逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾人非無權要求供養也；顧欲以身作則、俾爾等知所取法耳。
- 新标点和合本 - 这并不是因我们没有权柄，乃是要给你们作榜样，叫你们效法我们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这并不是因我们没有权柄，而是要给你们作榜样，好让你们效法我们。
- 和合本2010（神版-简体） - 这并不是因我们没有权柄，而是要给你们作榜样，好让你们效法我们。
- 当代译本 - 这并不是因为我们没有权利接受供应，而是要给你们树立学习的榜样。
- 圣经新译本 - 这不是因为我们没有权利，而是要给你们作榜样，好让你们效法我们。
- 中文标准译本 - 这并不是因为我们没有这权利，而是要亲自给你们做榜样，好让你们效法我们。
- 现代标点和合本 - 这并不是因我们没有权柄，乃是要给你们做榜样，叫你们效法我们。
- 和合本（拼音版） - 这并不是因我们没有权柄，乃是要给你们作榜样，叫你们效法我们。
- New International Version - We did this, not because we do not have the right to such help, but in order to offer ourselves as a model for you to imitate.
- New International Reader's Version - We worked, even though we have the right to receive help from you. We did it in order to be a model for you to follow.
- English Standard Version - It was not because we do not have that right, but to give you in ourselves an example to imitate.
- New Living Translation - We certainly had the right to ask you to feed us, but we wanted to give you an example to follow.
- Christian Standard Bible - It is not that we don’t have the right to support, but we did it to make ourselves an example to you so that you would imitate us.
- New American Standard Bible - not because we do not have the right to this, but in order to offer ourselves as a role model for you, so that you would follow our example.
- New King James Version - not because we do not have authority, but to make ourselves an example of how you should follow us.
- Amplified Bible - not because we do not have a right to such support, but [we provided our own financial support] to offer ourselves as a model for you, so that you would follow our example.
- American Standard Version - not because we have not the right, but to make ourselves an ensample unto you, that ye should imitate us.
- King James Version - Not because we have not power, but to make ourselves an ensample unto you to follow us.
- New English Translation - It was not because we do not have that right, but to give ourselves as an example for you to imitate.
- World English Bible - not because we don’t have the right, but to make ourselves an example to you, that you should imitate us.
- 新標點和合本 - 這並不是因我們沒有權柄，乃是要給你們作榜樣，叫你們效法我們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這並不是因我們沒有權柄，而是要給你們作榜樣，好讓你們效法我們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這並不是因我們沒有權柄，而是要給你們作榜樣，好讓你們效法我們。
- 當代譯本 - 這並不是因為我們沒有權利接受供應，而是要給你們樹立學習的榜樣。
- 聖經新譯本 - 這不是因為我們沒有權利，而是要給你們作榜樣，好讓你們效法我們。
- 呂振中譯本 - 這不是說我們沒有權利，我們乃是要將自己給你們做榜樣，讓你們效法我們。
- 中文標準譯本 - 這並不是因為我們沒有這權利，而是要親自給你們做榜樣，好讓你們效法我們。
- 現代標點和合本 - 這並不是因我們沒有權柄，乃是要給你們做榜樣，叫你們效法我們。
- 文理和合譯本 - 非我無權、第自為模楷、俾爾效我、
- 文理委辦譯本 - 非不能使爾供我、第為是模楷、欲爾曹則傚、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕如此、非因無權 使爾供我 、乃為爾自作模範、使爾效我儕、
- Nueva Versión Internacional - Y lo hicimos así no porque no tuviéramos derecho a tal ayuda, sino para darles buen ejemplo.
- 현대인의 성경 - 우리가 여러분에게 도움을 받을 권리가 없어서 그렇게 한 것이 아니라 여러분이 우리를 본받게 하려고 몸소 모범을 보인 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Мы поступали так, несмотря на то что имели полное право на помощь от вас, но мы хотели показать вам пример.
- Восточный перевод - Мы поступали так, несмотря на то что имели полное право на помощь от вас, но мы хотели показать вам пример.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы поступали так, несмотря на то что имели полное право на помощь от вас, но мы хотели показать вам пример.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы поступали так, несмотря на то что имели полное право на помощь от вас, но мы хотели показать вам пример.
