逐节对照
- 中文标准译本 - 我们从那里开船，第二天到达了希俄斯岛的海域，过了一天在萨莫斯岛靠岸， 再过一天来到米利都。
- 新标点和合本 - 从那里开船，次日到了基阿的对面；又次日，在撒摩靠岸；又次日，来到米利都。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们从那里开船，第二天到了基阿的对岸；再下一天，在撒摩靠岸，又过了一天，到了米利都。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们从那里开船，第二天到了基阿的对岸；再下一天，在撒摩靠岸，又过了一天，到了米利都。
- 当代译本 - 我们从米推利尼启航，第二天到了基阿附近，第三天到达撒摩，第四天在米利都停泊。
- 圣经新译本 - 从那里开船，第二天到了基阿对面，过了一天就在撒摩靠岸，再过一天到了米利都。
- 现代标点和合本 - 从那里开船，次日到了基阿的对面；又次日，在撒摩靠岸；又次日，来到米利都。
- 和合本（拼音版） - 从那里开船，次日到了基阿的对面；又次日，在撒摩靠岸；又次日，来到米利都。
- New International Version - The next day we set sail from there and arrived off Chios. The day after that we crossed over to Samos, and on the following day arrived at Miletus.
- New International Reader's Version - The next day we sailed from there. We arrived near Chios. The day after that we crossed over to Samos. We arrived at Miletus the next day.
- English Standard Version - And sailing from there we came the following day opposite Chios; the next day we touched at Samos; and the day after that we went to Miletus.
- New Living Translation - The next day we sailed past the island of Kios. The following day we crossed to the island of Samos, and a day later we arrived at Miletus.
- Christian Standard Bible - Sailing from there, the next day we arrived off Chios. The following day we crossed over to Samos, and the day after, we came to Miletus.
- New American Standard Bible - Sailing from there, we arrived the following day opposite Chios; and the next day we crossed over to Samos, and on the following day we came to Miletus.
- New King James Version - We sailed from there, and the next day came opposite Chios. The following day we arrived at Samos and stayed at Trogyllium. The next day we came to Miletus.
- Amplified Bible - Sailing from there, we arrived the next day [at a point] opposite Chios; the following day we crossed over to Samos, and the next day we arrived at Miletus [about 30 miles south of Ephesus].
- American Standard Version - And sailing from thence, we came the following day over against Chios; and the next day we touched at Samos; and the day after we came to Miletus.
- King James Version - And we sailed thence, and came the next day over against Chios; and the next day we arrived at Samos, and tarried at Trogyllium; and the next day we came to Miletus.
- New English Translation - We set sail from there, and on the following day we arrived off Chios. The next day we approached Samos, and the day after that we arrived at Miletus.
- World English Bible - Sailing from there, we came the following day opposite Chios. The next day we touched at Samos and stayed at Trogyllium, and the day after we came to Miletus.
- 新標點和合本 - 從那裏開船，次日到了基阿的對面；又次日，在撒摩靠岸；又次日，來到米利都。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們從那裏開船，第二天到了基阿的對岸；再下一天，在撒摩靠岸，又過了一天，到了米利都。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們從那裏開船，第二天到了基阿的對岸；再下一天，在撒摩靠岸，又過了一天，到了米利都。
- 當代譯本 - 我們從米推利尼啟航，第二天到了基阿附近，第三天到達撒摩，第四天在米利都停泊。
- 聖經新譯本 - 從那裡開船，第二天到了基阿對面，過了一天就在撒摩靠岸，再過一天到了米利都。
- 呂振中譯本 - 從那裏開航，翌日抵達了 基阿 對面，隔一天越過去靠 撒摩 ，又過一天來到 米利都 。
- 中文標準譯本 - 我們從那裡開船，第二天到達了希俄斯島的海域，過了一天在薩莫斯島靠岸， 再過一天來到米利都。
- 現代標點和合本 - 從那裡開船，次日到了基阿的對面；又次日，在撒摩靠岸；又次日，來到米利都。
- 文理和合譯本 - 由彼航海、次日經基阿前、又次日泊於撒摩、又次日至米利都、
- 文理委辦譯本 - 由彼航海、明日對基阿而行、又明日至撒摩、泊於多基臉、又明日至米利都、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 由彼舟行、次日過 基約 、又次日至 撒摩 、泊於 多基臉 、又次日至 米利都 、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 復駛；次日、達 基阿 之對岸；又次日、泊於 撒摩 ；再次日、抵 米利都 。
- Nueva Versión Internacional - Desde allí zarpamos al día siguiente y llegamos frente a Quío. Al otro día cruzamos en dirección a Samos, y un día después llegamos a Mileto.
