逐节对照
- World English Bible - After the uproar had ceased, Paul sent for the disciples, took leave of them, and departed to go into Macedonia.
- 新标点和合本 - 乱定之后，保罗请门徒来，劝勉他们，就辞别起行，往马其顿去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 骚乱平定以后，保罗请门徒来，劝勉了他们，就辞别他们，往马其顿去。
- 和合本2010（神版-简体） - 骚乱平定以后，保罗请门徒来，劝勉了他们，就辞别他们，往马其顿去。
- 当代译本 - 这场风波平息后，保罗召集众门徒勉励一番后，便辞别他们去了马其顿。
- 圣经新译本 - 骚乱平息以后，保罗派人把门徒请了来，劝勉一番，就辞别起行，往马其顿去。
- 中文标准译本 - 骚乱平息以后，保罗请门徒们来，鼓励一番，然后与他们告别，就出发往马其顿省去了。
- 现代标点和合本 - 乱定之后，保罗请门徒来，劝勉他们，就辞别起行，往马其顿去。
- 和合本（拼音版） - 乱定之后，保罗请门徒来，劝勉他们，就辞别起行，往马其顿去。
- New International Version - When the uproar had ended, Paul sent for the disciples and, after encouraging them, said goodbye and set out for Macedonia.
- New International Reader's Version - All the trouble came to an end. Then Paul sent for the believers. After encouraging them, he said goodbye. He then left for Macedonia.
- English Standard Version - After the uproar ceased, Paul sent for the disciples, and after encouraging them, he said farewell and departed for Macedonia.
- New Living Translation - When the uproar was over, Paul sent for the believers and encouraged them. Then he said good-bye and left for Macedonia.
- The Message - With things back to normal, Paul called the disciples together and encouraged them to keep up the good work in Ephesus. Then, saying his good-byes, he left for Macedonia. Traveling through the country, passing from one gathering to another, he gave constant encouragement, lifting their spirits and charging them with fresh hope.
- Christian Standard Bible - After the uproar was over, Paul sent for the disciples, encouraged them, and after saying farewell, departed to go to Macedonia.
- New American Standard Bible - After the uproar had ceased, Paul sent for the disciples, and when he had encouraged them and taken his leave of them, he left to go to Macedonia.
- New King James Version - After the uproar had ceased, Paul called the disciples to himself, embraced them, and departed to go to Macedonia.
- Amplified Bible - After the uproar had ended, Paul sent for the disciples, and when he had encouraged them he told them goodbye, and set off to go to Macedonia.
- American Standard Version - And after the uproar ceased, Paul having sent for the disciples and exhorted them, took leave of them, and departed to go into Macedonia.
- King James Version - And after the uproar was ceased, Paul called unto him the disciples, and embraced them, and departed for to go into Macedonia.
- New English Translation - After the disturbance had ended, Paul sent for the disciples, and after encouraging them and saying farewell, he left to go to Macedonia.
- 新標點和合本 - 亂定之後，保羅請門徒來，勸勉他們，就辭別起行，往馬其頓去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 騷亂平定以後，保羅請門徒來，勸勉了他們，就辭別他們，往馬其頓去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 騷亂平定以後，保羅請門徒來，勸勉了他們，就辭別他們，往馬其頓去。
- 當代譯本 - 這場風波平息後，保羅召集眾門徒勉勵一番後，便辭別他們去了馬其頓。
- 聖經新譯本 - 騷亂平息以後，保羅派人把門徒請了來，勸勉一番，就辭別起行，往馬其頓去。
- 呂振中譯本 - 鬧亂平息了之後， 保羅 就打發人去邀請門徒來，加以鼓勵，然後辭別出發，往 馬其頓 去。
- 中文標準譯本 - 騷亂平息以後，保羅請門徒們來，鼓勵一番，然後與他們告別，就出發往馬其頓省去了。
- 現代標點和合本 - 亂定之後，保羅請門徒來，勸勉他們，就辭別起行，往馬其頓去。
- 文理和合譯本 - 亂既定、保羅招門徒勸之、遂言別、往馬其頓、
- 文理委辦譯本 - 亂既定、保羅招門徒言別、往馬其頓、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亂既定、 保羅 召門徒言別、往 瑪其頓 、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 紛擾既息、 葆樂 召集信徒、勸勉而別；赴 馬其頓 、
- Nueva Versión Internacional - Cuando cesó el alboroto, Pablo mandó llamar a los discípulos y, después de animarlos, se despidió y salió rumbo a Macedonia.
