逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 哥林多人哪，我們對你們，口是誠實的，心是寬宏的。
- 新标点和合本 - 哥林多人哪，我们向你们，口是张开的，心是宽宏的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 哥林多人哪，我们对你们，口是诚实的，心是宽宏的。
- 和合本2010（神版-简体） - 哥林多人哪，我们对你们，口是诚实的，心是宽宏的。
- 当代译本 - 哥林多人啊！我们对你们推心置腹，开诚布公，
- 圣经新译本 - 哥林多人哪！我们对你们，口是坦率的，心是宽宏的。
- 中文标准译本 - 哥林多人哪，我们对你们，口是坦率的，心是敞开的。
- 现代标点和合本 - 哥林多人哪，我们向你们口是张开的，心是宽宏的。
- 和合本（拼音版） - 哥林多人哪，我们向你们口是张开的，心是宽宏的。
- New International Version - We have spoken freely to you, Corinthians, and opened wide our hearts to you.
- New International Reader's Version - Believers at Corinth, we have spoken freely to you. We have opened our hearts wide to you.
- English Standard Version - We have spoken freely to you, Corinthians; our heart is wide open.
- New Living Translation - Oh, dear Corinthian friends! We have spoken honestly with you, and our hearts are open to you.
- The Message - Dear, dear Corinthians, I can’t tell you how much I long for you to enter this wide-open, spacious life. We didn’t fence you in. The smallness you feel comes from within you. Your lives aren’t small, but you’re living them in a small way. I’m speaking as plainly as I can and with great affection. Open up your lives. Live openly and expansively! * * *
- Christian Standard Bible - We have spoken openly to you, Corinthians; our heart has been opened wide.
- New American Standard Bible - Our mouth has spoken freely to you, you Corinthians, our heart is opened wide.
- New King James Version - O Corinthians! We have spoken openly to you, our heart is wide open.
- Amplified Bible - We are speaking freely to you, Corinthians [we are keeping nothing back], and our heart is opened wide.
- American Standard Version - Our mouth is open unto you, O Corinthians, our heart is enlarged.
- King James Version - O ye Corinthians, our mouth is open unto you, our heart is enlarged.
- New English Translation - We have spoken freely to you, Corinthians; our heart has been opened wide to you.
- World English Bible - Our mouth is open to you, Corinthians. Our heart is enlarged.
- 新標點和合本 - 哥林多人哪，我們向你們，口是張開的，心是寬宏的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 哥林多人哪，我們對你們，口是誠實的，心是寬宏的。
- 當代譯本 - 哥林多人啊！我們對你們推心置腹，開誠佈公，
- 聖經新譯本 - 哥林多人哪！我們對你們，口是坦率的，心是寬宏的。
- 呂振中譯本 - 哥林多 人哪，我們向你們是口直口快；我們的心乃寬宏大量。
- 中文標準譯本 - 哥林多人哪，我們對你們，口是坦率的，心是敞開的。
- 現代標點和合本 - 哥林多人哪，我們向你們口是張開的，心是寬宏的。
- 文理和合譯本 - 哥林多人歟、我向爾口啟而心廣矣、
- 文理委辦譯本 - 哥林多人歟、我心廣口啟勸爾矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 哥林多 人乎、我向爾口啟心廣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 嗚呼、 格林多 人乎、吾人之口、為爾等而暢開矣；心花亦為爾等而怒放矣。
- Nueva Versión Internacional - Hermanos corintios, les hemos hablado con toda franqueza; les hemos abierto de par en par nuestro corazón.
- 현대인의 성경 - 고린도 사람 여러분, 우리는 여러분에게 숨김 없이 말하였고 여러분을 향해 우리 마음을 넓게 열어 놓았습니다.
- Новый Русский Перевод - Коринфяне! Мы вам говорили открыто обо всем. Мы проявляли к вам чистосердечную любовь.
- Восточный перевод - Коринфяне! Мы вам говорили открыто обо всём. Мы проявляли к вам чистосердечную любовь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Коринфяне! Мы вам говорили открыто обо всём. Мы проявляли к вам чистосердечную любовь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Коринфяне! Мы вам говорили открыто обо всём. Мы проявляли к вам чистосердечную любовь.
