逐节对照
- 环球圣经译本 - “我曾经在你们当中来往，宣讲 神的王国。但是现在，我知道你们大家都不会再见到我的面了。
- 新标点和合本 - “我素常在你们中间来往，传讲 神国的道；如今我晓得，你们以后都不得再见我的面了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “我素常在你们中间到处传讲上帝的国；现在我知道，你们众人以后不会再见到我的面了。
- 和合本2010（神版-简体） - “我素常在你们中间到处传讲 神的国；现在我知道，你们众人以后不会再见到我的面了。
- 当代译本 - “我一向在你们中间传扬上帝的国，如今我知道，以后你们再也见不到我的面了。
- 圣经新译本 - “我曾在你们那里走遍各地，宣扬 神的国。现在，我知道你们众人不会再见我的面了。
- 中文标准译本 - “我曾在你们中间走遍各地，宣讲神的 国，但现在，看哪，我知道你们都不会再见到我的面了！
- 现代标点和合本 - “我素常在你们中间来往，传讲神国的道，如今我晓得，你们以后都不得再见我的面了。
- 和合本（拼音版） - “我素常在你们中间来往，传讲上帝国的道。如今我晓得，你们以后都不得再见我的面了。
- New International Version - “Now I know that none of you among whom I have gone about preaching the kingdom will ever see me again.
- New International Reader's Version - “I have spent time with you preaching about the kingdom. I know that none of you will ever see me again.
- English Standard Version - And now, behold, I know that none of you among whom I have gone about proclaiming the kingdom will see my face again.
- New Living Translation - “And now I know that none of you to whom I have preached the Kingdom will ever see me again.
- The Message - “And so this is good-bye. You’re not going to see me again, nor I you, you whom I have gone among for so long proclaiming the news of God’s inaugurated kingdom. I’ve done my best for you, given you my all, held back nothing of God’s will for you.
- Christian Standard Bible - “And now I know that none of you, among whom I went about preaching the kingdom, will ever see me again.
- New American Standard Bible - “And now behold, I know that all of you, among whom I went about preaching the kingdom, will no longer see my face.
- New King James Version - “And indeed, now I know that you all, among whom I have gone preaching the kingdom of God, will see my face no more.
- Amplified Bible - “And now, listen carefully: I know that none of you, among whom I went about preaching the kingdom, will see me again.
- American Standard Version - And now, behold, I know that ye all, among whom I went about preaching the kingdom, shall see my face no more.
- King James Version - And now, behold, I know that ye all, among whom I have gone preaching the kingdom of God, shall see my face no more.
- New English Translation - “And now I know that none of you among whom I went around proclaiming the kingdom will see me again.
- World English Bible - “Now, behold, I know that you all, among whom I went about preaching God’s Kingdom, will see my face no more.
- 新標點和合本 - 「我素常在你們中間來往，傳講神國的道；如今我曉得，你們以後都不得再見我的面了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「我素常在你們中間到處傳講上帝的國；現在我知道，你們眾人以後不會再見到我的面了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「我素常在你們中間到處傳講 神的國；現在我知道，你們眾人以後不會再見到我的面了。
- 當代譯本 - 「我一向在你們中間傳揚上帝的國，如今我知道，以後你們再也見不到我的面了。
- 環球聖經譯本 - “我曾經在你們當中來往，宣講 神的王國。但是現在，我知道你們大家都不會再見到我的面了。
- 聖經新譯本 - “我曾在你們那裡走遍各地，宣揚 神的國。現在，我知道你們眾人不會再見我的面了。
- 呂振中譯本 - 我素常在你們中間走遍各處，宣傳 上帝 國 之道 ；看吧，如今我知道你們眾人不能再見我的面了。
- 中文標準譯本 - 「我曾在你們中間走遍各地，宣講神的 國，但現在，看哪，我知道你們都不會再見到我的面了！
- 現代標點和合本 - 「我素常在你們中間來往，傳講神國的道，如今我曉得，你們以後都不得再見我的面了。
- 文理和合譯本 - 我素與爾交遊、宣上帝國、今知爾眾、不復覿我面矣、
- 文理委辦譯本 - 我素行遊爾中、傳上帝國之道、今而後、知爾不復見我矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我素於爾曹中往來、傳天主國之道、今知此後爾不復見我面、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我向在爾中宣揚天國、今而後吾知爾等不得重睹吾顏矣。
- Nueva Versión Internacional - »Escuchen, yo sé que ninguno de ustedes, entre quienes he andado predicando el reino de Dios, volverá a verme.
- 현대인의 성경 - 내가 지금까지 여러분 가운데 다니면서 하나님의 나라를 전파해 왔으나 이제 여러분이 다시는 내 얼굴을 보지 못할 것입니다.
- Новый Русский Перевод - И сейчас я знаю, что все вы, с кем я общался и кому возвещал о Царстве, никогда меня больше не увидите.
