جَمِيعِ الْمُقَدَّسِينَ لِلهِ.

交叉引用

哥林多前书 6:11 - 你们有些人从前也是这样的，但现在藉著我们主耶稣基督的名，靠著我们　神的灵，都已经洗净了，圣洁了，称义了。
犹大书 1:1 - 我是犹大，耶稣基督的奴仆，雅各的兄弟，如今写信给那些蒙召的人，就是在父　神里蒙爱，为著耶稣基督而蒙守护的人。
希伯来书 2:11 - 因为那位使人成圣的，和那些得以成圣的，同是出于一个源头；所以，他称他们为弟兄，也不以为耻。
使徒行传 15:40 - 保罗则选了西拉；保罗蒙弟兄们交托在主的恩典里，就出发了。
希伯来书 10:14 - 这是因为他藉著一次的献祭，就使那些成圣的人永远完美。
约翰福音 15:3 - 现在你们因为我对你们所讲的道，已经干净了。
哥林多前书 1:2 - 写信给在哥林多　神的教会，就是在基督耶稣里已经分别为圣的人；你们与所有在各地呼求我们主耶稣基督之名的人一起蒙召成为圣徒。基督是他们的主，也是我们的主。
创世记 50:24 - 约瑟对他的兄弟说：“我快要死了，但是　神必定眷顾你们，领你们从这地上去，到他起誓要赐给亚伯拉罕、以撒、雅各的那片土地。”
耶利米书 49:11 - 你撇下你的孤儿，而我要使他们存活；你的寡妇也可以倚靠我。”
以弗所书 4:16 - 全身靠著他，藉著每一个关节的支持，照著每一个部分的功用，得以配合联系，让身体渐渐成长，在爱中建立自己。
使徒行传 14:3 - 然而，两人还是住了好些日子，靠著主放胆讲论，主也藉著他们的手施展神迹奇能，证实他恩典的道。
使徒行传 9:31 - 那时，教会在犹太、加利利、撒玛利亚各处都得享平安，得以建立，存著敬畏主的心过生活，并且因圣灵的激励，人数增多起来。
哥林多前书 3:9 - 因为，我们是　神的同工，你们是　神的田地，　神的建筑。
哥林多前书 3:10 - 我照著　神赐给我的恩典，就像一个聪明能干的总建筑师那样立好了根基，别人在上面建造。各人要注意怎样在上面建造，
使徒行传 14:26 - 从那里坐船往安提阿去。从前众人就是在这个地方把他们交托在　神的恩典里为他做工，现在他们已经完成。
以弗所书 2:20 - 并且被建造在使徒和先知的根基上，基督耶稣自己就是房角石，
以弗所书 2:21 - 整座建筑靠著他连接配合，渐渐盖起来成为在主里面的圣所。
以弗所书 2:22 - 你们在他里面，也一同被建造成为　神藉著圣灵居住的地方。
以弗所书 4:12 - 好装备圣徒去承担侍奉的工作，以建立基督的身体；
约翰福音 17:17 - 求你用真理使他们分别为圣；你的道就是真理。
犹大书 1:20 - 而你们，亲爱的啊，要在你们至圣的信仰上建立自己，靠著圣灵祷告，
彼得前书 1:4 - 得到不能朽坏、不能玷污、不能衰残、为你们保留在天上的产业；
彼得前书 1:5 - 你们因信而蒙　神的能力守护，为要得到救恩；这救恩已经预备好，要在末世显现。
使徒行传 14:23 - 两人在各教会为他们委任一些长老，禁食祷告之后就把他们交托给他们所信的主。
希伯来书 13:9 - 你们不要被人用各种怪异的教导引入歧途。人心靠著恩典得到坚定，不靠著食物，才是好的，因为那些专注于食物的人从来没有得过益处。
犹大书 1:24 - 神能够守护你们不致跌倒，使你们毫无瑕疵，欢乐地站在他荣耀之前。
犹大书 1:25 - 他是独一的　神—我们的救主，藉著我们的主耶稣基督，荣耀、威严、大能、权柄都属于他，从万世以前到现在，直到永永远远！阿们。
使徒行传 20:24 - 但是，我并不珍惜自己的性命，只求跑完我竞赛的路，完成我从主耶稣所领受的侍奉，为　神恩典的福音郑重地作见证。
以弗所书 5:5 - 因为你们确实知道，无论是淫乱的、污秽的，还是贪心的—贪心就是拜偶像—都不会在基督和　神的王国里有产业。
歌罗西书 2:7 - 照著你们受教的，在他里面扎好根，一直建造起来，在信仰上得以巩固，谢恩更多。
以弗所书 1:18 - 并且使你们心里的眼睛明亮，可以知道：他的呼召使人有怎样的盼望；他的产业在圣徒当中有多么荣耀的丰盛；
耶利米书 3:19 - “我想： ‘我多么愿意待你如同待儿女一样，赐给你佳美之地，列国中最美好的产业；我原以为你会对我呼叫“我父啊 ”，会跟从我，不再离我而去。
以弗所书 1:14 - 这圣灵是我们得产业的保证，直到作为　神特有产业的我们蒙了救赎，好让他的荣耀得到颂赞。
歌罗西书 3:24 - 因为你们知道，你们一定会从主那里得到产业作为报偿。你们要服侍主基督，
希伯来书 9:15 - 因此，他做了新约的中保，藉著他的死赎了在第一个约下违命的罪，就叫那些蒙召的人得到　神应许的永远产业。
使徒行传 26:18 - 是为了开启他们的眼睛，使他们从黑暗里归向光明，从撒但的权下归向　神，使他们藉著信我，罪就得到赦免，并且在那些成圣的人当中得到产业。’
歌罗西书 1:12 - 感谢父—他使你们有资格分享众圣徒在光明中的产业。

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 现在我把你们交托给　神和他恩典的道；这道能造就你们，也能赐你们在所有成圣的人当中得产业。
新标点和合本 - 如今我把你们交托　神和他恩惠的道；这道能建立你们，叫你们和一切成圣的人同得基业。
和合本2010（上帝版-简体） - 现在我把你们交托给上帝和他恩惠的道；这道能建立你们，使你们和一切成圣的人同得基业。
和合本2010（神版-简体） - 现在我把你们交托给　神和他恩惠的道；这道能建立你们，使你们和一切成圣的人同得基业。