- La Bible du Semeur 2015 - Chers Corinthiens, nous venons de vous parler en toute franchise, nous vous avons largement ouvert notre cœur :
- リビングバイブル - 愛するコリント教会の皆さん。私は心にあることをみな、お話ししました。私は心の底から、あなたがたを愛しているのです。
- Nestle Aland 28 - Τὸ στόμα ἡμῶν ἀνέῳγεν πρὸς ὑμᾶς, Κορίνθιοι, ἡ καρδία ἡμῶν πεπλάτυνται·
- unfoldingWord® Greek New Testament - τὸ στόμα ἡμῶν ἀνέῳγεν πρὸς ὑμᾶς, Κορίνθιοι, ἡ καρδία ἡμῶν πεπλάτυνται.
- Nova Versão Internacional - Falamos abertamente a vocês, coríntios, e abrimos todo o nosso coração!
- Hoffnung für alle - Ihr lieben Christen in Korinth! Wir haben sehr offen zu euch gesprochen und euch dabei in unser Herz blicken lassen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thưa anh chị em tín hữu Cô-rinh-tô, chúng tôi bộc bạch với anh chị em mọi ý nghĩ, yêu thương anh chị em với tất cả tâm hồn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พี่น้องชาวโครินธ์ เราพูดกับท่านอย่างตรงไปตรงมาและเปิดใจของเราให้แก่ท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราได้เปิดใจพูดกับท่าน โอ ชาวโครินธ์เอ๋ย ใจเราเปิดกว้างรับท่าน
- Thai KJV - โอ ท่านชาวโครินธ์ เราพูดกับท่านอย่างไม่ปิดบังเลย และใจของเราก็เปิดรับท่าน
交叉引用
- 約伯記 33:2 - 看哪，我開口， 我的舌在上膛發言。
- 約伯記 33:3 - 我的言語要表明心中的正直， 我嘴唇所知道的就誠實地說。
- 啟示錄 22:12 - 「看哪，我必快來！賞罰在我，要照每個人所行的報應他。
- 腓立比書 1:8 - 我以基督耶穌的心腸切切想念你們眾人，這是 神可以為我作證的。
- 哈巴谷書 2:5 - 他因酒詭詐、 狂傲、不安於位； 他張開喉嚨 ，好像陰間， 如死亡不能知足， 他聚集萬國， 招聚萬民全歸自己。
- 哥林多後書 2:4 - 我先前憂心忡忡、眼淚汪汪地給你們寫了信，並非要使你們悲傷，而是要你們知道我格外疼愛你們。
- 以弗所書 6:8 - 因為知道每個人所做的善事，不論是為奴的或是自主的，都必按所做的從主得到賞賜。
- 加拉太書 3:1 - 無知的加拉太人哪，耶穌基督釘十字架，已經活現在你們眼前，誰又迷惑了你們呢？
- 約伯記 32:20 - 我要說話，使我舒暢； 我要張開嘴唇回答。
- 哥林多後書 7:3 - 我說這話，不是要定你們的罪，我已經說過，你們常在我們心裏，我們情願與你們同生共死。
- 哥林多後書 7:4 - 我對你們很是放心，多多誇耀你們；我滿有安慰，在我們一切患難中格外喜樂。
- 撒母耳記上 2:1 - 哈拿禱告說： 「我的心因耶和華快樂， 我的角因耶和華高舉。 我的口向仇敵張開； 我因你的救恩歡欣。
- 詩篇 51:15 - 主啊，求你使我嘴唇張開， 我的口就傳揚讚美你的話！
- 腓立比書 4:15 - 腓立比人哪，你們也知道我開始傳福音、離開馬其頓的時候，在收支的事上，除了你們以外，並沒有別的教會和我分擔。
- 哥林多後書 12:15 - 我也甘心樂意為你們的靈魂費財費力。難道我越愛你們，就越少得你們的愛嗎？
- 詩篇 119:32 - 你使我心胸開闊的時候， 我就往你命令的道路直奔。