逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾兒當朝乾夕惕忍辱負重、毅然以光大聖道為己任、克盡司鐸之職。
- 新标点和合本 - 你却要凡事谨慎，忍受苦难，做传道的工夫，尽你的职分。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 至于你，凡事要谨慎，忍受苦难，做传福音的工作，尽你的职分。
- 和合本2010（神版-简体） - 至于你，凡事要谨慎，忍受苦难，做传福音的工作，尽你的职分。
- 当代译本 - 然而，你要谨慎行事，不怕吃苦，专心传道，尽忠职守。
- 圣经新译本 - 你却要凡事谨慎，忍受磨难、作传福音者的工作，完成你的职务。
- 中文标准译本 - 至于你，要在一切事上谨慎，忍受苦难，做传福音者的工作，完成你的服事。
- 现代标点和合本 - 你却要凡事谨慎，忍受苦难，做传道的工夫，尽你的职分。
- 和合本（拼音版） - 你却要凡事谨慎，忍受苦难，作传道的工夫，尽你的职分。
- New International Version - But you, keep your head in all situations, endure hardship, do the work of an evangelist, discharge all the duties of your ministry.
- New International Reader's Version - But I want you to keep your head no matter what happens. Don’t give up when times are hard. Work to spread the good news. Do everything God has given you to do.
- English Standard Version - As for you, always be sober-minded, endure suffering, do the work of an evangelist, fulfill your ministry.
- New Living Translation - But you should keep a clear mind in every situation. Don’t be afraid of suffering for the Lord. Work at telling others the Good News, and fully carry out the ministry God has given you.
- Christian Standard Bible - But as for you, exercise self-control in everything, endure hardship, do the work of an evangelist, fulfill your ministry.
- New American Standard Bible - But as for you, use self-restraint in all things, endure hardship, do the work of an evangelist, fulfill your ministry.
- New King James Version - But you be watchful in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, fulfill your ministry.
- Amplified Bible - But as for you, be clear-headed in every situation [stay calm and cool and steady], endure every hardship [without flinching], do the work of an evangelist, fulfill [the duties of] your ministry.
- American Standard Version - But be thou sober in all things, suffer hardship, do the work of an evangelist, fulfil thy ministry.
- King James Version - But watch thou in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, make full proof of thy ministry.
- New English Translation - You, however, be self-controlled in all things, endure hardship, do an evangelist’s work, fulfill your ministry.
- World English Bible - But you be sober in all things, suffer hardship, do the work of an evangelist, and fulfill your ministry.
- 新標點和合本 - 你卻要凡事謹慎，忍受苦難，做傳道的工夫，盡你的職分。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 至於你，凡事要謹慎，忍受苦難，做傳福音的工作，盡你的職分。
- 和合本2010（神版-繁體） - 至於你，凡事要謹慎，忍受苦難，做傳福音的工作，盡你的職分。
- 當代譯本 - 然而，你要謹慎行事，不怕吃苦，專心傳道，盡忠職守。
- 聖經新譯本 - 你卻要凡事謹慎，忍受磨難、作傳福音者的工作，完成你的職務。
- 呂振中譯本 - 但是你呢、你凡事都要冷靜戒備着，要能喫苦，作傳福音人的工、來盡你的職分。
- 中文標準譯本 - 至於你，要在一切事上謹慎，忍受苦難，做傳福音者的工作，完成你的服事。
- 現代標點和合本 - 你卻要凡事謹慎，忍受苦難，做傳道的工夫，盡你的職分。
- 文理和合譯本 - 爾惟事事節制耐苦、作宣道之工、以盡厥職、
- 文理委辦譯本 - 惟爾事事勤守勞苦、傳福音、盡乃職、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟爾當事事警醒、耐苦作宣道之工、盡爾之職、
- Nueva Versión Internacional - Tú, por el contrario, sé prudente en todas las circunstancias, soporta los sufrimientos, dedícate a la evangelización; cumple con los deberes de tu ministerio.
- 현대인의 성경 - 그러나 그대는 모든 일에 자제하며 고난을 견디며 전도자의 일을 하며 맡겨진 직무를 완수하시오.
- Новый Русский Перевод - Но ты во всем будь трезв, переноси трудности, делай свою работу – возвещай Радостную Весть, исполняй свое служение.
- Восточный перевод - Но ты во всём будь трезв, переноси трудности, совершай труд возвещающего Радостную Весть, исполняй своё служение.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но ты во всём будь трезв, переноси трудности, совершай труд возвещающего Радостную Весть, исполняй своё служение.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но ты во всём будь трезв, переноси трудности, совершай труд возвещающего Радостную Весть, исполняй своё служение.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais toi, fais preuve, en toute circonstance, de modération. Supporte les souffrances. Remplis bien ton rôle de prédicateur de l’Evangile . Accomplis pleinement ton ministère.
- リビングバイブル - ですから、危機感をもって目を覚まし、警戒していなさい。主のために受ける苦しみを、恐れてはいけません。なすべきことを十分になして、他の人たちをキリストへ導きなさい。
- Nestle Aland 28 - Σὺ δὲ νῆφε ἐν πᾶσιν, κακοπάθησον, ἔργον ποίησον εὐαγγελιστοῦ, τὴν διακονίαν σου πληροφόρησον.
