2 Coríntios 6:18 e “serei o seu Pai, e vocês serão meus filhos e minhas filhas”, diz o Senhor todo-poderoso .

6:18 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - e “serei o seu Pai, e vocês serão meus filhos e minhas filhas”, diz o Senhor todo-poderoso .
新标点和合本 - 我要作你们的父；你们要作我的儿女。” 这是全能的主说的。
和合本2010（上帝版-简体） - 我要作你们的父，你们要作我的儿女。这是全能的主说的。”
和合本2010（神版-简体） - 我要作你们的父，你们要作我的儿女。这是全能的主说的。”
当代译本 - 我要做你们的父亲，你们要做我的儿女。这是全能的主说的。”
圣经新译本 - “我要作你们的父亲，你们要作我的儿女。这是全能的主说的。”
中文标准译本 - “我将要做你们的父亲，你们将要做我的儿女。这是主、全能者说的。”
现代标点和合本 - “我要做你们的父，你们要做我的儿女。” 这是全能的主说的。
和合本（拼音版） - 我要作你们的父，你们要作我的儿女。” 这是全能的主说的。
New International Version - And, “I will be a Father to you, and you will be my sons and daughters, says the Lord Almighty.”
New International Reader's Version - And, “I will be your Father. You will be my sons and daughters, says the Lord who rules over all.” ( 2 Samuel 7:14 ; 7:8 )
English Standard Version - and I will be a father to you, and you shall be sons and daughters to me, says the Lord Almighty.”
New Living Translation - And I will be your Father, and you will be my sons and daughters, says the Lord Almighty. ”
Christian Standard Bible - And I will be a Father to you, and you will be sons and daughters to me, says the Lord Almighty.
New American Standard Bible - And I will be a father to you, And you shall be sons and daughters to Me,” Says the Lord Almighty.
New King James Version - “I will be a Father to you, And you shall be My sons and daughters, Says the Lord Almighty.”
Amplified Bible - And I will be a Father to you, And you will be My sons and daughters,” Says the Lord Almighty.
American Standard Version - And will be to you a Father, And ye shall be to me sons and daughters, saith the Lord Almighty.
King James Version - And will be a Father unto you, and ye shall be my sons and daughters, saith the Lord Almighty.
New English Translation - and I will be a father to you, and you will be my sons and daughters,” says the All-Powerful Lord.
World English Bible - I will be to you a Father. You will be to me sons and daughters,’ says the Lord Almighty.”
新標點和合本 - 我要作你們的父；你們要作我的兒女。這是全能的主說的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我要作你們的父，你們要作我的兒女。這是全能的主說的。」
和合本2010（神版-繁體） - 我要作你們的父，你們要作我的兒女。這是全能的主說的。」
當代譯本 - 我要作你們的父親，你們要作我的兒女。這是全能的主說的。」
聖經新譯本 - “我要作你們的父親，你們要作我的兒女。這是全能的主說的。”
呂振中譯本 - 『我要做你們的父親，你們必做我的子女：全能的主說的。』
中文標準譯本 - 「我將要做你們的父親，你們將要做我的兒女。這是主、全能者說的。」
現代標點和合本 - 「我要做你們的父，你們要做我的兒女。」這是全能的主說的。
文理和合譯本 - 我將為爾父、爾為我子、此全能之主所言也、
文理委辦譯本 - 全能之主曰、吾必為爾父、爾為我子女也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又載云、全能之主曰、我將為爾父、爾為我子女、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾願作爾慈父、爾當為吾子女。』此乃全能主宰之語也！
Nueva Versión Internacional - «Yo seré un padre para ustedes, y ustedes serán mis hijos y mis hijas, dice el Señor Todopoderoso».
현대인의 성경 - “나는 너희 아버지가 되고 너희는 내 자녀가 될 것이다. 전능한 주의 말이다.”
Новый Русский Перевод - «Я буду вашим Отцом, а вы будете моими сынами и дочерями» , говорит Господь Вседержитель.
Восточный перевод - «Я буду назван вашим Отцом, а вы Моими сынами и дочерями наречётесь» , – говорит Вечный, Повелитель Сил.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Я буду назван вашим Отцом, а вы Моими сынами и дочерями наречётесь» , – говорит Вечный, Повелитель Сил.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Я буду назван вашим Отцом, а вы Моими сынами и дочерями наречётесь» , – говорит Вечный, Повелитель Сил.
La Bible du Semeur 2015 - Je serai pour vous un Père, et vous serez pour moi des fils et des filles, dit le Seigneur, le Tout-Puissant .
リビングバイブル - あなたがたの父となり、あなたがたはわたしの息子、娘となる。」（ホセア1・10、イザヤ43・6）
Nestle Aland 28 - καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς πατέρα καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι εἰς υἱοὺς καὶ θυγατέρας, λέγει κύριος παντοκράτωρ.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς πατέρα, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι εἰς υἱοὺς καὶ θυγατέρας, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ.