当代译本 - “现在，我把你们交托给上帝和祂充满恩典的道，这道能造就你们，使你们与一切得以圣洁的人同得产业。
圣经新译本 - 现在我把你们交托给　神和他恩惠的道；这道能建立你们，也能在所有成圣的人中赐基业给你们。
中文标准译本 - “ 现在我把你们交托给神和他恩典的话语。这话语能造就你们，并且在所有被分别为圣的人中间赐给你们那继业。
现代标点和合本 - 如今我把你们交托神和他恩惠的道，这道能建立你们，叫你们和一切成圣的人同得基业。
和合本（拼音版） - 如今我把你们交托上帝和他恩惠的道。这道能建立你们，叫你们和一切成圣的人同得基业。
New International Version - “Now I commit you to God and to the word of his grace, which can build you up and give you an inheritance among all those who are sanctified.
New International Reader's Version - “Now I trust God to take care of you. I commit you to the message about his grace. It can build you up. Then you will share in what God plans to give all his people.
English Standard Version - And now I commend you to God and to the word of his grace, which is able to build you up and to give you the inheritance among all those who are sanctified.
New Living Translation - “And now I entrust you to God and the message of his grace that is able to build you up and give you an inheritance with all those he has set apart for himself.
The Message - “Now I’m turning you over to God, our marvelous God whose gracious Word can make you into what he wants you to be and give you everything you could possibly need in this community of holy friends.
Christian Standard Bible - “And now I commit you to God and to the word of his grace, which is able to build you up and to give you an inheritance among all who are sanctified.
New American Standard Bible - And now I entrust you to God and to the word of His grace, which is able to build you up and to give you the inheritance among all those who are sanctified.
New King James Version - “So now, brethren, I commend you to God and to the word of His grace, which is able to build you up and give you an inheritance among all those who are sanctified.
Amplified Bible - And now I commend you to God [placing you in His protective, loving care] and [I commend you] to the word of His grace [the counsel and promises of His unmerited favor]. His grace is able to build you up and to give you the [rightful] inheritance among all those who are sanctified [that is, among those who are set apart for God’s purpose—all believers].
American Standard Version - And now I commend you to God, and to the word of his grace, which is able to build you up, and to give you the inheritance among all them that are sanctified.
