逐节对照
- 環球聖經譯本 - 藉著榮耀和羞辱，藉著毀謗和讚譽。被當作騙子，卻是真誠的；
- 新标点和合本 - 荣耀、羞辱，恶名、美名；似乎是诱惑人的，却是诚实的；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 荣誉或羞辱、恶名或美名。我们似乎是诱惑人的，却是诚实的；
- 和合本2010（神版-简体） - 荣誉或羞辱、恶名或美名。我们似乎是诱惑人的，却是诚实的；
- 当代译本 - 无论是得荣耀还是受羞辱，遭毁谤还是得称赞，都显明自己是上帝的仆人。我们被视为骗子，却是诚实无伪；
- 圣经新译本 - 藉着荣耀和羞辱、坏名声和好名誉。我们好像是骗人的，却是真诚的，
- 中文标准译本 - 藉着荣耀和羞辱，藉着坏名声和好名声； 像是迷惑人的，却是真诚的；
- 现代标点和合本 - 荣耀羞辱，恶名美名；似乎是诱惑人的，却是诚实的；
- 和合本（拼音版） - 荣耀、羞辱，恶名、美名；似乎是诱惑人的，却是诚实的；
- New International Version - through glory and dishonor, bad report and good report; genuine, yet regarded as impostors;
- New International Reader's Version - We serve God in times of glory and shame. We serve him whether the news about us is bad or good. We are true to our calling. But people treat us as if we were pretenders.
- English Standard Version - through honor and dishonor, through slander and praise. We are treated as impostors, and yet are true;
- New Living Translation - We serve God whether people honor us or despise us, whether they slander us or praise us. We are honest, but they call us impostors.
- Christian Standard Bible - through glory and dishonor, through slander and good report; regarded as deceivers, yet true;
- New American Standard Bible - by glory and dishonor, by evil report and good report; regarded as deceivers and yet true;
- New King James Version - by honor and dishonor, by evil report and good report; as deceivers, and yet true;
- Amplified Bible - amid glory and dishonor; by evil report and good report; branded as deceivers and yet [vindicated as] truthful;
- American Standard Version - by glory and dishonor, by evil report and good report; as deceivers, and yet true;
- King James Version - By honour and dishonour, by evil report and good report: as deceivers, and yet true;
- New English Translation - through glory and dishonor, through slander and praise; regarded as impostors, and yet true;
- World English Bible - by glory and dishonor, by evil report and good report; as deceivers, and yet true;
