Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
20:27 BDS
逐节对照
  • La Bible du Semeur 2015 - car je vous ai annoncé tout le plan de Dieu, sans rien passer sous silence.
  • 新标点和合本 - 因为 神的旨意,我并没有一样避讳不传给你们的。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 因为上帝一切的旨意,我并没有退缩不传给你们的。
  • 和合本2010(神版-简体) - 因为 神一切的旨意,我并没有退缩不传给你们的。
  • 当代译本 - 因为上帝的整个计划,我没有向你们避而不宣。
  • 圣经新译本 - 因为 神的全部计划,我已经毫无保留地传给你们了。
  • 中文标准译本 - 因为神的整个计划,我没有一样因畏缩而不传讲给你们。
  • 现代标点和合本 - 因为神的旨意我并没有一样避讳不传给你们的。
  • 和合本(拼音版) - 因为上帝的旨意,我并没有一样避讳不传给你们的。
  • New International Version - For I have not hesitated to proclaim to you the whole will of God.
  • New International Reader's Version - I haven’t let anyone keep me from telling you everything God wants you to do.
  • English Standard Version - for I did not shrink from declaring to you the whole counsel of God.
  • New Living Translation - for I didn’t shrink from declaring all that God wants you to know.
  • Christian Standard Bible - because I did not avoid declaring to you the whole plan of God.
  • New American Standard Bible - For I did not shrink from declaring to you the whole purpose of God.
  • New King James Version - For I have not shunned to declare to you the whole counsel of God.
  • Amplified Bible - For I did not shrink from declaring to you the whole purpose and plan of God.
  • American Standard Version - For I shrank not from declaring unto you the whole counsel of God.
  • King James Version - For I have not shunned to declare unto you all the counsel of God.
  • New English Translation - For I did not hold back from announcing to you the whole purpose of God.
  • World English Bible - for I didn’t shrink from declaring to you the whole counsel of God.
  • 新標點和合本 - 因為神的旨意,我並沒有一樣避諱不傳給你們的。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 因為上帝一切的旨意,我並沒有退縮不傳給你們的。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 因為 神一切的旨意,我並沒有退縮不傳給你們的。
  • 當代譯本 - 因為上帝的整個計劃,我沒有向你們避而不宣。
  • 聖經新譯本 - 因為 神的全部計劃,我已經毫無保留地傳給你們了。
  • 呂振中譯本 - 因為上帝全部的計畫、我並沒有退縮而不傳告你們。
  • 中文標準譯本 - 因為神的整個計劃,我沒有一樣因畏縮而不傳講給你們。
  • 現代標點和合本 - 因為神的旨意我並沒有一樣避諱不傳給你們的。
  • 文理和合譯本 - 蓋上帝之旨、我無隱諱、悉宣於爾、
  • 文理委辦譯本 - 我以上帝旨告爾、無隱乎爾、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋天主之旨、我悉以告爾、一無所隱、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋天主玄謨、吾已昭示於爾、曾無畏縮。
  • Nueva Versión Internacional - porque sin vacilar les he proclamado todo el propósito de Dios.
  • 현대인의 성경 - 왜냐하면 내가 하나님의 모든 계획을 하나도 남김없이 다 여러분에게 전해 주었기 때문입니다.
  • Новый Русский Перевод - потому что я без утайки возвещал вам весь Божий план.
  • Восточный перевод - потому что я без утайки возвещал вам всю волю Всевышнего.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что я без утайки возвещал вам всю волю Аллаха.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что я без утайки возвещал вам всю волю Всевышнего.
  • リビングバイブル - 私は、神のご計画全体を何もかも話しておいたからです。
  • Nestle Aland 28 - οὐ γὰρ ὑπεστειλάμην τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι πᾶσαν τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ ὑμῖν.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - οὐ γὰρ ὑπεστειλάμην τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι πᾶσαν τὴν βουλὴν τοῦ Θεοῦ ὑμῖν.
  • Nova Versão Internacional - Pois não deixei de proclamar a vocês toda a vontade de Deus.
  • Hoffnung für alle - Denn ich habe nichts verschwiegen, sondern euch den ganzen Plan Gottes zur Rettung der Welt verkündet.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi không hề thoát thác nhiệm vụ công bố mệnh lệnh của Chúa cho anh em.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะข้าพเจ้าไม่ได้รีรอที่จะประกาศพระประสงค์ทั้งสิ้นของพระเจ้าแก่ท่าน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะ​ข้าพเจ้า​ไม่​ลังเล​เลย​ที่​จะ​ประกาศ​ความ​ประสงค์​ทั้ง​สิ้น​ของ​พระ​เจ้า​ให้​ท่าน​ทราบ
交叉引用
  • 1 Corinthiens 11:23 - Car voici la tradition que j’ai reçue du Seigneur, et que je vous ai transmise : le Seigneur Jésus, dans la nuit où il fut livré pour être mis à mort, prit du pain ,
  • Galates 4:16 - Suis-je donc maintenant devenu votre ennemi parce que je vous dis la vérité ?