Hoffnung für alle - Ich werde euer Vater sein, und ihr werdet meine Söhne und Töchter sein. Das sage ich, der Herr, der allmächtige Gott.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ làm Cha các con, các con sẽ làm con trai và con gái Ta, Chúa Hằng Hữu Vạn Quân phán vậy. ”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราจะเป็นบิดาของพวกเจ้า และพวกเจ้าจะเป็นบุตรชายบุตรสาวของเรา องค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงฤทธิ์ตรัสดังนี้แหละ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “เราจะเป็นบิดาของเจ้า และเจ้าจะเป็นบุตรและธิดาของเรา พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธากล่าวไว้ดังนั้น”

交叉引用

Gênesis 48:3 - Então disse Jacó a José: “O Deus todo-poderoso apareceu-me em Luz, na terra de Canaã, e ali me abençoou,
Apocalipse 21:22 - Não vi templo algum na cidade, pois o Senhor Deus todo-poderoso e o Cordeiro são o seu templo.
Jeremias 31:1 - “Naquele tempo”, diz o Senhor, “serei o Deus de todas as famílias de Israel, e eles serão o meu povo.”
Gênesis 17:1 - Quando Abrão estava com noventa e nove anos de idade o Senhor lhe apareceu e disse: “Eu sou o Deus todo-poderoso ; ande segundo a minha vontade e seja íntegro.
Salmos 22:30 - A posteridade o servirá; gerações futuras ouvirão falar do Senhor,
Jeremias 3:19 - “Eu mesmo disse: “Com que alegria eu a trataria como se tratam filhos e daria uma terra aprazível a você, a mais bela herança entre as nações! Pensei que você me chamaria de ‘Pai’ e que não deixaria de seguir-me.
Apocalipse 1:8 - “Eu sou o Alfa e o Ômega”, diz o Senhor Deus, “o que é, o que era e o que há de vir, o Todo-poderoso.”
Oseias 1:9 - Então o Senhor disse: “Dê-lhe o nome de Lo-Ami , pois vocês não são meu povo, e eu não sou seu Deus.
Oseias 1:10 - “Contudo os israelitas ainda serão como a areia da praia, que não se pode medir nem contar. No lugar onde se dizia a eles: ‘Vocês não são meu povo’, eles serão chamados ‘filhos do Deus vivo’.
Gálatas 3:26 - Todos vocês são filhos de Deus mediante a fé em Cristo Jesus,
Isaías 43:6 - Direi ao norte: ‘Entregue-os!’ e ao sul: ‘Não os retenha’. De longe tragam os meus filhos, e dos confins da terra as minhas filhas;
Efésios 1:5 - Em amor nos predestinou para sermos adotados como filhos, por meio de Jesus Cristo, conforme o bom propósito da sua vontade,
Gálatas 4:5 - a fim de redimir os que estavam sob a Lei, para que recebêssemos a adoção de filhos.
Gálatas 4:6 - E, porque vocês são filhos, Deus enviou o Espírito de seu Filho ao coração de vocês, e ele clama: “Aba , Pai”.
Gálatas 4:7 - Assim, você já não é mais escravo, mas filho; e, por ser filho, Deus também o tornou herdeiro.
Romanos 8:29 - Pois aqueles que de antemão conheceu, também os predestinou para serem conformes à imagem de seu Filho, a fim de que ele seja o primogênito entre muitos irmãos.
Romanos 8:14 - porque todos os que são guiados pelo Espírito de Deus são filhos de Deus.
Romanos 8:15 - Pois vocês não receberam um espírito que os escravize para novamente temerem, mas receberam o Espírito que os torna filhos por adoção, por meio do qual clamamos: “Aba , Pai”.
Romanos 8:16 - O próprio Espírito testemunha ao nosso espírito que somos filhos de Deus.
Romanos 8:17 - Se somos filhos, então somos herdeiros; herdeiros de Deus e co-herdeiros com Cristo, se de fato participamos dos seus sofrimentos, para que também participemos da sua glória.
Apocalipse 21:7 - O vencedor herdará tudo isto, e eu serei seu Deus, e ele será meu filho.
Jeremias 31:9 - Voltarão com choro, mas eu os conduzirei em meio a consolações. Eu os conduzirei às correntes de água por um caminho plano, onde não tropeçarão, porque sou pai para Israel e Efraim é o meu filho mais velho.
João 1:12 - Contudo, aos que o receberam, aos que creram em seu nome, deu-lhes o direito de se tornarem filhos de Deus,
2 Samuel 7:14 - Eu serei seu pai, e ele será meu filho. Quando ele cometer algum erro, eu o punirei com o castigo dos homens, com açoites aplicados por homens.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - e “serei o seu Pai, e vocês serão meus filhos e minhas filhas”, diz o Senhor todo-poderoso .