King James Version - And now, brethren, I commend you to God, and to the word of his grace, which is able to build you up, and to give you an inheritance among all them which are sanctified.
New English Translation - And now I entrust you to God and to the message of his grace. This message is able to build you up and give you an inheritance among all those who are sanctified.
World English Bible - Now, brothers, I entrust you to God and to the word of his grace, which is able to build up, and to give you the inheritance among all those who are sanctified.
新標點和合本 - 如今我把你們交託神和他恩惠的道；這道能建立你們，叫你們和一切成聖的人同得基業。
和合本2010（上帝版-繁體） - 現在我把你們交託給上帝和他恩惠的道；這道能建立你們，使你們和一切成聖的人同得基業。
和合本2010（神版-繁體） - 現在我把你們交託給　神和他恩惠的道；這道能建立你們，使你們和一切成聖的人同得基業。
當代譯本 - 「現在，我把你們交託給上帝和祂充滿恩典的道，這道能造就你們，使你們與一切得以聖潔的人同得產業。
環球聖經譯本 - 現在我把你們交託給　神和他恩典的道；這道能造就你們，也能賜你們在所有成聖的人當中得產業。
聖經新譯本 - 現在我把你們交託給　神和他恩惠的道；這道能建立你們，也能在所有成聖的人中賜基業給你們。
呂振中譯本 - 如今我把你們託付於上帝和他恩惠之道，就是能建立你們，能在一切成聖別的人中間將遺業賜給你們的。
中文標準譯本 - 「現在我把你們交託給神和他恩典的話語。這話語能造就你們，並且在所有被分別為聖的人中間賜給你們那繼業。
現代標點和合本 - 如今我把你們交託神和他恩惠的道，這道能建立你們，叫你們和一切成聖的人同得基業。
文理和合譯本 - 今我薦爾於上帝、及其恩道、能建立爾、賜爾有業於凡成聖者之中、
文理委辦譯本 - 兄弟乎、今我薦爾於上帝、俾爾蒙恩受道、其克建爾、賜爾有業於聖徒中、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 兄弟乎、今我將爾曹託天主、及天主施恩之道、天主能建爾、賜爾有業於聖徒之中、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我今將爾付託於主及其恩寵之道；蓋惟斯能予爾以建立而使爾與諸聖共嗣洪基耳。
Nueva Versión Internacional - »Ahora los encomiendo a Dios y al mensaje de su gracia, mensaje que tiene poder para edificarlos y darles herencia entre todos los santificados.
현대인의 성경 - 이제 내가 하나님과 그의 은혜의 말씀에 여러분을 맡깁니다. 그 말씀은 여러분의 믿음을 든든히 세우고 모든 성도들이 얻는 하늘 나라의 축복을 여러분에게 줄 수 있을 것입니다.
Новый Русский Перевод - Сейчас я вверяю вас Богу и слову Его благодати, которое может назидать вас и дать вам наследие среди Его святого народа.
Восточный перевод - Сейчас я вверяю вас Всевышнему и слову Его благодати, которое может назидать вас и дать вам наследие среди Его святого народа.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сейчас я вверяю вас Аллаху и слову Его благодати, которое может назидать вас и дать вам наследие среди Его святого народа.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сейчас я вверяю вас Всевышнему и слову Его благодати, которое может назидать вас и дать вам наследие среди Его святого народа.
La Bible du Semeur 2015 - Et maintenant il ne me reste plus qu’à vous confier à Dieu et à sa Parole de grâce. Il a le pouvoir de vous faire grandir dans la foi et de vous assurer l’héritage qu’il vous réserve avec tous les membres de son peuple saint.
リビングバイブル - 私は今、あなたがたを、神とそのすばらしいみことばとにゆだねます。このみことばが、あなたがたの信仰を強くし、神のためにきよい者とされた人々が相続する恵みの財産を、あなたがたにも与えるのです。
Nestle Aland 28 - Καὶ τὰ νῦν παρατίθεμαι ὑμᾶς τῷ θεῷ καὶ τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, τῷ δυναμένῳ οἰκοδομῆσαι καὶ δοῦναι τὴν κληρονομίαν ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πᾶσιν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ τὰ νῦν παρατίθεμαι ὑμᾶς τῷ Θεῷ, καὶ τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, τῷ δυναμένῳ οἰκοδομῆσαι καὶ δοῦναι τὴν κληρονομίαν ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πᾶσιν.