- 현대인의 성경 - 이튿날 기오 맞은편에 도착하였고 다음날 사모에 들렀다가 그 다음날 밀레도에 도착하였다.
- Новый Русский Перевод - Отплыв оттуда, мы на следующий день прибыли к Хиосу. Спустя еще день мы пристали в Самосе, а еще через день – в Милете.
- Восточный перевод - Отплыв оттуда, мы на следующий день прибыли к Хиосу. Спустя ещё день мы пристали в Самосе, а ещё через день – в Милете.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Отплыв оттуда, мы на следующий день прибыли к Хиосу. Спустя ещё день мы пристали в Самосе, а ещё через день – в Милете.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Отплыв оттуда, мы на следующий день прибыли к Хиосу. Спустя ещё день мы пристали в Самосе, а ещё через день – в Милете.
- La Bible du Semeur 2015 - nous avons passé le lendemain au large de Chio. Le jour suivant, nous jetions l’ancre à Samos et, un jour plus tard , nous abordions à Milet.
- リビングバイブル - 翌日にはキヨスの沖を過ぎ、次の日サモスに寄港しました。その翌日にはミレトに着きました。
- Nestle Aland 28 - κἀκεῖθεν ἀποπλεύσαντες τῇ ἐπιούσῃ κατηντήσαμεν ἄντικρυς Χίου, τῇ δὲ ἑτέρᾳ παρεβάλομεν εἰς Σάμον, τῇ δὲ ἐχομένῃ ἤλθομεν εἰς Μίλητον.
- unfoldingWord® Greek New Testament - κἀκεῖθεν ἀποπλεύσαντες, τῇ ἐπιούσῃ κατηντήσαμεν ἄντικρυς Χίου; τῇ δὲ ἑτέρᾳ παρεβάλομεν εἰς Σάμον; τῇ δὲ ἐχομένῃ ἤλθομεν εἰς Μίλητον.
- Nova Versão Internacional - No dia seguinte navegamos dali e chegamos defronte de Quio; no outro dia atravessamos para Samos e, um dia depois, chegamos a Mileto.
- Hoffnung für alle - Am nächsten Tag kamen wir bis in die Nähe von Chios, tags darauf legten wir in Samos an, und noch einen Tag später erreichten wir Milet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hôm sau tàu chạy ngang đảo Chi-ô, ngày kế qua Sa-mô, đi một ngày nữa đến Mi-lê.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ออกจากที่นั่นได้หนึ่งวันก็มาถึงที่ตรงข้ามเกาะคิโอส อีกวันมาถึงเกาะสามอส วันรุ่งขึ้นมาถึงมิเลทัส
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วันรุ่งขึ้นพวกเราลงเรือจากที่นั่นจนมาถึงฝั่งตรงข้ามเกาะคิโอส วันต่อมาพวกเราข้ามไปยังเกาะสามอส และอีกวันต่อมาก็ถึงเมืองมิเลทัส
交叉引用
- 提摩太后书 4:20 - 以拉斯托在哥林多住下了；特罗费摩患了病，我就留他在米利都。
- 使徒行传 20:17 - 保罗从米利都派人到以弗所去，请教会的长老们来。