新标点和合本 - 我要作你们的父；你们要作我的儿女。” 这是全能的主说的。
和合本2010（上帝版-简体） - 我要作你们的父，你们要作我的儿女。这是全能的主说的。”
和合本2010（神版-简体） - 我要作你们的父，你们要作我的儿女。这是全能的主说的。”
当代译本 - 我要做你们的父亲，你们要做我的儿女。这是全能的主说的。”
圣经新译本 - “我要作你们的父亲，你们要作我的儿女。这是全能的主说的。”
中文标准译本 - “我将要做你们的父亲，你们将要做我的儿女。这是主、全能者说的。”
现代标点和合本 - “我要做你们的父，你们要做我的儿女。” 这是全能的主说的。
和合本（拼音版） - 我要作你们的父，你们要作我的儿女。” 这是全能的主说的。
New International Version - And, “I will be a Father to you, and you will be my sons and daughters, says the Lord Almighty.”
New International Reader's Version - And, “I will be your Father. You will be my sons and daughters, says the Lord who rules over all.” ( 2 Samuel 7:14 ; 7:8 )
English Standard Version - and I will be a father to you, and you shall be sons and daughters to me, says the Lord Almighty.”
New Living Translation - And I will be your Father, and you will be my sons and daughters, says the Lord Almighty. ”
Christian Standard Bible - And I will be a Father to you, and you will be sons and daughters to me, says the Lord Almighty.
New American Standard Bible - And I will be a father to you, And you shall be sons and daughters to Me,” Says the Lord Almighty.
New King James Version - “I will be a Father to you, And you shall be My sons and daughters, Says the Lord Almighty.”
Amplified Bible - And I will be a Father to you, And you will be My sons and daughters,” Says the Lord Almighty.
American Standard Version - And will be to you a Father, And ye shall be to me sons and daughters, saith the Lord Almighty.
King James Version - And will be a Father unto you, and ye shall be my sons and daughters, saith the Lord Almighty.
New English Translation - and I will be a father to you, and you will be my sons and daughters,” says the All-Powerful Lord.
World English Bible - I will be to you a Father. You will be to me sons and daughters,’ says the Lord Almighty.”
新標點和合本 - 我要作你們的父；你們要作我的兒女。這是全能的主說的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我要作你們的父，你們要作我的兒女。這是全能的主說的。」
和合本2010（神版-繁體） - 我要作你們的父，你們要作我的兒女。這是全能的主說的。」
當代譯本 - 我要作你們的父親，你們要作我的兒女。這是全能的主說的。」
聖經新譯本 - “我要作你們的父親，你們要作我的兒女。這是全能的主說的。”
呂振中譯本 - 『我要做你們的父親，你們必做我的子女：全能的主說的。』
中文標準譯本 - 「我將要做你們的父親，你們將要做我的兒女。這是主、全能者說的。」
現代標點和合本 - 「我要做你們的父，你們要做我的兒女。」這是全能的主說的。
文理和合譯本 - 我將為爾父、爾為我子、此全能之主所言也、
文理委辦譯本 - 全能之主曰、吾必為爾父、爾為我子女也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又載云、全能之主曰、我將為爾父、爾為我子女、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾願作爾慈父、爾當為吾子女。』此乃全能主宰之語也！
Nueva Versión Internacional - «Yo seré un padre para ustedes, y ustedes serán mis hijos y mis hijas, dice el Señor Todopoderoso».
현대인의 성경 - “나는 너희 아버지가 되고 너희는 내 자녀가 될 것이다. 전능한 주의 말이다.”
Новый Русский Перевод - «Я буду вашим Отцом, а вы будете моими сынами и дочерями» , говорит Господь Вседержитель.
Восточный перевод - «Я буду назван вашим Отцом, а вы Моими сынами и дочерями наречётесь» , – говорит Вечный, Повелитель Сил.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Я буду назван вашим Отцом, а вы Моими сынами и дочерями наречётесь» , – говорит Вечный, Повелитель Сил.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Я буду назван вашим Отцом, а вы Моими сынами и дочерями наречётесь» , – говорит Вечный, Повелитель Сил.
La Bible du Semeur 2015 - Je serai pour vous un Père, et vous serez pour moi des fils et des filles, dit le Seigneur, le Tout-Puissant .
リビングバイブル - あなたがたの父となり、あなたがたはわたしの息子、娘となる。」（ホセア1・10、イザヤ43・6）
Nestle Aland 28 - καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς πατέρα καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι εἰς υἱοὺς καὶ θυγατέρας, λέγει κύριος παντοκράτωρ.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς πατέρα, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι εἰς υἱοὺς καὶ θυγατέρας, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ.
