逐节对照
- 環球聖經譯本 - 所以主說： “你們要從他們中間出來， 和他們分開， 不可接觸不潔淨之物， 我就收納你們。”
- 新标点和合本 - 又说：“你们务要从他们中间出来， 与他们分别； 不要沾不洁净的物，我就收纳你们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以主说： “你们务要从他们中间出来， 跟他们分别； 不要沾不洁净的东西， 我就收纳你们。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以主说： “你们务要从他们中间出来， 跟他们分别； 不要沾不洁净的东西， 我就收纳你们。
- 当代译本 - 主又说： “所以，你们要从他们中间出来， 离开他们，不要沾染污秽之物， 我就接纳你们。
- 圣经新译本 - 所以， “主说：你们要从他们中间出来， 和他们分开， 不可触摸不洁净的东西， 我就收纳你们。”
- 中文标准译本 - “所以主说： 你们要从他们中间出来， 要被分别出来； 不要碰不洁净的东西， 我就接纳你们” ，
- 现代标点和合本 - 又说：“你们务要从他们中间出来， 与他们分别， 不要沾不洁净的物，我就收纳你们。”
- 和合本（拼音版） - 又说：“你们务要从他们中间出来 ， 与他们分别， 不要沾不洁净的物，我就收纳你们。
- New International Version - Therefore, “Come out from them and be separate, says the Lord. Touch no unclean thing, and I will receive you.”
- New International Reader's Version - So, “Come out from among them and be separate, says the Lord. Do not touch anything that is not pure and ‘clean.’ Then I will receive you.” ( Isaiah 52:11 ; Ezekiel 20:34 , 41 )
- English Standard Version - Therefore go out from their midst, and be separate from them, says the Lord, and touch no unclean thing; then I will welcome you,
- New Living Translation - Therefore, come out from among unbelievers, and separate yourselves from them, says the Lord. Don’t touch their filthy things, and I will welcome you.
- Christian Standard Bible - Therefore, come out from among them and be separate, says the Lord; do not touch any unclean thing, and I will welcome you.
- New American Standard Bible - Therefore, come out from their midst and be separate,” says the Lord. “And do not touch what is unclean; And I will welcome you.
- New King James Version - Therefore “Come out from among them And be separate, says the Lord. Do not touch what is unclean, And I will receive you.”
- Amplified Bible - So come out from among unbelievers and be separate,” says the Lord, “And do not touch what is unclean; And I will graciously receive you and welcome you [with favor],
- American Standard Version - Wherefore Come ye out from among them, and be ye separate, saith the Lord, And touch no unclean thing; And I will receive you,
- King James Version - Wherefore come out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean thing; and I will receive you,
- New English Translation - Therefore “come out from their midst, and be separate,” says the Lord, “and touch no unclean thing, and I will welcome you,
- World English Bible - Therefore “‘Come out from among them, and be separate,’ says the Lord. ‘Touch no unclean thing. I will receive you.
- 新標點和合本 - 又說：你們務要從他們中間出來， 與他們分別； 不要沾不潔淨的物，我就收納你們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以主說： 「你們務要從他們中間出來， 跟他們分別； 不要沾不潔淨的東西， 我就收納你們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以主說： 「你們務要從他們中間出來， 跟他們分別； 不要沾不潔淨的東西， 我就收納你們。
- 當代譯本 - 主又說： 「所以，你們要從他們中間出來， 離開他們，不要沾染污穢之物， 我就接納你們。
- 聖經新譯本 - 所以， “主說：你們要從他們中間出來， 和他們分開， 不可觸摸不潔淨的東西， 我就收納你們。”
- 呂振中譯本 - 所以 『主說：你們要從他們中間出來， 自己分別出來； 不潔淨之物別接觸了； 我就收納你們』；
- 中文標準譯本 - 「所以主說： 你們要從他們中間出來， 要被分別出來； 不要碰不潔淨的東西， 我就接納你們」 ，
- 現代標點和合本 - 又說：「你們務要從他們中間出來， 與他們分別， 不要沾不潔淨的物，我就收納你們。」
- 文理和合譯本 - 故曰、爾宜出厥中而自別、勿捫不潔、我則納爾、
- 文理委辦譯本 - 主曰、爾出不潔者中、自為樹立、不近於彼、吾則納爾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、爾當出於其中、而自區別、勿蒙污穢、我則納爾、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是故主囑爾等獨立特行、毅然離眾、而自成一群。『毋染一塵、吾必納爾。
- Nueva Versión Internacional - «Salgan de en medio de ellos y apártense. No toquen nada impuro, y yo los recibiré».
- 현대인의 성경 - “그러므로 너희는 그들 가운데서 나와 따로 있고 더러운 것을 만지지 말아라. 그러면 내가 너희를 맞아들이겠다.”
- Новый Русский Перевод - Поэтому «Выйдите из их среды и отделитесь, говорит Господь, не прикасайтесь к нечистому, и Я приму вас» .
- Восточный перевод - «Поэтому выйдите из их среды и отделитесь, – говорит Вечный , – не прикасайтесь к нечистому, и Я приму вас» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Поэтому выйдите из их среды и отделитесь, – говорит Вечный , – не прикасайтесь к нечистому, и Я приму вас» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Поэтому выйдите из их среды и отделитесь, – говорит Вечный , – не прикасайтесь к нечистому, и Я приму вас» .
