2 โครินธ์ 3:11 ถ้าสิ่งที่จางลงเคยมีพระสง่าราศีแล้ว สิ่งที่ดำรงอยู่ย่อมมีพระสง่าราศีมากยิ่งกว่าเพียงไร

3:11 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าสิ่งที่จางลงเคยมีพระสง่าราศีแล้ว สิ่งที่ดำรงอยู่ย่อมมีพระสง่าราศีมากยิ่งกว่าเพียงไร
新标点和合本 - 若那废掉的有荣光，这长存的就更有荣光了。
和合本2010（上帝版-简体） - 若是那逐渐褪色的有荣光，这长存的就更有荣光了。
和合本2010（神版-简体） - 若是那逐渐褪色的有荣光，这长存的就更有荣光了。
当代译本 - 那渐渐消逝的尚且有荣耀，这永远长存的更是荣耀无比。
圣经新译本 - 如果那短暂的有荣光，那长存的就更有荣光了。
中文标准译本 - 这样，那渐渐消失的尚且带有荣光，何况这长存的，难道不更带有荣光吗？
现代标点和合本 - 若那废掉的有荣光，这长存的就更有荣光了。
和合本（拼音版） - 若那废掉的有荣光，这长存的就更有荣光了。
New International Version - And if what was transitory came with glory, how much greater is the glory of that which lasts!
New International Reader's Version - The glory of the old lasts for only a short time. How much greater is the glory of the new! It will last forever.
English Standard Version - For if what was being brought to an end came with glory, much more will what is permanent have glory.
New Living Translation - So if the old way, which has been replaced, was glorious, how much more glorious is the new, which remains forever!
Christian Standard Bible - For if what was set aside was glorious, what endures will be even more glorious.
New American Standard Bible - For if that which fades away was with glory, much more that which remains is in glory.
New King James Version - For if what is passing away was glorious, what remains is much more glorious.
Amplified Bible - For if that [Law] which fades away came with glory, how much more must that [gospel] which remains and is permanent abide in glory and splendor!
American Standard Version - For if that which passeth away was with glory, much more that which remaineth is in glory.
King James Version - For if that which is done away was glorious, much more that which remaineth is glorious.
New English Translation - For if what was made ineffective came with glory, how much more has what remains come in glory!
World English Bible - For if that which passes away was with glory, much more that which remains is in glory.
新標點和合本 - 若那廢掉的有榮光，這長存的就更有榮光了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 若是那逐漸褪色的有榮光，這長存的就更有榮光了。
和合本2010（神版-繁體） - 若是那逐漸褪色的有榮光，這長存的就更有榮光了。
當代譯本 - 那漸漸消逝的尚且有榮耀，這永遠長存的更是榮耀無比。
聖經新譯本 - 如果那短暫的有榮光，那長存的就更有榮光了。
呂振中譯本 - 那漸漸消逝的制度若是通過榮光而立，這長存的就越發帶着榮光了。
中文標準譯本 - 這樣，那漸漸消失的尚且帶有榮光，何況這長存的，難道不更帶有榮光嗎？
現代標點和合本 - 若那廢掉的有榮光，這長存的就更有榮光了。
文理和合譯本 - 蓋暫存者若榮、則永存者更榮矣、○
文理委辦譯本 - 暫有者若榮、則永存者更榮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若將廢者有榮、則永存者更有榮、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫終須廢棄之臨時制度、且產生於光榮之中、則其永久者之光榮、又為何如！
Nueva Versión Internacional - Y, si vino con gloria lo que ya se estaba extinguiendo, ¡cuánto mayor será la gloria de lo que permanece!
현대인의 성경 - 없어질 것도 영광스러웠다면 영원히 있을 것은 얼마나 더 영광스럽겠습니까!
Новый Русский Перевод - И если временное было окружено славой, то насколько же славнее будет вечное!
Восточный перевод - И если временное было окружено славой, то насколько же славнее будет вечное!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И если временное было окружено славой, то насколько же славнее будет вечное!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И если временное было окружено славой, то насколько же славнее будет вечное!
La Bible du Semeur 2015 - Car si ce qui est passager a été touché par la gloire, combien plus grande sera la gloire de ce qui demeure éternellement !
リビングバイブル - もし消え去ってゆく古い方法にも天の栄光が満ちていたとすれば、私たちの救いのために立てられた、永遠に続く神の新しい契約には、はるかにまさった栄光があるはずです。
Nestle Aland 28 - εἰ γὰρ τὸ καταργούμενον διὰ δόξης, πολλῷ μᾶλλον τὸ μένον ἐν δόξῃ.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ γὰρ τὸ καταργούμενον διὰ δόξης, πολλῷ μᾶλλον τὸ μένον ἐν δόξῃ.
Nova Versão Internacional - E, se o que estava se desvanecendo se manifestou com glória, quanto maior será a glória do que permanece!
Hoffnung für alle - Wenn schon die alte Ordnung, die doch nur für eine bestimmte Zeit galt, Gottes Herrlichkeit erstrahlen ließ, um wie viel mehr wird sich Gottes Herrlichkeit durch die neue Ordnung offenbaren, die ewig gilt!
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu cái tạm thời đã vinh quang, cái trường cửu phải vinh quang bội phần hơn!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และถ้าสิ่งที่กำลังเลือนหายยังมากับรัศมี รัศมีของสิ่งที่ยืนยงจะยิ่งใหญ่เหนือกว่านั้นสักเท่าใด!

