กิจการของอัครทูต 2:13 แต่มีบางคนที่ได้ล้อเลียนและพูดว่า “พวกเขาดื่มเหล้าองุ่นมากเกินไป”

2:13 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่มีบางคนที่ได้ล้อเลียนและพูดว่า “พวกเขาดื่มเหล้าองุ่นมากเกินไป”
新标点和合本 - 还有人讥诮说：“他们无非是新酒灌满了。”
和合本2010（上帝版-简体） - 还有人讥诮，说：“他们是灌满了新酒吧！”
和合本2010（神版-简体） - 还有人讥诮，说：“他们是灌满了新酒吧！”
当代译本 - 有些人就讥笑说：“他们不过是被新酒灌醉了！”
圣经新译本 - 另有些人讥笑说：“他们是给新酒灌醉了。”
中文标准译本 - 可是另有些人嘲笑说：“他们被新酒灌醉了！”
现代标点和合本 - 还有人讥诮说：“他们无非是新酒灌满了！”
和合本（拼音版） - 还有人讥诮说：“他们无非是新酒灌满了。”
New International Version - Some, however, made fun of them and said, “They have had too much wine.”
New International Reader's Version - But some people in the crowd made fun of the believers. “They’ve had too much wine!” they said.
English Standard Version - But others mocking said, “They are filled with new wine.”
New Living Translation - But others in the crowd ridiculed them, saying, “They’re just drunk, that’s all!”
The Message - Others joked, “They’re drunk on cheap wine.”
Christian Standard Bible - But some sneered and said, “They’re drunk on new wine.”
New American Standard Bible - But others were jeering and saying, “They are full of sweet wine!”
New King James Version - Others mocking said, “They are full of new wine.”
Amplified Bible - But others were laughing and joking and ridiculing them, saying, “They are full of sweet wine and are drunk!”
American Standard Version - But others mocking said, They are filled with new wine.
King James Version - Others mocking said, These men are full of new wine.
New English Translation - But others jeered at the speakers, saying, “They are drunk on new wine!”
World English Bible - Others, mocking, said, “They are filled with new wine.”
新標點和合本 - 還有人譏誚說：「他們無非是新酒灌滿了。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 還有人譏誚，說：「他們是灌滿了新酒吧！」
和合本2010（神版-繁體） - 還有人譏誚，說：「他們是灌滿了新酒吧！」
當代譯本 - 有些人就譏笑說：「他們不過是被新酒灌醉了！」
聖經新譯本 - 另有些人譏笑說：“他們是給新酒灌醉了。”
呂振中譯本 - 另有人則譏刺着說：『他們只是灌滿着新酒罷了。』
中文標準譯本 - 可是另有些人嘲笑說：「他們被新酒灌醉了！」
現代標點和合本 - 還有人譏誚說：「他們無非是新酒灌滿了！」
文理和合譯本 - 或戲之曰、彼酣於新酒耳、○
文理委辦譯本 - 有戲之曰、此人酣酒耳、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有戲之曰、此人酣醉酣醉原文作充以新酒耳、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 或戲之曰：『飽酣新酒耳！』
Nueva Versión Internacional - Otros se burlaban y decían: «Lo que pasa es que están borrachos».
현대인의 성경 - 그러나 어떤 사람들은 “잔뜩 술에 취했군!” 하며 제자들을 조롱하였다.
Новый Русский Перевод - Некоторые же посмеивались: – Они напились молодого вина!
Восточный перевод - Некоторые же посмеивались: – Они напились молодого вина!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Некоторые же посмеивались: – Они напились молодого вина!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Некоторые же посмеивались: – Они напились молодого вина!
La Bible du Semeur 2015 - Mais d’autres tournaient la chose en ridicule : « C’est le vin doux, disaient-ils. Ils ont trop bu ! »
リビングバイブル - しかし中には、「何、彼らは酔っぱらっているだけさ」と、あざける者たちもいました。
Nestle Aland 28 - ἕτεροι δὲ διαχλευάζοντες ἔλεγον ὅτι γλεύκους μεμεστωμένοι εἰσίν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἕτεροι δὲ διαχλευάζοντες ἔλεγον, ὅτι γλεύκους μεμεστωμένοι εἰσίν.
Nova Versão Internacional - Alguns outros, todavia, zombavam e diziam: “Eles beberam vinho demais”.
Hoffnung für alle - Einige aber spotteten: »Die haben doch nur zu viel getrunken!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng có người lại chế giễu: “Họ say rượu đó!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่บางคนก็ล้อเลียนพวกเขาว่า “พวกนั้นดื่มเหล้าองุ่น มากเกินไป”