- 현대인의 성경 - 소란이 그친 뒤 바울은 신자들을 불러 격려하고 작별 인사를 나눈 후에 그 곳을 떠나 마케도니아로 갔다.
- Новый Русский Перевод - Когда беспорядки утихли, Павел созвал учеников, ободрил их, попрощался и отправился в Македонию.
- Восточный перевод - Когда беспорядки утихли, Паул созвал учеников, ободрил их, попрощался и отправился в Македонию.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда беспорядки утихли, Паул созвал учеников, ободрил их, попрощался и отправился в Македонию.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда беспорядки утихли, Павлус созвал учеников, ободрил их, попрощался и отправился в Македонию.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand le tumulte se fut apaisé, Paul convoqua les disciples pour les encourager. Puis il prit congé d’eux et partit pour la Macédoine.
- リビングバイブル - 騒ぎが収まると、パウロは使いをやって弟子たちを集め、別れを告げてからギリシヤへ出発しました。
- Nestle Aland 28 - Μετὰ δὲ τὸ παύσασθαι τὸν θόρυβον μεταπεμψάμενος ὁ Παῦλος τοὺς μαθητὰς καὶ παρακαλέσας, ἀσπασάμενος ἐξῆλθεν πορεύεσθαι εἰς Μακεδονίαν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - μετὰ δὲ τὸ παύσασθαι τὸν θόρυβον, μεταπεμψάμενος ὁ Παῦλος τοὺς μαθητὰς καὶ παρακαλέσας ἀσπασάμενος, ἐξῆλθεν πορεύεσθαι εἰς Μακεδονίαν.
- Nova Versão Internacional - Cessado o tumulto, Paulo mandou chamar os discípulos e, depois de encorajá-los, despediu-se e partiu para a Macedônia.
- Hoffnung für alle - Nachdem der Tumult vorüber war, rief Paulus die ganze Gemeinde zusammen, um sie zu ermutigen und sich von ihr zu verabschieden. Dann brach er nach Mazedonien auf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi cuộc náo loạn đã lắng dịu, Phao-lô triệu tập các tín hữu và khích lệ họ. Rồi ông ngỏ lời từ biệt, lên đường đi Ma-xê-đoan.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อความวุ่นวายสงบลงเปาโลก็ให้ตามพวกสาวกมา หลังจากให้กำลังใจพวกเขาแล้วก็กล่าวอำลาและออกเดินทางไปมาซิโดเนีย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อความวุ่นวายได้สงบลง เปาโลก็ให้คนไปตามเหล่าสาวกมาเพื่อให้กำลังใจและกล่าวลา ครั้นแล้วก็เดินทางไปยังแคว้นมาซิโดเนีย
交叉引用
- 2 Corinthians 13:12 - Greet one another with a holy kiss.
- Acts 20:37 - They all wept freely, and fell on Paul’s neck and kissed him,
- Acts 11:26 - When he had found him, he brought him to Antioch. For a whole year they were gathered together with the assembly, and taught many people. The disciples were first called Christians in Antioch.
- 2 Corinthians 7:5 - For even when we had come into Macedonia, our flesh had no relief, but we were afflicted on every side. Fightings were outside. Fear was inside.
- 1 Corinthians 16:20 - All the brothers greet you. Greet one another with a holy kiss.
- 1 Corinthians 16:5 - But I will come to you when I have passed through Macedonia, for I am passing through Macedonia.
- Romans 16:16 - Greet one another with a holy kiss. The assemblies of Christ greet you.
