逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระคริสต์กับเบลีอัล จะสอดคล้องกันได้อย่างไร หรือผู้ที่เชื่อในพระเจ้าจะมีส่วนร่วมกับผู้ที่ไม่เชื่อได้อย่างไร
- 新标点和合本 - 基督和彼列（“彼列”就是撒但的别名）有什么相和呢？信主的和不信主的有什么相干呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 基督和彼列 有什么相和？信主的和不信主的有什么相干？
- 和合本2010（神版-简体） - 基督和彼列 有什么相和？信主的和不信主的有什么相干？
- 当代译本 - 基督与魔鬼 怎能相容呢？信徒与非信徒有什么相干呢？
- 圣经新译本 - 基督和彼列（“彼列”是撒但的别名）怎能和谐呢？信的和不信的有什么联系呢？
- 中文标准译本 - 基督与彼列 有什么相融呢？信的与不信的有什么关系呢？
- 现代标点和合本 - 基督和彼列 有什么相和呢？信主的和不信主的有什么相干呢？
- 和合本（拼音版） - 基督和彼列 有什么相和呢？信主的和不信主的有什么相干呢？
- New International Version - What harmony is there between Christ and Belial ? Or what does a believer have in common with an unbeliever?
- New International Reader's Version - How can Christ and Satan agree? Or what does a believer have in common with an unbeliever?
- English Standard Version - What accord has Christ with Belial? Or what portion does a believer share with an unbeliever?
- New Living Translation - What harmony can there be between Christ and the devil ? How can a believer be a partner with an unbeliever?
- Christian Standard Bible - What agreement does Christ have with Belial? Or what does a believer have in common with an unbeliever?
- New American Standard Bible - Or what harmony does Christ have with Belial, or what does a believer share with an unbeliever?
- New King James Version - And what accord has Christ with Belial? Or what part has a believer with an unbeliever?
- Amplified Bible - What harmony can there be between Christ and Belial (Satan)? Or what does a believer have in common with an unbeliever?
- American Standard Version - And what concord hath Christ with Belial? or what portion hath a believer with an unbeliever?
- King James Version - And what concord hath Christ with Belial? or what part hath he that believeth with an infidel?
- New English Translation - And what agreement does Christ have with Beliar? Or what does a believer share in common with an unbeliever?
- World English Bible - What agreement does Christ have with Belial? Or what portion does a believer have with an unbeliever?
- 新標點和合本 - 基督和彼列（彼列就是撒但的別名）有甚麼相和呢？信主的和不信主的有甚麼相干呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 基督和 彼列 有甚麼相和？信主的和不信主的有甚麼相干？
- 和合本2010（神版-繁體） - 基督和彼列 有甚麼相和？信主的和不信主的有甚麼相干？
- 當代譯本 - 基督與魔鬼 怎能相容呢？信徒與非信徒有什麼相干呢？
- 聖經新譯本 - 基督和彼列（“彼列”是撒但的別名）怎能和諧呢？信的和不信的有甚麼聯繫呢？
- 呂振中譯本 - 基督對彼列 怎能和諧呢？信的同不信的有甚麼共同分兒？
- 中文標準譯本 - 基督與彼列 有什麼相融呢？信的與不信的有什麼關係呢？
- 現代標點和合本 - 基督和彼列 有什麼相和呢？信主的和不信主的有什麼相干呢？
- 文理和合譯本 - 基督與惡者、何契之有、信者與不信者、何與之有、
- 文理委辦譯本 - 基督與彼列 、何契之有、信與不信、何類之有、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 基督與 彼列亞勒 、 彼列亞勒譯即惡者之義 何契之有、信者與不信者、何與之有、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 基督之與 彼列 、不能相契；信與不信、不能相交；
- Nueva Versión Internacional - ¿Qué armonía tiene Cristo con el diablo? ¿Qué tiene en común un creyente con un incrédulo?
- 현대인의 성경 - 그리스도와 마귀가 어떻게 조화될 수 있으며 믿는 사람과 믿지 않는 사람이 어떻게 같은 것을 소유할 수 있겠습니까?
- Новый Русский Перевод - или у Христа с Велиаром? Что общего у верующего с неверующими
- Восточный перевод - или у Масиха с Велиаром (сатаной)? Что общего у верующего с неверующим
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - или у аль-Масиха с Велиаром (Шайтаном)? Что общего у верующего с неверующим
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - или у Масеха с Велиаром (сатаной)? Что общего у верующего с неверующим
- La Bible du Semeur 2015 - Christ peut-il s’accorder avec le diable ? Que peut avoir en commun le croyant avec l’incroyant ?
- リビングバイブル - キリストと悪魔との間に、何の調和があるでしょう。クリスチャンが、信じていない人とどうして手をつなぐことができましょう。
- Nestle Aland 28 - τίς δὲ συμφώνησις Χριστοῦ πρὸς Βελιάρ, ἢ τίς μερὶς πιστῷ μετὰ ἀπίστου;
- unfoldingWord® Greek New Testament - τίς δὲ συμφώνησις Χριστοῦ πρὸς Βελιάρ, ἢ τίς μερὶς πιστῷ μετὰ ἀπίστου?