Hoffnung für alle - Ich werde euer Vater sein, und ihr werdet meine Söhne und Töchter sein. Das sage ich, der Herr, der allmächtige Gott.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ làm Cha các con, các con sẽ làm con trai và con gái Ta, Chúa Hằng Hữu Vạn Quân phán vậy. ”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราจะเป็นบิดาของพวกเจ้า และพวกเจ้าจะเป็นบุตรชายบุตรสาวของเรา องค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงฤทธิ์ตรัสดังนี้แหละ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “เราจะเป็นบิดาของเจ้า และเจ้าจะเป็นบุตรและธิดาของเรา พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธากล่าวไว้ดังนั้น”

Gênesis 48:3 - Então disse Jacó a José: “O Deus todo-poderoso apareceu-me em Luz, na terra de Canaã, e ali me abençoou,
Apocalipse 21:22 - Não vi templo algum na cidade, pois o Senhor Deus todo-poderoso e o Cordeiro são o seu templo.
Jeremias 31:1 - “Naquele tempo”, diz o Senhor, “serei o Deus de todas as famílias de Israel, e eles serão o meu povo.”
Gênesis 17:1 - Quando Abrão estava com noventa e nove anos de idade o Senhor lhe apareceu e disse: “Eu sou o Deus todo-poderoso ; ande segundo a minha vontade e seja íntegro.
Salmos 22:30 - A posteridade o servirá; gerações futuras ouvirão falar do Senhor,
Jeremias 3:19 - “Eu mesmo disse: “Com que alegria eu a trataria como se tratam filhos e daria uma terra aprazível a você, a mais bela herança entre as nações! Pensei que você me chamaria de ‘Pai’ e que não deixaria de seguir-me.
Apocalipse 1:8 - “Eu sou o Alfa e o Ômega”, diz o Senhor Deus, “o que é, o que era e o que há de vir, o Todo-poderoso.”
Oseias 1:9 - Então o Senhor disse: “Dê-lhe o nome de Lo-Ami , pois vocês não são meu povo, e eu não sou seu Deus.
Oseias 1:10 - “Contudo os israelitas ainda serão como a areia da praia, que não se pode medir nem contar. No lugar onde se dizia a eles: ‘Vocês não são meu povo’, eles serão chamados ‘filhos do Deus vivo’.
Gálatas 3:26 - Todos vocês são filhos de Deus mediante a fé em Cristo Jesus,
Isaías 43:6 - Direi ao norte: ‘Entregue-os!’ e ao sul: ‘Não os retenha’. De longe tragam os meus filhos, e dos confins da terra as minhas filhas;
Efésios 1:5 - Em amor nos predestinou para sermos adotados como filhos, por meio de Jesus Cristo, conforme o bom propósito da sua vontade,
Gálatas 4:5 - a fim de redimir os que estavam sob a Lei, para que recebêssemos a adoção de filhos.
Gálatas 4:6 - E, porque vocês são filhos, Deus enviou o Espírito de seu Filho ao coração de vocês, e ele clama: “Aba , Pai”.
Gálatas 4:7 - Assim, você já não é mais escravo, mas filho; e, por ser filho, Deus também o tornou herdeiro.
Romanos 8:29 - Pois aqueles que de antemão conheceu, também os predestinou para serem conformes à imagem de seu Filho, a fim de que ele seja o primogênito entre muitos irmãos.
Romanos 8:14 - porque todos os que são guiados pelo Espírito de Deus são filhos de Deus.
Romanos 8:15 - Pois vocês não receberam um espírito que os escravize para novamente temerem, mas receberam o Espírito que os torna filhos por adoção, por meio do qual clamamos: “Aba , Pai”.
Romanos 8:16 - O próprio Espírito testemunha ao nosso espírito que somos filhos de Deus.
Romanos 8:17 - Se somos filhos, então somos herdeiros; herdeiros de Deus e co-herdeiros com Cristo, se de fato participamos dos seus sofrimentos, para que também participemos da sua glória.
Apocalipse 21:7 - O vencedor herdará tudo isto, e eu serei seu Deus, e ele será meu filho.
Jeremias 31:9 - Voltarão com choro, mas eu os conduzirei em meio a consolações. Eu os conduzirei às correntes de água por um caminho plano, onde não tropeçarão, porque sou pai para Israel e Efraim é o meu filho mais velho.
João 1:12 - Contudo, aos que o receberam, aos que creram em seu nome, deu-lhes o direito de se tornarem filhos de Deus,
2 Samuel 7:14 - Eu serei seu pai, e ele será meu filho. Quando ele cometer algum erro, eu o punirei com o castigo dos homens, com açoites aplicados por homens.