- Genesis 48:10 - Now the eyes of Israel were dim for age, so that he couldn’t see well. Joseph brought them near to him; and he kissed them, and embraced them.
- 1 Samuel 20:41 - As soon as the boy was gone, David arose out of the south, and fell on his face to the ground, and bowed himself three times. They kissed one another, and wept one with another, and David wept the most.
- 1 Samuel 20:42 - Jonathan said to David, “Go in peace, because we have both sworn in Yahweh’s name, saying, ‘Yahweh is between me and you, and between my offspring and your offspring, forever.’” He arose and departed; and Jonathan went into the city.
- Acts 20:10 - Paul went down and fell upon him, and embracing him said, “Don’t be troubled, for his life is in him.”
- 1 Timothy 1:3 - As I urged you when I was going into Macedonia, stay at Ephesus that you might command certain men not to teach a different doctrine,
- 1 Thessalonians 5:26 - Greet all the brothers with a holy kiss.
- Acts 21:5 - When those days were over, we departed and went on our journey. They all, with wives and children, brought us on our way until we were out of the city. Kneeling down on the beach, we prayed.
- Acts 21:6 - After saying goodbye to each other, we went on board the ship, and they returned home again.
- Acts 19:23 - About that time there arose no small disturbance concerning the Way.
- Acts 19:24 - For a certain man named Demetrius, a silversmith who made silver shrines of Artemis, brought no little business to the craftsmen,
- Acts 19:25 - whom he gathered together, with the workmen of like occupation, and said, “Sirs, you know that by this business we have our wealth.
- Acts 19:26 - You see and hear that not at Ephesus alone, but almost throughout all Asia, this Paul has persuaded and turned away many people, saying that they are no gods that are made with hands.
- Acts 19:27 - Not only is there danger that this our trade come into disrepute, but also that the temple of the great goddess Artemis will be counted as nothing and her majesty destroyed, whom all Asia and the world worships.”
- Acts 19:28 - When they heard this they were filled with anger, and cried out, saying, “Great is Artemis of the Ephesians!”
- Acts 19:29 - The whole city was filled with confusion, and they rushed with one accord into the theater, having seized Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul’s companions in travel.
- Acts 19:30 - When Paul wanted to enter in to the people, the disciples didn’t allow him.
- Acts 19:31 - Certain also of the Asiarchs, being his friends, sent to him and begged him not to venture into the theater.
- Acts 19:32 - Some therefore cried one thing, and some another, for the assembly was in confusion. Most of them didn’t know why they had come together.
- Acts 19:33 - They brought Alexander out of the multitude, the Jews putting him forward. Alexander beckoned with his hand, and would have made a defense to the people.
- Acts 19:34 - But when they perceived that he was a Jew, all with one voice for a time of about two hours cried out, “Great is Artemis of the Ephesians!”
- Acts 19:35 - When the town clerk had quieted the multitude, he said, “You men of Ephesus, what man is there who doesn’t know that the city of the Ephesians is temple keeper of the great goddess Artemis, and of the image which fell down from Zeus?
- Acts 19:36 - Seeing then that these things can’t be denied, you ought to be quiet and to do nothing rash.
- Acts 19:37 - For you have brought these men here, who are neither robbers of temples nor blasphemers of your goddess.
- Acts 19:38 - If therefore Demetrius and the craftsmen who are with him have a matter against anyone, the courts are open, and there are proconsuls. Let them press charges against one another.
- Acts 19:39 - But if you seek anything about other matters, it will be settled in the regular assembly.
- Acts 19:40 - For indeed we are in danger of being accused concerning today’s riot, there being no cause. Concerning it, we wouldn’t be able to give an account of this commotion.”
- Acts 19:41 - When he had thus spoken, he dismissed the assembly.
- Acts 16:9 - A vision appeared to Paul in the night. There was a man of Macedonia standing, begging him, and saying, “Come over into Macedonia and help us.”
- Acts 19:21 - Now after these things had ended, Paul determined in the Spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, “After I have been there, I must also see Rome.”