逐节对照
- 當代譯本 - 在那裡逗留了三個月。保羅正要乘船去敘利亞時，聽聞猶太人計劃要害他，就決定經馬其頓回去。
- 新标点和合本 - 在那里住了三个月，将要坐船往叙利亚去，犹太人设计要害他，他就定意从马其顿回去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在那里住了三个月。他快要坐船往叙利亚去的时候，犹太人设计害他，他就决定从马其顿回去。
- 和合本2010（神版-简体） - 在那里住了三个月。他快要坐船往叙利亚去的时候，犹太人设计害他，他就决定从马其顿回去。
- 当代译本 - 在那里逗留了三个月。保罗正要乘船去叙利亚时，听闻犹太人计划要害他，就决定经马其顿回去。
- 圣经新译本 - 他在那里住了三个月，正要坐船往叙利亚去的时候，有些犹太人设计要害他，他就决意路经马其顿回去。
- 中文标准译本 - 在那里住了三个月。他正要起航往叙利亚省去的时候，犹太人设计了一个针对他的阴谋，他就决定从马其顿省回去。
- 现代标点和合本 - 在那里住了三个月，将要坐船往叙利亚去，犹太人设计要害他，他就定意从马其顿回去。
- 和合本（拼音版） - 在那里住了三个月，将要坐船往叙利亚去，犹太人设计要害他，他就定意从马其顿回去。
- New International Version - where he stayed three months. Because some Jews had plotted against him just as he was about to sail for Syria, he decided to go back through Macedonia.
- New International Reader's Version - There he stayed for three months. He was just about to sail for Syria. But some Jews were making plans against him. So he decided to go back through Macedonia.
- English Standard Version - There he spent three months, and when a plot was made against him by the Jews as he was about to set sail for Syria, he decided to return through Macedonia.
- New Living Translation - where he stayed for three months. He was preparing to sail back to Syria when he discovered a plot by some Jews against his life, so he decided to return through Macedonia.
- Christian Standard Bible - and stayed three months. The Jews plotted against him when he was about to set sail for Syria, and so he decided to go back through Macedonia.
- New American Standard Bible - And there he spent three months, and when a plot was formed against him by the Jews as he was about to set sail for Syria, he decided to return through Macedonia.
- New King James Version - and stayed three months. And when the Jews plotted against him as he was about to sail to Syria, he decided to return through Macedonia.
- Amplified Bible - And he stayed three months, and when a plot was formed against him by the Jews as he was about to set sail for Syria, he decided to return through Macedonia (northern Greece).
- American Standard Version - And when he had spent three months there, and a plot was laid against him by the Jews as he was about to set sail for Syria, he determined to return through Macedonia.
- King James Version - And there abode three months. And when the Jews laid wait for him, as he was about to sail into Syria, he purposed to return through Macedonia.
- New English Translation - where he stayed for three months. Because the Jews had made a plot against him as he was intending to sail for Syria, he decided to return through Macedonia.
- World English Bible - When he had spent three months there, and a plot was made against him by Jews as he was about to set sail for Syria, he determined to return through Macedonia.
- 新標點和合本 - 在那裏住了三個月，將要坐船往敘利亞去，猶太人設計要害他，他就定意從馬其頓回去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在那裏住了三個月。他快要坐船往敘利亞去的時候，猶太人設計害他，他就決定從馬其頓回去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在那裏住了三個月。他快要坐船往敘利亞去的時候，猶太人設計害他，他就決定從馬其頓回去。
- 聖經新譯本 - 他在那裡住了三個月，正要坐船往敘利亞去的時候，有些猶太人設計要害他，他就決意路經馬其頓回去。
- 呂振中譯本 - 度了三個月，剛要開船往 敍利亞 去的時候、 猶太 人設計要害 保羅 ， 保羅 就定意由 馬其頓 回去，
- 中文標準譯本 - 在那裡住了三個月。他正要起航往敘利亞省去的時候，猶太人設計了一個針對他的陰謀，他就決定從馬其頓省回去。
- 現代標點和合本 - 在那裡住了三個月，將要坐船往敘利亞去，猶太人設計要害他，他就定意從馬其頓回去。
- 文理和合譯本 - 居三月、將乘舟往叙利亞、猶太人設計害之、遂定意由馬其頓而反、
- 文理委辦譯本 - 居三月、欲舟行往敘利亞、猶太人計害之、遂定意過馬其頓而反、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 居三月、欲乘舟往 敘利亞 、 猶太 人設計以害之、遂定意由 瑪其頓 而返、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 居三月、擬乘舟往 敘利亞 ； 猶太 人謀狙擊之、乃決折回 馬其頓 。
- Nueva Versión Internacional - donde se quedó tres meses. Como los judíos tramaban un atentado contra él cuando estaba a punto de embarcarse para Siria, decidió regresar por Macedonia.
- 현대인의 성경 - 그가 거기서 석 달 동안 머물러 있다가 배를 타고 시리아로 가려고 했을 때 유대인들은 그를 해할 음모를 꾸미고 있었다. 그래서 그는 마케도니아를 거쳐 돌아가기로 결심하였다.
- Новый Русский Перевод - он провел там три месяца. Когда он собирался отплыть в Сирию, иудеи подготовили покушение на него, и он, узнав об этом, решил возвращаться через Македонию.
- Восточный перевод - он провёл там три месяца. Когда он собирался отплыть в Сирию, отвергающие Ису иудеи подготовили покушение на него, и он, узнав об этом, решил возвращаться через Македонию.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - он провёл там три месяца. Когда он собирался отплыть в Сирию, отвергающие Ису иудеи подготовили покушение на него, и он, узнав об этом, решил возвращаться через Македонию.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - он провёл там три месяца. Когда он собирался отплыть в Сирию, отвергающие Исо иудеи подготовили покушение на него, и он, узнав об этом, решил возвращаться через Македонию.