交叉引用

1 ซามูเอล 1:14 - เอลีพูดกับนางว่า “เจ้าจะเมานานอีกแค่ไหน จงหยุดดื่มเหล้าองุ่นเสียเถิด”
กิจการของอัครทูต 2:15 - ผู้คนเหล่านี้ไม่ได้เมาอย่างที่ท่านคิดกัน แล้วนี่ก็ 9 โมงเช้าเท่านั้น
เศคาริยาห์ 9:17 - ความดีและความงามจะยิ่งใหญ่อะไรเช่นนี้ เมล็ดพืชจะทำให้บรรดาชายหนุ่มเติบโต และเหล้าองุ่นใหม่ทำให้บรรดาหญิงสาวบานสะพรั่ง
โยบ 32:19 - ดูเถิด ข้าพเจ้ารู้สึกเหมือนเหล้าองุ่นใหม่ที่ยังถูกบรรจุอยู่ เหมือนถุงหนังใหม่ที่เกือบจะปริออก
อิสยาห์ 25:6 - บนภูเขานี้ พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธา จะเตรียมงานเลี้ยงฉลองให้แก่ชนชาติทั้งปวงอย่างโอ่อ่า ด้วยอาหารชั้นดี เหล้าองุ่นดีที่สุด เนื้อสัตว์มีไขกระดูก เหล้าองุ่นกรองชั้นเยี่ยม
เอเฟซัส 5:18 - อย่าเมาเหล้าองุ่นซึ่งนำไปสู่ราคะตัณหา แต่จงเปี่ยมล้นด้วยพระวิญญาณ
เพลงซาโลมอน 7:9 - และลมปากของเธอประดุจเหล้าองุ่นรสดีที่สุด ซึ่งไหลลงคอคนรักของฉันอย่างง่ายดาย ไหลรินบนริมฝีปากและฟันของเขา
เศคาริยาห์ 9:15 - พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธาจะปกป้องพวกเขา และพวกเขาจะห้ำหั่นและเหยียบย่ำก้อนหินสลิง พวกเขาจะดื่มและคำรามราวกับเมาเหล้าองุ่น พวกเขาจะเต็มปริ่มเหมือนอ่าง ที่ใช้ประพรมมุมแท่นบูชา
เศคาริยาห์ 10:7 - แล้วเอฟราอิมจะเป็นเหมือนนักรบผู้เก่งกล้า และใจของพวกเขาจะยินดีเหมือนได้รับเหล้าองุ่น บรรดาลูกๆ ของพวกเขาจะแลเห็นและยินดี ใจของพวกเขาจะชื่นชมยินดีในพระผู้เป็นเจ้า
1 โครินธ์ 14:23 - ถ้าเป็นเช่นนั้น หากว่าทั้งคริสตจักรมาประชุมกัน และทุกคนต่างก็พูดภาษาที่ตนไม่รู้จัก บางคนที่ไม่เข้าใจ หรือผู้ที่ไม่เชื่อในพระเจ้าซึ่งเข้ามาในคริสตจักรจะไม่พูดว่า ท่านเสียสติไปแล้วหรือ

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่มีบางคนที่ได้ล้อเลียนและพูดว่า “พวกเขาดื่มเหล้าองุ่นมากเกินไป”
新标点和合本 - 还有人讥诮说：“他们无非是新酒灌满了。”
和合本2010（上帝版-简体） - 还有人讥诮，说：“他们是灌满了新酒吧！”
和合本2010（神版-简体） - 还有人讥诮，说：“他们是灌满了新酒吧！”
当代译本 - 有些人就讥笑说：“他们不过是被新酒灌醉了！”
圣经新译本 - 另有些人讥笑说：“他们是给新酒灌醉了。”
中文标准译本 - 可是另有些人嘲笑说：“他们被新酒灌醉了！”
现代标点和合本 - 还有人讥诮说：“他们无非是新酒灌满了！”
和合本（拼音版） - 还有人讥诮说：“他们无非是新酒灌满了。”
New International Version - Some, however, made fun of them and said, “They have had too much wine.”
New International Reader's Version - But some people in the crowd made fun of the believers. “They’ve had too much wine!” they said.
English Standard Version - But others mocking said, “They are filled with new wine.”
New Living Translation - But others in the crowd ridiculed them, saying, “They’re just drunk, that’s all!”
The Message - Others joked, “They’re drunk on cheap wine.”
Christian Standard Bible - But some sneered and said, “They’re drunk on new wine.”
New American Standard Bible - But others were jeering and saying, “They are full of sweet wine!”
New King James Version - Others mocking said, “They are full of new wine.”
Amplified Bible - But others were laughing and joking and ridiculing them, saying, “They are full of sweet wine and are drunk!”
American Standard Version - But others mocking said, They are filled with new wine.
King James Version - Others mocking said, These men are full of new wine.
New English Translation - But others jeered at the speakers, saying, “They are drunk on new wine!”
World English Bible - Others, mocking, said, “They are filled with new wine.”
新標點和合本 - 還有人譏誚說：「他們無非是新酒灌滿了。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 還有人譏誚，說：「他們是灌滿了新酒吧！」
和合本2010（神版-繁體） - 還有人譏誚，說：「他們是灌滿了新酒吧！」
當代譯本 - 有些人就譏笑說：「他們不過是被新酒灌醉了！」
聖經新譯本 - 另有些人譏笑說：“他們是給新酒灌醉了。”
呂振中譯本 - 另有人則譏刺着說：『他們只是灌滿着新酒罷了。』
中文標準譯本 - 可是另有些人嘲笑說：「他們被新酒灌醉了！」
現代標點和合本 - 還有人譏誚說：「他們無非是新酒灌滿了！」
文理和合譯本 - 或戲之曰、彼酣於新酒耳、○
文理委辦譯本 - 有戲之曰、此人酣酒耳、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有戲之曰、此人酣醉酣醉原文作充以新酒耳、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 或戲之曰：『飽酣新酒耳！』
Nueva Versión Internacional - Otros se burlaban y decían: «Lo que pasa es que están borrachos».
현대인의 성경 - 그러나 어떤 사람들은 “잔뜩 술에 취했군!” 하며 제자들을 조롱하였다.
Новый Русский Перевод - Некоторые же посмеивались: – Они напились молодого вина!
Восточный перевод - Некоторые же посмеивались: – Они напились молодого вина!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Некоторые же посмеивались: – Они напились молодого вина!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Некоторые же посмеивались: – Они напились молодого вина!
La Bible du Semeur 2015 - Mais d’autres tournaient la chose en ridicule : « C’est le vin doux, disaient-ils. Ils ont trop bu ! »
リビングバイブル - しかし中には、「何、彼らは酔っぱらっているだけさ」と、あざける者たちもいました。
Nestle Aland 28 - ἕτεροι δὲ διαχλευάζοντες ἔλεγον ὅτι γλεύκους μεμεστωμένοι εἰσίν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἕτεροι δὲ διαχλευάζοντες ἔλεγον, ὅτι γλεύκους μεμεστωμένοι εἰσίν.
Nova Versão Internacional - Alguns outros, todavia, zombavam e diziam: “Eles beberam vinho demais”.
Hoffnung für alle - Einige aber spotteten: »Die haben doch nur zu viel getrunken!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng có người lại chế giễu: “Họ say rượu đó!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่บางคนก็ล้อเลียนพวกเขาว่า “พวกนั้นดื่มเหล้าองุ่น มากเกินไป”