Nova Versão Internacional - “Agora, eu os entrego a Deus e à palavra da sua graça, que pode edificá-los e dar-lhes herança entre todos os que são santificados.
Hoffnung für alle - Und nun vertraue ich euch Gottes Schutz an und der Botschaft von seiner Gnade. Sie allein hat die Macht, euch im Glauben wachsen zu lassen und euch das Erbe zu geben, das Gott denen zugesagt hat, die zu ihm gehören.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bây giờ, tôi giao thác anh em cho Đức Chúa Trời và Đạo ân sủng của Ngài, vì Chúa có quyền gây dựng và ban cơ nghiệp cho anh em chung với tất cả con cái thánh thiện của Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “บัดนี้ข้าพเจ้าขอมอบท่านไว้กับพระเจ้าและพระวจนะแห่งพระคุณของพระองค์ซึ่งสามารถเสริมสร้างท่านและให้ท่านมีมรดกร่วมกับคนทั้งปวงที่ได้รับการชำระให้บริสุทธิ์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บัดนี้ข้าพเจ้าฝากท่านไว้กับพระเจ้า และกับคำกล่าวของพระองค์ ซึ่งเป็นพระคุณที่สามารถเสริมพลังฝ่ายวิญญาณให้ท่าน และมอบมรดกแก่ท่านด้วยกันกับทุกคนที่พระเจ้าชำระให้บริสุทธิ์แล้ว
Thai KJV - พี่น้องทั้งหลาย บัดนี้ข้าพเจ้าฝากท่านไว้กับพระเจ้าและกับพระดำรัสแห่งพระคุณของพระองค์ ซึ่งมีฤทธิ์ก่อสร้างท่านขึ้นได้ และให้ท่านมีมรดกด้วยกันกับบรรดาผู้ที่ทรงแยกตั้งไว้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และเดี๋ยวนี้ ผมขอมอบพวกคุณไว้กับพระเจ้า และกับพระคำเรื่องความเมตตากรุณาของพระองค์ ที่จะทำให้คุณเข้มแข็งขึ้น และจะทำให้คุณเป็นผู้รับมรดกร่วมกับคนพวกนั้นทั้งหมดที่พระเจ้าได้แยกออกมาไว้เป็นของพระองค์
onav - وَالآنَ أُسْلِمُكُمْ إِلَى اللهِ وَإِلَى كَلِمَةِ نِعْمَتِهِ الْقَادِرَةِ أَنْ تَبْنِيَكُمْ وَتُعْطِيَكُمْ مِيرَاثاً تَشْتَرِكُونَ فِيهِ مَعَ جَمِيعِ الْمُقَدَّسِينَ لِلهِ.

哥林多前书 6:11 - 你们有些人从前也是这样的，但现在藉著我们主耶稣基督的名，靠著我们　神的灵，都已经洗净了，圣洁了，称义了。
犹大书 1:1 - 我是犹大，耶稣基督的奴仆，雅各的兄弟，如今写信给那些蒙召的人，就是在父　神里蒙爱，为著耶稣基督而蒙守护的人。
希伯来书 2:11 - 因为那位使人成圣的，和那些得以成圣的，同是出于一个源头；所以，他称他们为弟兄，也不以为耻。