- Nova Versão Internacional - Que harmonia entre Cristo e Belial? Que há de comum entre o crente e o descrente?
- Hoffnung für alle - Wie passen Christus und der Teufel zusammen? Oder was verbindet einen Glaubenden mit einem Menschen, der von Gott nichts wissen will?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có điểm hòa hợp nào giữa Chúa Cứu Thế với ác quỷ? Người tin Chúa dự phần gì với người vô tín?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระคริสต์กับเบลีอัล จะกลมเกลียวอะไรกันได้? ผู้เชื่อกับผู้ไม่เชื่อจะมีอะไรร่วมกันได้เล่า?
交叉引用
- 1 ซามูเอล 5:2 - แล้วชาวฟีลิสเตียเอาหีบของพระเจ้าไปไว้ในวิหารเทพเจ้าดาโกน และวางไว้ข้างเทวรูปดาโกน
- 1 ซามูเอล 5:3 - เมื่อชาวเมืองอัชโดดลุกขึ้นในเช้าวันรุ่งขึ้น ดูเถิด รูปปั้นเทวรูปดาโกนล้มหน้าคะมำอยู่กับพื้นที่เบื้องหน้าหีบของพระผู้เป็นเจ้า พวกเขาจึงตั้งเทวรูปขึ้นไว้ที่เดิม
- 1 ซามูเอล 5:4 - แต่เมื่อพวกเขาลุกขึ้นรุ่งเช้าวันต่อไป ดูเถิด เทวรูปดาโกนล้มหน้าคะมำอยู่กับพื้นที่เบื้องหน้าหีบของพระผู้เป็นเจ้า หัวและมือทั้งสองของเทวรูปดาโกนหักตกอยู่ที่ธรณีประตู เหลืออยู่ก็แต่เพียงลำตัวของดาโกน
- 1 พงศ์กษัตริย์ 18:21 - เอลียาห์ก็เข้ามาใกล้ประชาชนทั้งปวง และพูดว่า “ท่านทั้งหลายจะเหยียบเรือสองแคมไปนานแค่ไหน ถ้าหากว่าพระผู้เป็นเจ้าเป็นพระเจ้า ก็จงติดตามพระองค์ แต่ถ้าเป็นเทพเจ้าบาอัล ก็จงติดตามบาอัลไป” ฝ่ายประชาชนก็ไม่ตอบสักคำเดียว
- กิจการของอัครทูต 5:14 - และผู้ที่เชื่อในพระผู้เป็นเจ้ามีจำนวนเพิ่มมากขึ้น ทั้งชายและหญิงมีเป็นจำนวนมาก
- กิจการของอัครทูต 8:20 - เปโตรตอบว่า “ขอให้เงินของเจ้าจงสูญสิ้นไปพร้อมกับเจ้า เพราะถ้าเจ้าคิดว่าจะสามารถซื้อของประทานจากพระเจ้าได้ด้วยเงิน
- มาระโก 16:16 - ใครก็ตามที่เชื่อและรับบัพติศมาแล้วก็จะมีชีวิตรอดพ้น แต่คนที่ไม่เชื่อจะถูกกล่าวโทษ
- 1 ทิโมธี 5:8 - ถ้าผู้ใดไม่เลี้ยงดูเครือญาติของตน โดยเฉพาะอย่างยิ่งพ่อแม่พี่น้องของตนแล้ว ผู้นั้นก็ปฏิเสธความเชื่อและเลวยิ่งกว่าคนที่ไม่เชื่อในพระเจ้า
- เอสรา 4:3 - แต่เศรุบบาเบล เยชูอา และหัวหน้าตระกูลทั้งปวงในอิสราเอล ก็ตอบพวกเขาว่า “พวกท่านไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับพวกเราในการสร้างพระตำหนักถวายแด่พระเจ้าของเรา แต่พวกเราเท่านั้นที่จะสร้างถวายแด่พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของอิสราเอล ตามที่ไซรัสกษัตริย์แห่งเปอร์เซียได้บัญชาพวกเรา”
- 1 โครินธ์ 10:20 - เปล่าเลย สิ่งที่คนนอกมอบนั้น เขามอบแก่มาร ไม่ใช่ถวายแด่พระเจ้า และข้าพเจ้าไม่ต้องการให้ท่านเป็นผู้มีส่วนร่วมกับพวกมาร
- 1 โครินธ์ 10:21 - ท่านจะดื่มจากถ้วยของพระผู้เป็นเจ้าและจากถ้วยของพวกมารพร้อมกันไม่ได้ เช่นเดียวกันคือ จะมีส่วนร่วมทั้งที่โต๊ะของพระผู้เป็นเจ้าและของพวกมารด้วยไม่ได้