- 新標點和合本 - 榮耀、羞辱，惡名、美名；似乎是誘惑人的，卻是誠實的；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 榮譽或羞辱、惡名或美名。我們似乎是誘惑人的，卻是誠實的；
- 和合本2010（神版-繁體） - 榮譽或羞辱、惡名或美名。我們似乎是誘惑人的，卻是誠實的；
- 當代譯本 - 無論是得榮耀還是受羞辱，遭毀謗還是得稱讚，都顯明自己是上帝的僕人。我們被視為騙子，卻是誠實無偽；
- 聖經新譯本 - 藉著榮耀和羞辱、壞名聲和好名譽。我們好像是騙人的，卻是真誠的，
- 呂振中譯本 - 歷經光榮與羞辱、惡名與美名；似乎是迷惑人者，卻是真誠的；
- 中文標準譯本 - 藉著榮耀和羞辱，藉著壞名聲和好名聲； 像是迷惑人的，卻是真誠的；
- 現代標點和合本 - 榮耀羞辱，惡名美名；似乎是誘惑人的，卻是誠實的；
- 文理和合譯本 - 或榮、或辱、或惡名、或令聞、似偽而真、
- 文理委辦譯本 - 或榮、或辱、或惡名、或令聞、似偽而真、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 或榮或辱、或惡名、或美名、似誘人而誠實、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 無論榮辱毀譽、［皆不足以改吾人之節操也。］故吾人雖似虛偽之徒、而實則至誠無妄也；
- Nueva Versión Internacional - por honra y por deshonra, por mala y por buena fama; veraces, pero tenidos por engañadores;
- 현대인의 성경 - 영광을 얻든 수치를 당하든, 욕을 얻어먹든 칭찬을 받든 항상 하나님의 일꾼임을 보여 주었습니다. 우리가 사기꾼과 같은 취급을 받지만 사실은 진실하며
- Новый Русский Перевод - в славе и бесчестии, встречая как поношения, так и одобрительные отклики. Нас считают обманщиками, но мы верны;
- Восточный перевод - в славе и бесчестии, встречая как поношения, так и одобрительные отклики. Нас считают обманщиками, но мы верны;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - в славе и бесчестии, встречая как поношения, так и одобрительные отклики. Нас считают обманщиками, но мы верны;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - в славе и бесчестии, встречая как поношения, так и одобрительные отклики. Нас считают обманщиками, но мы верны;
- La Bible du Semeur 2015 - qu’on nous honore ou qu’on nous méprise, que l’on dise de nous du mal ou du bien. Et encore : on nous prend pour des imposteurs, mais nous disons la vérité,
- リビングバイブル - 人に尊敬されようと軽蔑されようと、あるいは非難されようと賞賛されようと、主への忠誠に変わりはありません。人からはうそつきと呼ばれようと、私たちは正直です。
- Nestle Aland 28 - διὰ δόξης καὶ ἀτιμίας, διὰ δυσφημίας καὶ εὐφημίας· ὡς πλάνοι καὶ ἀληθεῖς,
- unfoldingWord® Greek New Testament - διὰ δόξης καὶ ἀτιμίας, διὰ δυσφημίας καὶ εὐφημίας; ὡς πλάνοι καὶ ἀληθεῖς,
- Nova Versão Internacional - por honra e por desonra; por difamação e por boa fama; tidos por enganadores, sendo verdadeiros;