1 ซามูเอล 1:14 - เอลีพูดกับนางว่า “เจ้าจะเมานานอีกแค่ไหน จงหยุดดื่มเหล้าองุ่นเสียเถิด”
กิจการของอัครทูต 2:15 - ผู้คนเหล่านี้ไม่ได้เมาอย่างที่ท่านคิดกัน แล้วนี่ก็ 9 โมงเช้าเท่านั้น
เศคาริยาห์ 9:17 - ความดีและความงามจะยิ่งใหญ่อะไรเช่นนี้ เมล็ดพืชจะทำให้บรรดาชายหนุ่มเติบโต และเหล้าองุ่นใหม่ทำให้บรรดาหญิงสาวบานสะพรั่ง
โยบ 32:19 - ดูเถิด ข้าพเจ้ารู้สึกเหมือนเหล้าองุ่นใหม่ที่ยังถูกบรรจุอยู่ เหมือนถุงหนังใหม่ที่เกือบจะปริออก
อิสยาห์ 25:6 - บนภูเขานี้ พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธา จะเตรียมงานเลี้ยงฉลองให้แก่ชนชาติทั้งปวงอย่างโอ่อ่า ด้วยอาหารชั้นดี เหล้าองุ่นดีที่สุด เนื้อสัตว์มีไขกระดูก เหล้าองุ่นกรองชั้นเยี่ยม
เอเฟซัส 5:18 - อย่าเมาเหล้าองุ่นซึ่งนำไปสู่ราคะตัณหา แต่จงเปี่ยมล้นด้วยพระวิญญาณ
เพลงซาโลมอน 7:9 - และลมปากของเธอประดุจเหล้าองุ่นรสดีที่สุด ซึ่งไหลลงคอคนรักของฉันอย่างง่ายดาย ไหลรินบนริมฝีปากและฟันของเขา
เศคาริยาห์ 9:15 - พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธาจะปกป้องพวกเขา และพวกเขาจะห้ำหั่นและเหยียบย่ำก้อนหินสลิง พวกเขาจะดื่มและคำรามราวกับเมาเหล้าองุ่น พวกเขาจะเต็มปริ่มเหมือนอ่าง ที่ใช้ประพรมมุมแท่นบูชา
เศคาริยาห์ 10:7 - แล้วเอฟราอิมจะเป็นเหมือนนักรบผู้เก่งกล้า และใจของพวกเขาจะยินดีเหมือนได้รับเหล้าองุ่น บรรดาลูกๆ ของพวกเขาจะแลเห็นและยินดี ใจของพวกเขาจะชื่นชมยินดีในพระผู้เป็นเจ้า
1 โครินธ์ 14:23 - ถ้าเป็นเช่นนั้น หากว่าทั้งคริสตจักรมาประชุมกัน และทุกคนต่างก็พูดภาษาที่ตนไม่รู้จัก บางคนที่ไม่เข้าใจ หรือผู้ที่ไม่เชื่อในพระเจ้าซึ่งเข้ามาในคริสตจักรจะไม่พูดว่า ท่านเสียสติไปแล้วหรือ