  • Jean 15:15 - Je ne vous appelle plus serviteurs, parce qu’un serviteur n’est pas mis au courant des affaires de son maître. Je vous appelle mes amis, parce que je vous ai fait part de tout ce que j’ai appris de mon Père.
  • Esaïe 46:10 - Dès le commencement, j’annonce l’avenir, et longtemps à l’avance ce qui n’est pas encore. C’est moi qui dis, ╵et mon dessein s’accomplira, oui, j’exécuterai ╵tout ce que je désire.
  • Esaïe 46:11 - J’appelle de l’orient un oiseau de proie , d’un pays éloigné, ╵l’homme prévu par mes desseins. Ce que j’ai déclaré, je le fais arriver, ce que j’ai résolu, je l’exécuterai.
  • Actes 26:22 - Mais j’ai été protégé par Dieu jusqu’à ce jour et je suis donc encore là pour apporter mon témoignage aux gens d’humble condition comme aux personnages importants. Et ce que je déclare, ce n’est rien d’autre que les événements dont les prophètes et Moïse ont annoncé l’accomplissement :
  • Actes 26:23 - c’est-à-dire que le Messie souffrirait, et qu’il serait le premier à ressusciter pour annoncer la lumière du salut, non seulement au peuple juif, mais aussi aux non-Juifs.
  • Actes 20:35 - Je vous ai montré partout et toujours qu’il faut travailler ainsi pour aider les pauvres. Souvenons-nous de ce que le Seigneur Jésus lui-même a dit : « Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir . »
  • Jérémie 23:22 - S’ils avaient assisté ╵à mon conseil, ils auraient annoncé ╵ma parole à mon peuple. Ils le feraient se détourner ╵de ses mauvais comportements et de ses mauvais actes.
  • Actes 13:36 - Pourtant, David, après avoir en son temps contribué à l’accomplissement du plan de Dieu, est mort et a été enterré aux côtés de ses ancêtres. Il a donc connu la décomposition.
  • Psaumes 32:11 - Justes, réjouissez-vous ! ╵Mettez votre joie en l’Eternel et poussez des cris de joie, ╵vous qui êtes droits de cœur !
  • Ephésiens 1:11 - Et c’est aussi en Christ qu’il nous a accordé notre part d’héritage conformément à ce qu’avait fixé celui qui met en œuvre toutes choses, selon l’intention qui inspire sa décision. Ainsi, nous avons été destinés d’avance
  • Luc 7:30 - Mais les pharisiens et les enseignants de la Loi, qui ont refusé de se faire baptiser par lui, ont rejeté la volonté de Dieu à leur égard.
  • Matthieu 28:20 - et enseignez-leur à obéir à tout ce que je vous ai prescrit. Et voici : je suis moi-même avec vous tous les jours, jusqu’à la fin du monde.
  • Galates 1:7 - Comme s’il pouvait y avoir un autre Evangile ! Mais il y a des gens qui sèment le trouble parmi vous et qui veulent renverser l’Evangile de Christ.
  • Galates 1:8 - Eh bien, si quelqu’un – même nous, même un ange du ciel – vous annonçait un Evangile différent de celui que nous vous avons annoncé, qu’il soit maudit  !
  • Galates 1:9 - Je l’ai déjà dit et je le répète maintenant : si quelqu’un vous prêche un autre Evangile que celui que vous avez reçu, qu’il soit maudit !
  • Galates 1:10 - Qu’en pensez-vous maintenant ? Est-ce la faveur des hommes que je recherche ou celle de Dieu ? Mon désir est-il de plaire aux hommes ? Si je cherchais encore à plaire aux hommes, je ne serais pas serviteur de Christ.
  • Actes 2:23 - a été livré entre vos mains conformément à la décision que Dieu avait prise et au projet qu’il avait établi d’avance. Et vous, vous l’avez tué en le faisant crucifier par des hommes qui ne connaissent pas Dieu.
  • 2 Corinthiens 4:2 - Nous rejetons les intrigues et les procédés indignes. Nous ne recourons pas à la ruse et nous ne falsifions pas la Parole de Dieu. Au contraire, en faisant connaître la vérité, nous nous en remettons devant Dieu au jugement de tout homme.
  • 1 Thessaloniciens 2:4 - Non, c’est parce que Dieu nous a jugés dignes d’être chargés de la proclamation de l’Evangile et nous l’annonçons, pour plaire non aux hommes mais à Dieu qui juge notre cœur.
  • Actes 20:20 - Vous savez aussi que, sans rien vous cacher, je vous ai annoncé et enseigné tout ce qui pouvait vous être utile, soit publiquement, soit dans vos maisons.