- Hoffnung für alle - Dabei lassen wir uns nicht beirren: weder durch Lob noch Verachtung, weder durch gute Worte noch böses Gerede. Man nennt uns Lügner, und wir sagen doch die Wahrheit.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng tôi phục vụ Đức Chúa Trời cách bền vững giữa lúc thăng trầm, vinh nhục, khi bị đả kích hay lúc được tuyên dương. Chúng tôi bị xem như người lừa gạt, nhưng vẫn chân thành.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั้งในยามทรงเกียรติและไร้เกียรติ ในยามที่เขาว่าชั่วและในยามที่เขาว่าดี จริงแท้แต่ถูกมองว่าเป็นคนหลอกลวง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทั้งเวลาที่มีเกียรติและไร้เกียรติ ทั้งเวลาที่ชื่อเสียงดีและเสื่อมเสีย แม้จะจริงใจแต่ก็ถูกกล่าวหาว่าเป็นผู้หลอกลวง
- Thai KJV - โดยมีเกียรติยศและไร้เกียรติยศ โดยเล่าลือกันว่าชั่วและเล่าลือกันว่าดี เหมือนถูกเขาหาว่าเป็นคนที่ล่อลวงเขาให้หลง แต่ยังเป็นคนสัตย์จริง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทั้งในเวลาที่คนให้เกียรติและไม่ให้เกียรติ ทั้งในเวลาที่คนพูดใส่ร้ายและพูดยกย่อง คนมองว่าเราเป็นคนหลอกลวงทั้งๆที่เราพูดความจริง
- onav - بِالْكَرَامَةِ وَالْهَوَانِ؛ بِالصِّيتِ السَّيِّئِ وَالصِّيتِ الْحَسَنِ. نُعَامَلُ كَمُضَلِّلِينَ وَنَحْنُ صَادِقُونَ،
交叉引用
- 啟示錄 3:9 - 那些屬於撒但會眾的人自稱為猶太人，其實不是，而是說謊的人；我快要使他們來到你腳前下拜，他們就知道我已經愛你了。
- 使徒行傳 24:5 - 我們看這個人就像瘟疫一樣，他煽動普天下猶太人作亂，又是拿撒勒派的一個首領。
- 約翰三書 1:12 - 狄米特盧得到眾人的讚許，連真理本身也為他作證。我們也為他作證，你知道我們的見證是真實的。
- 使徒行傳 28:22 - 但是，我們覺得應該聽聽你本人的意見，因為我們知道這教派到處遭人反對。”
- 使徒行傳 16:20 - 他們把二人帶到那些民政官面前，說：“這些人是猶太人，擾亂我們的城市，
- 使徒行傳 16:21 - 宣傳我們羅馬人不可接受、不准實行的規例。”
- 使徒行傳 16:22 - 群眾就一齊起來攻擊他們；於是，民政官剝去他們的衣服，下令用棍子打他們，
- 馬太福音 5:11 - 當人因為我的緣故辱罵你們，迫害你們，捏造各種壞話毀謗你們，你們就有福了。
- 馬太福音 5:12 - 要歡喜快樂，因為你們在天上的報償很豐富；要知道，人也曾這樣迫害那些在你們以前的先知。
- 提摩太前書 4:10 - 我們正是為此勞苦努力，因為我們的盼望在於永活的 神；他是所有人的救主，更是信徒的救主。
- 使徒行傳 5:40 - 就傳使徒進來，打了一頓，吩咐他們不可奉耶穌的名講說，就把他們釋放。
- 使徒行傳 5:41 - 然而，使徒喜樂地從公議會裡出來，因為他們算是配得為這名受辱。
- 約翰福音 7:17 - 人如果願意遵行 神的旨意，就會知道這教導是出於 神，還是我憑著自己說的。
- 約翰福音 7:18 - 憑著自己說話的人，是求自己的榮耀；但尋求那差遣他來者榮耀的，才是真誠的人，在他裡面沒有不義。