- Восточный перевод - И сейчас я знаю, что все вы, с кем я общался и кому возвещал о Царстве, никогда меня больше не увидите.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И сейчас я знаю, что все вы, с кем я общался и кому возвещал о Царстве, никогда меня больше не увидите.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И сейчас я знаю, что все вы, с кем я общался и кому возвещал о Царстве, никогда меня больше не увидите.
- La Bible du Semeur 2015 - Et maintenant, je le sais : vous tous, au milieu de qui j’ai passé en prêchant le royaume de Dieu, vous ne me reverrez plus.
- リビングバイブル - 皆さん。これまで何回か、あなたがたのところを訪問し、神の国のことを教えた私ですが、もう二度とお目にかかることもないでしょう。
- Nestle Aland 28 - Καὶ νῦν ἰδοὺ ἐγὼ οἶδα ὅτι οὐκέτι ὄψεσθε τὸ πρόσωπόν μου ὑμεῖς πάντες ἐν οἷς διῆλθον κηρύσσων τὴν βασιλείαν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ νῦν ἰδοὺ, ἐγὼ οἶδα ὅτι οὐκέτι ὄψεσθε τὸ πρόσωπόν μου, ὑμεῖς πάντες, ἐν οἷς διῆλθον κηρύσσων τὴν βασιλείαν.
- Nova Versão Internacional - “Agora sei que nenhum de vocês, entre os quais passei pregando o Reino, verá novamente a minha face.
- Hoffnung für alle - Hört, was ich euch nun sagen möchte: Ich weiß, dass keiner von euch, denen ich von Gottes Reich gepredigt und bei denen ich gelebt habe, mich wiedersehen wird.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bây giờ tôi biết chắc anh em—những người đã nghe tôi truyền giảng Nước Trời—không ai còn thấy mặt tôi nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “บัดนี้ข้าพเจ้าทราบว่าไม่มีสักคนในพวกท่านซึ่งข้าพเจ้าได้เที่ยวป่าวประกาศอาณาจักรของพระเจ้าให้ฟังนั้นจะได้เห็นหน้าข้าพเจ้าอีก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด ข้าพเจ้าได้เที่ยวประกาศอาณาจักรของพระเจ้าในหมู่ท่าน บัดนี้ข้าพเจ้าทราบว่าไม่มีใครในพวกท่านที่จะเห็นหน้าข้าพเจ้าอีก
- Thai KJV - ดูเถิด ข้าพเจ้าเที่ยวป่าวประกาศอาณาจักรของพระเจ้าในหมู่พวกท่าน บัดนี้ ข้าพเจ้าทราบอยู่ว่าท่านทั้งหลายจะไม่เห็นหน้าข้าพเจ้าอีก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผมรู้ว่าต่อไปนี้จะไม่มีใครเลยในพวกคุณ ที่ผมได้ตระเวนไปประกาศเรื่องอาณาจักรของพระเจ้าให้ฟังนั้น จะได้เห็นหน้าผมอีก
- onav - وَأَنَا أَعْلَمُ أَنَّكُمْ لَنْ تَرَوْا وَجْهِي بَعْدَ الْيَوْمِ، أَنْتُمُ الَّذِينَ تَجَوَّلْتُ بَيْنَكُمْ جَمِيعاً مُبَشِّراً بِمَلَكُوتِ اللهِ.
交叉引用
- 马太福音 13:19 - 凡是听了天国的道却不明白的人，那恶者就来把那撒在他心里的道夺去；这就是撒在路旁的种子。
- 歌罗西书 2:1 - 我想你们知道，我为你们和在老底嘉的人，以及所有没有跟我亲身见过面的人，是怎样竭力奋斗，
- 马太福音 4:17 - 从那时起，耶稣就开始宣讲，说：“你们要悔改，因为天国临近了！”
- 路加福音 9:60 - 但是耶稣对他说：“让死人去葬他们的死人吧！至于你，你要去传扬 神的王国。”
- 罗马书 15:23 - 但如今，这些地区再没有可以拓展的地方了，而且我多年来都很想去你们那里，
- 加拉太书 1:22 - 那时，在基督里的犹太各教会还没有跟我见面认识，
- 路加福音 16:16 - 约翰之前是律法和先知。从此， 神的王国的福音就一直被传开，人人都被极力催促进去。
- 马太福音 13:52 - 耶稣说：“因此，每个成为天国门徒的经学家，都像一个家主，从自己的宝库中拿出新和旧的东西来。”
- 马太福音 10:7 - 你们去的时候，要一路宣讲说：‘天国临近了！’
- 使徒行传 8:12 - 但是当腓利向他们传 神的王国的福音和耶稣基督的名时，他们就信了腓利，连男带女都受了洗，
- 马太福音 4:23 - 耶稣走遍全加利利，在他们的会堂里教导人，到处宣讲天国的福音，医治民间各种病痛、各种疾病。
- 使徒行传 20:38 - 使他们最伤心的，是保罗说他们不会再见他的面那句话。之后，他们送他上了船。
- 使徒行传 28:31 - 并且放胆地宣讲 神的王国，教导有关主耶稣基督的事，不受禁止。