逐节对照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - car je vous ai annoncé tout le plan de Dieu, sans rien passer sous silence.
  • 新标点和合本 - 因为 神的旨意,我并没有一样避讳不传给你们的。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 因为上帝一切的旨意,我并没有退缩不传给你们的。
  • 和合本2010(神版-简体) - 因为 神一切的旨意,我并没有退缩不传给你们的。
  • 当代译本 - 因为上帝的整个计划,我没有向你们避而不宣。
  • 圣经新译本 - 因为 神的全部计划,我已经毫无保留地传给你们了。
  • 中文标准译本 - 因为神的整个计划,我没有一样因畏缩而不传讲给你们。
  • 现代标点和合本 - 因为神的旨意我并没有一样避讳不传给你们的。
  • 和合本(拼音版) - 因为上帝的旨意,我并没有一样避讳不传给你们的。
  • New International Version - For I have not hesitated to proclaim to you the whole will of God.
  • New International Reader's Version - I haven’t let anyone keep me from telling you everything God wants you to do.
  • English Standard Version - for I did not shrink from declaring to you the whole counsel of God.
  • New Living Translation - for I didn’t shrink from declaring all that God wants you to know.
  • Christian Standard Bible - because I did not avoid declaring to you the whole plan of God.
  • New American Standard Bible - For I did not shrink from declaring to you the whole purpose of God.
  • New King James Version - For I have not shunned to declare to you the whole counsel of God.
  • Amplified Bible - For I did not shrink from declaring to you the whole purpose and plan of God.
  • American Standard Version - For I shrank not from declaring unto you the whole counsel of God.
  • King James Version - For I have not shunned to declare unto you all the counsel of God.
  • New English Translation - For I did not hold back from announcing to you the whole purpose of God.
  • World English Bible - for I didn’t shrink from declaring to you the whole counsel of God.
  • 新標點和合本 - 因為神的旨意,我並沒有一樣避諱不傳給你們的。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 因為上帝一切的旨意,我並沒有退縮不傳給你們的。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 因為 神一切的旨意,我並沒有退縮不傳給你們的。
  • 當代譯本 - 因為上帝的整個計劃,我沒有向你們避而不宣。
  • 聖經新譯本 - 因為 神的全部計劃,我已經毫無保留地傳給你們了。
  • 呂振中譯本 - 因為上帝全部的計畫、我並沒有退縮而不傳告你們。
  • 中文標準譯本 - 因為神的整個計劃,我沒有一樣因畏縮而不傳講給你們。
  • 現代標點和合本 - 因為神的旨意我並沒有一樣避諱不傳給你們的。
  • 文理和合譯本 - 蓋上帝之旨、我無隱諱、悉宣於爾、
  • 文理委辦譯本 - 我以上帝旨告爾、無隱乎爾、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋天主之旨、我悉以告爾、一無所隱、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋天主玄謨、吾已昭示於爾、曾無畏縮。
  • Nueva Versión Internacional - porque sin vacilar les he proclamado todo el propósito de Dios.
  • 현대인의 성경 - 왜냐하면 내가 하나님의 모든 계획을 하나도 남김없이 다 여러분에게 전해 주었기 때문입니다.
  • Новый Русский Перевод - потому что я без утайки возвещал вам весь Божий план.
  • Восточный перевод - потому что я без утайки возвещал вам всю волю Всевышнего.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что я без утайки возвещал вам всю волю Аллаха.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что я без утайки возвещал вам всю волю Всевышнего.
  • リビングバイブル - 私は、神のご計画全体を何もかも話しておいたからです。
  • Nestle Aland 28 - οὐ γὰρ ὑπεστειλάμην τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι πᾶσαν τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ ὑμῖν.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - οὐ γὰρ ὑπεστειλάμην τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι πᾶσαν τὴν βουλὴν τοῦ Θεοῦ ὑμῖν.
  • Nova Versão Internacional - Pois não deixei de proclamar a vocês toda a vontade de Deus.
  • Hoffnung für alle - Denn ich habe nichts verschwiegen, sondern euch den ganzen Plan Gottes zur Rettung der Welt verkündet.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi không hề thoát thác nhiệm vụ công bố mệnh lệnh của Chúa cho anh em.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะข้าพเจ้าไม่ได้รีรอที่จะประกาศพระประสงค์ทั้งสิ้นของพระเจ้าแก่ท่าน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะ​ข้าพเจ้า​ไม่​ลังเล​เลย​ที่​จะ​ประกาศ​ความ​ประสงค์​ทั้ง​สิ้น​ของ​พระ​เจ้า​ให้​ท่าน​ทราบ
  • 1 Corinthiens 11:23 - Car voici la tradition que j’ai reçue du Seigneur, et que je vous ai transmise : le Seigneur Jésus, dans la nuit où il fut livré pour être mis à mort, prit du pain ,
  • Galates 4:16 - Suis-je donc maintenant devenu votre ennemi parce que je vous dis la vérité ?