- La Bible du Semeur 2015 - Pourtant, ce n’est pas que nous n’en aurions pas eu le droit, mais nous avons voulu vous laisser un exemple à imiter.
- リビングバイブル - 私たちにそれを要求する権利がなかったからではなく、自分の生活は自分で支えるという模範を、身をもって示したかったのです。
- Nestle Aland 28 - οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν, ἀλλ’ ἵνα ἑαυτοὺς τύπον δῶμεν ὑμῖν εἰς τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν, ἀλλ’ ἵνα ἑαυτοὺς τύπον δῶμεν ὑμῖν, εἰς τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶς.
- Nova Versão Internacional - não porque não tivéssemos tal direito, mas para que nos tornássemos um modelo para ser imitado por vocês.
- Hoffnung für alle - Wir hätten zwar von euch Unterstützung verlangen können, doch wir wollten euch ein Vorbild sein, dem ihr folgen sollt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Không phải chúng tôi không có quyền đòi anh chị em cung cấp, nhưng muốn làm gương cho anh chị em.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่เราทำไปเช่นนี้ไม่ใช่เพราะเราไม่มีสิทธิ์รับความช่วยเหลือเหล่านั้น แต่เพื่อทำตนเป็นแบบอย่างให้ท่านปฏิบัติตาม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรากระทำเช่นนี้ไม่ใช่ว่าเราไม่มีสิทธิ์ได้รับความช่วยเหลือในด้านนี้ แต่ปฏิบัติตนเพื่อเป็นตัวอย่างให้ท่านทำตาม
交叉引用
- 馬太福音 10:10 - 首途無行囊、無二衣、無履杖。蓋勞作者、不患無食也。
- 彼得前書 2:21 - 且爾之使命正在此中。蓋基督亦曾為爾茹苦、垂爾楷式、俾爾踵效。
- 約翰福音 13:15 - 予以身作則、望爾效之。
- 帖撒羅尼迦前書 2:6 - 我輩身充基督宗徒、不為不貴、然亦未嘗儼然自尊、求榮於爾、或求榮於人、
- 加拉太書 6:6 - 又有囑者、學道之人、務須與教導者通其有無。
- 哥林多前書 9:4 - 然則吾輩豈無權受人供養、以飲以食乎？
- 哥林多前書 9:5 - 又豈無權攜一奉主之婦人出門傳道、 一如其他宗徒、與主之諸弟、以及 基法 之所為耶？
- 哥林多前書 9:6 - 抑吾與 巴拿巴 必須躬自操作、自食其力耶？
- 哥林多前書 9:7 - 世焉有當兵而自備其餉者乎？又焉有經營果園、而不食其果；飼養牛羊、而不飲其乳者乎？
- 哥林多前書 9:8 - 夫吾作斯言、豈徒循乎人情而已哉；即律法亦何嘗不有此明定乎。
- 哥林多前書 9:9 - 摩西 律中明載：『碾穀之牛、勿籠其口。』天主之意、豈在牛乎？
- 哥林多前書 9:10 - 其作是語也、非為吾人之故乎？固為吾人之故也。欲使耕耘者、懷收穫之望而耕耘；勞作者、懷共享之望而勞作也。
- 哥林多前書 9:11 - 然則吾儕既為爾播植精神上之種子、即從爾收穫物質上之供養、豈為過乎？
- 哥林多前書 9:12 - 他人尚且對爾享此權利、況吾儕乎？然吾儕向未行使此權、而甘受困乏者、蓋不欲在基督福音道上、置任何之障礙也。
- 哥林多前書 9:13 - 爾豈不知『在殿靠殿、在壇食壇』乎？
- 哥林多前書 9:14 - 今主之所以明定傳福音者得資福音以生、亦同一理耳。
- 帖撒羅尼迦後書 3:7 - 蓋爾等固知應如何以吾儕為法也。吾儕昔在爾中、日用之間、未嘗不規行矩步、