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi : ╵Sortez du milieu d’eux, Séparez-vous d’eux, dit le Seigneur. N’ayez pas de contact avec ce qui est impur , alors je vous accueillerai .
- リビングバイブル - それゆえ、主はこう言っておられます。 「彼ら（神の民）から立ち去り、縁を切れ。 その汚れたものに触れてはならない。（イザヤ52・11） そうすれば、わたしはあなたがたを迎え入れ、
- Nestle Aland 28 - διὸ ἐξέλθατε ἐκ μέσου αὐτῶν καὶ ἀφορίσθητε, λέγει κύριος, καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε· κἀγὼ εἰσδέξομαι ὑμᾶς
- unfoldingWord® Greek New Testament - διὸ ἐξέλθατε ἐκ μέσου αὐτῶν καὶ ἀφορίσθητε, λέγει Κύριος, καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε; κἀγὼ εἰσδέξομαι ὑμᾶς.
- Nova Versão Internacional - Portanto, “saiam do meio deles e separem-se”, diz o Senhor. “Não toquem em coisas impuras, e eu os receberei”
- Hoffnung für alle - Darum befiehlt Gott: »Verlasst sie und trennt euch von ihnen! Rührt nichts Unreines an! Dann will ich euch annehmen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, Chúa kêu gọi từ giữa những người không tin hãy lìa bỏ chúng nó, đoạn tuyệt với chúng nó. Đừng động chạm đến vật ô uế, thì Ta sẽ tiếp nhận các con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ดังนั้นจงออกมาจากพวกเขา และแยกตัวออก องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัส อย่าแตะต้องสิ่งมลทิน แล้วเราจะรับเจ้า”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “พระผู้เป็นเจ้ากล่าวว่า ฉะนั้น จงออกมาจากพวกเขา และจงแยกตัวออกจากเขา อย่าจับต้องสิ่งที่เป็นมลทิน แล้วเราจะรับเจ้าไว้”
- Thai KJV - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า ‘เหตุฉะนั้นเจ้าจงออกจากหมู่พวกเขาเหล่านั้น และจงแยกตัวออกจากเขาทั้งหลาย อย่าแตะต้องสิ่งซึ่งไม่สะอาด แล้วเราจึงจะรับพวกเจ้าทั้งหลาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - องค์เจ้าชีวิตพูดว่า “ดังนั้นให้แยกตัวเองออกมาจากคนพวกนั้น และอย่าแตะต้องสิ่งที่ไม่บริสุทธิ์อีก แล้วเราจะยอมรับพวกเจ้า
- onav - لِذلِكَ «اخْرُجُوا مِنْ وَسْطِهِمْ، وَكُونُوا مُنْفَصِلِينَ»، يَقُولُ الرَّبُّ، «وَلا تَلْمَسُوا مَا هُوَ نَجِسٌ،
交叉引用
- 羅馬書 15:7 - 因此，你們要彼此接納，就像基督已經接納你們一樣，使榮耀歸於 神。
- 民數記 16:45 - “你們要離開這個群體，我好在一瞬間滅絕他們。”他們二人就俯伏在地。
- 民數記 16:21 - “你們要離開這個群體，我好在一瞬間滅絕他們。”
- 約翰福音 6:37 - 凡是父賜給我的人，都會到我這裡來；到我這裡來的人，我絕不會丟棄他，
- 約翰福音 6:38 - 因為我從天上降下來，不是要行自己的意思，而是要行那差遣我來者的旨意。
- 以斯拉記 6:21 - 被擄回歸的以色列人，以及所有脫離當地民族的污穢，與他們一起尋求耶和華 以色列 神的人，都吃這羔羊。
- 詩篇 1:1 - 這人真是有福！ 他不從惡人的計謀， 不站罪人的道路， 不坐傲慢之人的座位。
- 詩篇 1:2 - 相反，耶和華的律法是他的最愛； 耶和華的律法，他晝夜默誦。
- 詩篇 1:3 - 他像一棵樹，栽種在園子水道旁， 按時候結果子， 葉子總不枯萎； 他所做的事全都順利。
- 耶利米書 51:6 - 你們要逃離巴比倫， 要各自逃命！ 不要因她的罪滅亡； 因為這是耶和華復仇的時候， 他要向巴比倫施行應得的報應。
- 箴言 9:6 - 你們要丟棄幼稚，就可以存活！ 要走聰明的道路！
- 以斯拉記 10:11 - 現在你們要向耶和華你們列祖的 神認罪，遵行他的旨意，與當地那些民族和那些外族女子分離。”
- 民數記 16:26 - 摩西吩咐群體說：“你們要避開這些惡人的帳篷，不可碰他們的任何東西，免得你們因為他們的一切罪惡也被消滅！”
- 使徒行傳 2:40 - 彼得還用許多別的話鄭重作見證，並且勸勉他們說：“你們要讓主救你們脫離這扭曲的世代！”
- 哥林多後書 7:1 - 所以，親愛的啊，我們既然有了這些應許，就應該潔淨自己，除去肉身和心靈上的一切污穢，存敬畏 神的心，得以成為聖潔。
- 啟示錄 18:4 - 我聽見另一個聲音從天上傳來說： “我的子民啊，離開她出來吧！ 免得你們成為她犯罪的同夥， 與她一起遭殃！
- 以賽亞書 52:11 - 你們要離開，離開， 要從巴比倫出來， 不可接觸不潔淨之物。 抬耶和華器物的人， 你們要從那城中間出來，要自潔。