  • Jean 15:15 - Je ne vous appelle plus serviteurs, parce qu’un serviteur n’est pas mis au courant des affaires de son maître. Je vous appelle mes amis, parce que je vous ai fait part de tout ce que j’ai appris de mon Père.
  • Esaïe 46:10 - Dès le commencement, j’annonce l’avenir, et longtemps à l’avance ce qui n’est pas encore. C’est moi qui dis, ╵et mon dessein s’accomplira, oui, j’exécuterai ╵tout ce que je désire.
  • Esaïe 46:11 - J’appelle de l’orient un oiseau de proie , d’un pays éloigné, ╵l’homme prévu par mes desseins. Ce que j’ai déclaré, je le fais arriver, ce que j’ai résolu, je l’exécuterai.
  • Actes 26:22 - Mais j’ai été protégé par Dieu jusqu’à ce jour et je suis donc encore là pour apporter mon témoignage aux gens d’humble condition comme aux personnages importants. Et ce que je déclare, ce n’est rien d’autre que les événements dont les prophètes et Moïse ont annoncé l’accomplissement :
  • Actes 26:23 - c’est-à-dire que le Messie souffrirait, et qu’il serait le premier à ressusciter pour annoncer la lumière du salut, non seulement au peuple juif, mais aussi aux non-Juifs.
  • Actes 20:35 - Je vous ai montré partout et toujours qu’il faut travailler ainsi pour aider les pauvres. Souvenons-nous de ce que le Seigneur Jésus lui-même a dit : « Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir . »
  • Jérémie 23:22 - S’ils avaient assisté ╵à mon conseil, ils auraient annoncé ╵ma parole à mon peuple. Ils le feraient se détourner ╵de ses mauvais comportements et de ses mauvais actes.
  • Actes 13:36 - Pourtant, David, après avoir en son temps contribué à l’accomplissement du plan de Dieu, est mort et a été enterré aux côtés de ses ancêtres. Il a donc connu la décomposition.
  • Psaumes 32:11 - Justes, réjouissez-vous ! ╵Mettez votre joie en l’Eternel et poussez des cris de joie, ╵vous qui êtes droits de cœur !
  • Ephésiens 1:11 - Et c’est aussi en Christ qu’il nous a accordé notre part d’héritage conformément à ce qu’avait fixé celui qui met en œuvre toutes choses, selon l’intention qui inspire sa décision. Ainsi, nous avons été destinés d’avance
  • Luc 7:30 - Mais les pharisiens et les enseignants de la Loi, qui ont refusé de se faire baptiser par lui, ont rejeté la volonté de Dieu à leur égard.
  • Matthieu 28:20 - et enseignez-leur à obéir à tout ce que je vous ai prescrit. Et voici : je suis moi-même avec vous tous les jours, jusqu’à la fin du monde.
  • Galates 1:7 - Comme s’il pouvait y avoir un autre Evangile ! Mais il y a des gens qui sèment le trouble parmi vous et qui veulent renverser l’Evangile de Christ.
  • Galates 1:8 - Eh bien, si quelqu’un – même nous, même un ange du ciel – vous annonçait un Evangile différent de celui que nous vous avons annoncé, qu’il soit maudit  !
  • Galates 1:9 - Je l’ai déjà dit et je le répète maintenant : si quelqu’un vous prêche un autre Evangile que celui que vous avez reçu, qu’il soit maudit !
  • Galates 1:10 - Qu’en pensez-vous maintenant ? Est-ce la faveur des hommes que je recherche ou celle de Dieu ? Mon désir est-il de plaire aux hommes ? Si je cherchais encore à plaire aux hommes, je ne serais pas serviteur de Christ.
  • Actes 2:23 - a été livré entre vos mains conformément à la décision que Dieu avait prise et au projet qu’il avait établi d’avance. Et vous, vous l’avez tué en le faisant crucifier par des hommes qui ne connaissent pas Dieu.
  • 2 Corinthiens 4:2 - Nous rejetons les intrigues et les procédés indignes. Nous ne recourons pas à la ruse et nous ne falsifions pas la Parole de Dieu. Au contraire, en faisant connaître la vérité, nous nous en remettons devant Dieu au jugement de tout homme.
  • 1 Thessaloniciens 2:4 - Non, c’est parce que Dieu nous a jugés dignes d’être chargés de la proclamation de l’Evangile et nous l’annonçons, pour plaire non aux hommes mais à Dieu qui juge notre cœur.
  • Actes 20:20 - Vous savez aussi que, sans rien vous cacher, je vous ai annoncé et enseigné tout ce qui pouvait vous être utile, soit publiquement, soit dans vos maisons.
圣经
资源
计划
奉献