- 使徒行傳 6:3 - 所以弟兄們，要從你們當中慎重選出七個名聲好、滿有聖靈和智慧的人，我們就會委派他們負責這個要務。
- 馬可福音 12:14 - 他們來到了，就對他說：“老師，我們知道你為人誠實，不顧忌任何人，因為你無所偏袒，只照著真理把 神的道路教導人。請問交稅給凱撒，可不可以？我們該交不該交呢？”
- 彼得前書 4:14 - 你們如果是為基督的名受辱罵，就真是有福！因為榮耀的靈，也就是 神的靈，留在你們身上。
- 使徒行傳 22:12 - “有一個叫哈納尼雅的人，是遵守律法的虔誠人，所有住在那裡的猶太人都稱讚他。
- 馬太福音 22:16 - 他們派自己的門徒和希律黨的人一起去問耶穌：“老師，我們知道你為人誠實，照著真理把 神的道路教導人，不顧忌任何人，因為你無所偏袒。
- 使徒行傳 10:22 - 他們說：“百夫長哥尼流是個義人，又敬畏 神，整個猶太民族都稱讚他。他得到一位聖天使特別指示，要請你到他家裡，聽你說話。”
- 約翰福音 7:12 - 群眾當中有很多人對他喃喃議論，有的說：“他是好人。”有的說：“不，他在欺騙群眾。”
- 使徒行傳 4:21 - 公議會找不到法子懲罰他們，就恐嚇一番，把他們放了。這是為了民眾的緣故，因為大家都為所發生的事不斷頌讚 神。
- 使徒行傳 16:39 - 於是到獄中安撫他們，領他們出來，請求他們離開那城。
- 使徒行傳 28:4 - 當地的人看見那條蛇懸在他手上，就彼此說：“這人一定是個殺人兇手，雖然從海裡脫險，天理卻不容他活著！”
- 使徒行傳 28:5 - 但是保羅把那條蛇甩在火裡，沒有受到任何傷害。
- 使徒行傳 28:6 - 他們等著看他發腫或者忽然暴斃，但是等了很久，見他沒有甚麼異樣，就轉念說他是個神明。
- 使徒行傳 28:7 - 那地附近有些田產，是島上的首領普百流的。他歡迎我們，善意招待了我們三天。
- 使徒行傳 28:8 - 那時，普百流的父親患了痢疾，發燒臥病在床，保羅到他那裡去，為他禱告按手，治好他。
- 使徒行傳 28:9 - 這麼一來，島上其他有病的人都來了，也都治好了。
- 使徒行傳 28:10 - 他們送給我們許多禮物表示敬意；到開船的時候，又把我們所需要的東西送來。
- 使徒行傳 14:11 - 群眾看見保羅所做的事，就用呂高尼話大聲說：“有神明化身為人，降到我們這裡來了！”
- 使徒行傳 14:12 - 於是，他們稱巴拿巴為宙斯，稱保羅為赫爾墨，因為保羅帶頭說話。
- 使徒行傳 14:13 - 城門前宙斯廟的祭司，牽著幾頭公牛，拿著一些花環來到門口，想要與群眾一起獻祭。
- 使徒行傳 14:14 - 巴拿巴和保羅兩個使徒聽見了，就撕裂衣服，跳進群眾中間，喊著說：
- 使徒行傳 14:15 - “各位，為甚麼這樣做呢？我們也是和你們本性一樣的凡人，我們傳福音給你們，正是要你們遠離這些虛空無用的事，歸向永活的 神，就是創造天、地、海和其中萬物的 神。
- 使徒行傳 14:16 - 在從前的世代裡，他任隨萬國各行其道，
- 使徒行傳 14:17 - 然而他藉著行美善的事，未嘗沒有為自己留下明證，就如賞賜給你們天上的雨水和豐收的季節，使你們食物充足，滿心歡樂。”
- 使徒行傳 14:18 - 兩人說完這些話，好不容易才阻止了群眾向他們獻祭。
- 使徒行傳 14:19 - 但是，有些猶太人從安提阿和以哥念來，挑唆群眾用石頭打保羅；他們以為他死了，就把他拖出城外。
- 使徒行傳 14:20 - 門徒正圍著他的時候，他卻站起來，走進城裡去了。第二天，他跟巴拿巴一起到特庇去。
- 提摩太前書 3:7 - 監督也必須在教外有好聲譽，免得他遭人辱罵，落在魔鬼的羅網裡。
- 馬太福音 10:25 - 學生能像老師一樣，奴僕能像主人一樣，那就夠了。如果連一家之主，他們也叫做鬼王別西卜，更何況他的家人呢！
- 希伯來書 13:13 - 那麼，讓我們也走出營外，到他那裡去，擔當他所受的凌辱。
- 使徒行傳 5:13 - 其餘的人沒有一個敢與他們結交，但民眾都很敬重他們。
- 哥林多前書 4:10 - 我們為基督的緣故做了愚蠢的人，你們在基督裡倒很聰明。我們軟弱，你們強大！你們有榮譽，我們不光彩！
- 哥林多前書 4:11 - 直到現在，我們還是又飢又渴，衣不蔽體，被人毆打，居無定所，
- 哥林多前書 4:12 - 還要親手勞苦做工。被人咒罵，我們就祝福；遭受迫害，我們就忍受；
- 哥林多前書 4:13 - 被人誹謗，我們卻好好地勸導；直到現在，我們還是好像世上的污物、萬物的廢渣。
- 羅馬書 3:8 - 為甚麼不說：“我們去作惡以成善吧！”有人誹謗我們，說我們講過這樣的話。這些人被定罪，再公道不過！
- 馬太福音 27:63 - “大人，我們想起那個騙子還活著時說過：‘三天之後，我要復活。’