使徒行传 15:40 - 保罗则选了西拉；保罗蒙弟兄们交托在主的恩典里，就出发了。
希伯来书 10:14 - 这是因为他藉著一次的献祭，就使那些成圣的人永远完美。
约翰福音 15:3 - 现在你们因为我对你们所讲的道，已经干净了。
哥林多前书 1:2 - 写信给在哥林多　神的教会，就是在基督耶稣里已经分别为圣的人；你们与所有在各地呼求我们主耶稣基督之名的人一起蒙召成为圣徒。基督是他们的主，也是我们的主。
创世记 50:24 - 约瑟对他的兄弟说：“我快要死了，但是　神必定眷顾你们，领你们从这地上去，到他起誓要赐给亚伯拉罕、以撒、雅各的那片土地。”
耶利米书 49:11 - 你撇下你的孤儿，而我要使他们存活；你的寡妇也可以倚靠我。”
以弗所书 4:16 - 全身靠著他，藉著每一个关节的支持，照著每一个部分的功用，得以配合联系，让身体渐渐成长，在爱中建立自己。
使徒行传 14:3 - 然而，两人还是住了好些日子，靠著主放胆讲论，主也藉著他们的手施展神迹奇能，证实他恩典的道。
使徒行传 9:31 - 那时，教会在犹太、加利利、撒玛利亚各处都得享平安，得以建立，存著敬畏主的心过生活，并且因圣灵的激励，人数增多起来。
哥林多前书 3:9 - 因为，我们是　神的同工，你们是　神的田地，　神的建筑。
哥林多前书 3:10 - 我照著　神赐给我的恩典，就像一个聪明能干的总建筑师那样立好了根基，别人在上面建造。各人要注意怎样在上面建造，
使徒行传 14:26 - 从那里坐船往安提阿去。从前众人就是在这个地方把他们交托在　神的恩典里为他做工，现在他们已经完成。
以弗所书 2:20 - 并且被建造在使徒和先知的根基上，基督耶稣自己就是房角石，
以弗所书 2:21 - 整座建筑靠著他连接配合，渐渐盖起来成为在主里面的圣所。
以弗所书 2:22 - 你们在他里面，也一同被建造成为　神藉著圣灵居住的地方。
以弗所书 4:12 - 好装备圣徒去承担侍奉的工作，以建立基督的身体；
约翰福音 17:17 - 求你用真理使他们分别为圣；你的道就是真理。
犹大书 1:20 - 而你们，亲爱的啊，要在你们至圣的信仰上建立自己，靠著圣灵祷告，
彼得前书 1:4 - 得到不能朽坏、不能玷污、不能衰残、为你们保留在天上的产业；
彼得前书 1:5 - 你们因信而蒙　神的能力守护，为要得到救恩；这救恩已经预备好，要在末世显现。
使徒行传 14:23 - 两人在各教会为他们委任一些长老，禁食祷告之后就把他们交托给他们所信的主。
希伯来书 13:9 - 你们不要被人用各种怪异的教导引入歧途。人心靠著恩典得到坚定，不靠著食物，才是好的，因为那些专注于食物的人从来没有得过益处。
犹大书 1:24 - 神能够守护你们不致跌倒，使你们毫无瑕疵，欢乐地站在他荣耀之前。
犹大书 1:25 - 他是独一的　神—我们的救主，藉著我们的主耶稣基督，荣耀、威严、大能、权柄都属于他，从万世以前到现在，直到永永远远！阿们。
使徒行传 20:24 - 但是，我并不珍惜自己的性命，只求跑完我竞赛的路，完成我从主耶稣所领受的侍奉，为　神恩典的福音郑重地作见证。
以弗所书 5:5 - 因为你们确实知道，无论是淫乱的、污秽的，还是贪心的—贪心就是拜偶像—都不会在基督和　神的王国里有产业。
歌罗西书 2:7 - 照著你们受教的，在他里面扎好根，一直建造起来，在信仰上得以巩固，谢恩更多。
以弗所书 1:18 - 并且使你们心里的眼睛明亮，可以知道：他的呼召使人有怎样的盼望；他的产业在圣徒当中有多么荣耀的丰盛；
耶利米书 3:19 - “我想： ‘我多么愿意待你如同待儿女一样，赐给你佳美之地，列国中最美好的产业；我原以为你会对我呼叫“我父啊 ”，会跟从我，不再离我而去。
以弗所书 1:14 - 这圣灵是我们得产业的保证，直到作为　神特有产业的我们蒙了救赎，好让他的荣耀得到颂赞。
歌罗西书 3:24 - 因为你们知道，你们一定会从主那里得到产业作为报偿。你们要服侍主基督，
希伯来书 9:15 - 因此，他做了新约的中保，藉著他的死赎了在第一个约下违命的罪，就叫那些蒙召的人得到　神应许的永远产业。
使徒行传 26:18 - 是为了开启他们的眼睛，使他们从黑暗里归向光明，从撒但的权下归向　神，使他们藉著信我，罪就得到赦免，并且在那些成圣的人当中得到产业。’
歌罗西书 1:12 - 感谢父—他使你们有资格分享众圣徒在光明中的产业。