- unfoldingWord® Greek New Testament - σὺ δὲ νῆφε ἐν πᾶσιν, κακοπάθησον, ἔργον ποίησον εὐαγγελιστοῦ, τὴν διακονίαν σου πληροφόρησον.
- Nova Versão Internacional - Você, porém, seja moderado em tudo, suporte os sofrimentos, faça a obra de um evangelista, cumpra plenamente o seu ministério.
- Hoffnung für alle - Doch du sollst wachsam und besonnen bleiben, was auch immer geschieht! Sei bereit, für Christus zu leiden. Erfülle deine Aufgabe als Verkündiger der rettenden Botschaft, ja, predige sie unerschrocken. Führ deinen Dienst treu und gewissenhaft aus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con phải bình tĩnh sáng suốt trong mọi việc, chịu đựng gian khổ, lo truyền bá Phúc Âm, làm tròn nhiệm vụ của đầy tớ Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ท่านจงมีสติสัมปชัญญะในทุกสถานการณ์ จงอดทนต่อความยากลำบาก จงทำหน้าที่ของผู้ประกาศข่าวประเสริฐ จงทำหน้าที่ทุกอย่างในพันธกิจของท่านให้สำเร็จ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ท่านจงมีความรอบคอบเสมอในทุกสิ่ง ทนต่อความยากลำบาก จงประกาศข่าวประเสริฐ และทำหน้าที่ทุกอย่างซึ่งผู้รับใช้ควรทำ
交叉引用
- 啟示錄 3:2 - 尚其醒寤、凡瀕於死亡者亟應予以振作。蓋爾之種種工作、在天主臺前、吾未見有圓滿者。
- 希伯來書 13:17 - 爾等之導師、責任綦重、朝乾夕惕、守望爾等靈心、俾來日有以復命；爾等自應順從其教訓、拳拳服膺、庶幾彼等於勞苦之中、獲得欣慰；切莫重貽其憂、於爾等亦不利也。
- 羅馬書 15:19 - 惟假吾之手而已。或以言語、或以行為、或以聖蹟、異能、何一非聖神之妙工乎？吾傳基督福音、足跡已遍 耶路撒冷 及其周圍之地、直達 伊利利亞 。
- 路加福音 12:37 - 主至、見僕儆醒、斯僕福矣。予實語爾、主且酬以盛筵、躬自束帶而供役矣。
- 提摩太後書 2:10 - 予之忍受一切、實為選民之故、欲使其恃基督耶穌以邀天恩、而承無疆之休。
- 馬可福音 13:34 - 猶人離鄉遠遊、授僕以權、分工治事、並戒司閽守望弗懈、
- 歌羅西書 1:25 - 是實天主所托於我、對爾等應盡之本分、亦所以發揚天主之道也。
- 馬可福音 13:37 - 予語爾者、亦以語眾、胥宜小心翼翼。』
- 帖撒羅尼迦前書 5:6 - 故吾人不欲效世人之醉生夢死、常宜昭昭惺惺、淡泊有節。
- 使徒行傳 20:30 - 即爾中亦必有人倡為悖謬之說誘惑信眾、使入邪途。
- 使徒行傳 20:31 - 是宜恆懷警惕、念我三年來不舍晝夜含淚訓爾之情。
- 提摩太後書 3:10 - 惟吾兒素承吾之教誨、對於吾之行實、吾之志向、吾之信德、吾之刻苦、吾之愛德、
- 提摩太後書 3:11 - 吾之忍耐、以及吾之顛沛造次、艱辛憂戚、莫不耳濡目染。當日吾在 安底阿 宜高念 利斯特 諸地、所遭受之一切危難迫辱、想汝猶能憶之；然吾恃主之恩佑、至今猶依然無恙也。汝其識之、
- 提摩太後書 3:12 - 凡真心奉事基督耶穌、而實踐其道者、靡有不遭受危難迫辱。
- 以弗所書 4:11 - 恩澤所被、或為宗徒。或為先知、或傳福音、或充監牧、師傅、
- 使徒行傳 21:8 - 次晨抵 凱塞里 、訪 裴立伯 ； 斐立伯 乃夙傳福音者、遂止其宅。彼為七執事之一、
- 提摩太前書 4:15 - 此恩此德、切莫等閒視之；念茲在茲、惟精惟一、庶幾誠中形外、而汝之上進、昭然在人耳目。
- 提摩太前書 4:12 - 不可授人口實、謂汝年輕無知也。務望努力向上、以作信徒之楷式；無論言行、愛德、信德、操守、皆有足法。
- 彼得前書 1:13 - 故宜振作爾心、昭昭惺惺、凝神壹志、以望耶穌基督臨格時所攜之聖寵。
- 提摩太後書 2:3 - 更望與我同勞、庶不愧為基督耶穌之雄兵。
- 歌羅西書 4:17 - 寄語 亞吉布 、務出全力勉盡天主所寄之任。
- 提摩太後書 1:8 - 故望勿以為主作證是羞、亦勿以予之因主被囚為恥。當賴天主之德、毅然與我共為福音而忍辱負重也。