- La Bible du Semeur 2015 - où il demeura trois mois. Au moment où il allait s’embarquer pour la Syrie, il apprit que les Juifs avaient formé un complot contre lui. Il décida alors de repasser par la Macédoine.
- リビングバイブル - そこに三か月の間とどまったあと、船でシリヤへ向かおうと準備を進めていたところ、ユダヤ人たちがパウロの命をねらっているという情報が入ったのです。急いで予定を変え、北のマケドニヤを通って帰ることにしました。
- Nestle Aland 28 - ποιήσας τε μῆνας τρεῖς· γενομένης ἐπιβουλῆς αὐτῷ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων μέλλοντι ἀνάγεσθαι εἰς τὴν Συρίαν, ἐγένετο γνώμης τοῦ ὑποστρέφειν διὰ Μακεδονίας.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ποιήσας τε μῆνας τρεῖς, γενομένης ἐπιβουλῆς αὐτῷ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων, μέλλοντι ἀνάγεσθαι εἰς τὴν Συρίαν, ἐγένετο γνώμης τοῦ ὑποστρέφειν διὰ Μακεδονίας.
- Nova Versão Internacional - onde ficou três meses. Quando estava a ponto de embarcar para a Síria, os judeus fizeram uma conspiração contra ele; por isso decidiu voltar pela Macedônia,
- Hoffnung für alle - wo er drei Monate lang blieb. Er bereitete sich gerade auf die Überfahrt nach Syrien vor, als er davon erfuhr, dass die Juden ihn auf dieser Reise umbringen wollten. Deshalb entschloss er sich, auf dem Landweg über Mazedonien zurückzukehren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ở Hy Lạp được ba tháng, Phao-lô sửa soạn đáp tàu về Sy-ri, nhưng được tin người Do Thái định mưu sát ông, nên ông quyết định đi đường bộ, quay lại Ma-xê-đoan.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และพักอยู่ที่นั่นสามเดือนเนื่องจากพวกยิวคบคิดกันจะเล่นงานเขาขณะที่เขากำลังจะลงเรือไปแคว้นซีเรีย เขาจึงตัดสินใจกลับไปทางแคว้นมาซิโดเนีย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซึ่งได้พักอยู่เป็นเวลา 3 เดือน เมื่อท่านจวนจะลงเรือไปยังแคว้นซีเรีย ก็ได้ตัดสินใจย้อนกลับไปทางแคว้นมาซิโดเนีย เพราะชาวยิวได้วางแผนจะสังหารท่าน
交叉引用
- 哥林多後書 1:15 - 我有這樣的把握，所以早就計劃去你們那裡，使你們有再次蒙福的機會。
- 耶利米書 5:26 - 我的子民中有惡人， 他們像捕鳥人一樣埋伏等候， 設下網羅陷害人。
- 使徒行傳 23:12 - 天亮後，猶太人設下陰謀，並起誓說：「不殺保羅，誓不吃喝！」
- 使徒行傳 23:13 - 有四十多人參與了這個陰謀。
- 使徒行傳 23:14 - 他們去見祭司長和長老，說：「我們已經發了誓，不殺保羅就不吃飯。
- 使徒行傳 23:15 - 請你們和公會出面通知千夫長，請他把保羅押到你們這裡來，就說要進一步審訊他。我們準備在他到達之前殺掉他！」
- 使徒行傳 21:3 - 塞浦路斯遙遙在望，船從該島的南面繞過，一直駛向敘利亞。因為船要在泰爾卸貨，我們就在那裡上了岸，
- 使徒行傳 18:18 - 保羅繼續在哥林多逗留了許多時日，才向弟兄姊妹道別。他和百基拉、亞居拉乘船前往敘利亞。保羅因為許過願，就在堅革哩剃了頭髮。
- 使徒行傳 16:9 - 當晚，保羅在異象中看見一個馬其頓人站在那裡懇求他：「請到馬其頓來幫助我們！」
- 哥林多後書 7:5 - 我們到馬其頓的時候，身心無法安歇，面臨著重重患難，外有衝突，內有恐懼。
- 箴言 1:11 - 他們若說：「跟我們來吧， 我們去埋伏殺人， 任意暗害無辜者；
- 以斯拉記 8:31 - 一月十二日，我們從亞哈瓦河邊出發上耶路撒冷。我們的上帝施恩幫助我們，救我們脫離仇敵和路上埋伏之人的攻擊。
- 加拉太書 1:21 - 後來我又到了敘利亞和基利迦地區。
- 使徒行傳 19:21 - 這些事以後，保羅決定經過馬其頓和亞該亞回到耶路撒冷。他說：「到了那裡之後，我必須去羅馬看看。」
- 哥林多後書 11:26 - 我常常四處奔波，遭遇江河的危險、盜賊的威脅、同胞的威脅、外族的威脅、城中的危險、曠野的危險、海上的危險和假信徒的威脅。
- 使徒行傳 25:3 - 懇求他將保羅押回耶路撒冷，他們想在路上埋伏殺害保羅。
- 使徒行傳 9:23 - 過了一段日子，猶太人圖謀殺死掃羅。
- 使徒行傳 9:24 - 他們晝夜在城門守候，伺機下手，但這陰謀被掃羅知道了。
- 使徒行傳 20:19 - 我含著眼淚謙卑地事奉主，又遭到猶太人的謀害，歷盡艱辛。