交叉引用

2 โครินธ์ 4:1 - ฉะนั้น เรารับใช้งานนี้ได้โดยความเมตตาของพระเจ้า พวกเราไม่ท้อถอย
ฮีบรู 12:25 - จงระวังว่าท่านจะไม่ปฏิเสธที่จะฟังพระองค์ผู้กำลังพูดอยู่ ถ้าพวกเขาหนีไม่พ้น เพราะปฏิเสธที่จะฟังผู้ที่ได้ตักเตือนเขาในโลกแล้ว พวกเรายิ่งจะหนีไม่พ้น ยิ่งไปกว่านั้นสักเท่าใด ถ้าเราหันหลังให้พระองค์ผู้เตือนจากสวรรค์
ฮีบรู 12:26 - และเสียงของพระองค์ทำให้แผ่นดินโลกสั่นสะเทือนในเวลานั้น แต่บัดนี้พระองค์ได้สัญญาไว้ว่า “ไม่เพียงแต่แผ่นดินโลกเท่านั้นที่เราจะทำให้สั่นสะเทือนอีกครั้งหนึ่ง แต่ทั้งฟ้าสวรรค์ด้วย”
ฮีบรู 12:27 - คำที่ว่า “อีกครั้งหนึ่ง” ชี้ให้เห็นว่าสิ่งที่ถูกสร้างขึ้นจะถูกทำให้สั่นสะเทือนและถูกกำจัดเสีย เพื่อว่าสิ่งที่ไม่ถูกสั่นสะเทือนจะได้คงอยู่
ฮีบรู 12:28 - ฉะนั้นในเมื่อเรากำลังรับอาณาจักรที่ไม่อาจสั่นคลอนได้ ขอให้เราขอบคุณและนมัสการพระเจ้า ตามที่พระองค์โปรดด้วยความเคารพและยำเกรง
ฮีบรู 12:29 - ด้วยว่าพระเจ้าของเราเป็นดั่งไฟเผาผลาญ
2 โครินธ์ 3:6 - พระองค์ให้เรามีความสามารถของผู้รับใช้แห่งพันธสัญญาใหม่ มิใช่ด้วยกฎบัญญัติที่เขียนไว้แล้ว แต่ด้วยพระวิญญาณ เพราะกฎบัญญัตินั้นนำความตายมา ส่วนพระวิญญาณให้ชีวิต
2 โครินธ์ 3:7 - แต่ถ้ากฎบัญญัติแห่งพันธสัญญาเดิม ซึ่งสลักเป็นตัวอักษรไว้บนหินซึ่งนำไปสู่ความตาย ยังนำพระสง่าราศีมาจนทำให้บรรดาบุตรของอิสราเอลไม่อาจเพ่งดูใบหน้าของโมเสสได้ ทั้งๆ ที่ความเจิดจ้าจากพระสง่าราศีที่ใบหน้าของท่านได้จางลงไปแล้ว
ฮีบรู 8:13 - เมื่อพระเจ้ากล่าวว่า “พันธสัญญาใหม่” พระองค์ได้ทำให้พันธสัญญาแรกล้าสมัย และอะไรที่ล้าสมัยและล่วงพ้นกาลเวลาก็จะหายสาบสูญไป
ฮีบรู 7:21 - แต่ท่านผู้นี้เป็นปุโรหิตด้วยคำปฏิญาณ เมื่อพระเจ้ากล่าวกับท่านว่า “พระผู้เป็นเจ้าได้ปฏิญาณ และจะไม่เปลี่ยนใจว่า ‘เจ้าเป็นปุโรหิตเป็นนิตย์’”
ฮีบรู 7:22 - เป็นเพราะคำปฏิญาณนี้ พระเยซูจึงได้มาเป็นผู้รับประกันของพันธสัญญาที่ดีกว่าเดิม
ฮีบรู 7:23 - เคยมีบรรดาปุโรหิตมากมายแล้วที่สืบทอดตำแหน่งต่อกันไป เพราะความตายเป็นอุปสรรคไม่ให้พวกเขาปฏิบัติงานได้ตลอดกาล
ฮีบรู 7:24 - แต่เป็นเพราะพระเยซูมีชีวิตอยู่เป็นนิตย์ พระองค์จึงคงความเป็นปุโรหิตอย่างถาวร
ฮีบรู 7:25 - ฉะนั้น พระองค์สามารถช่วยบรรดาผู้ที่มาหาพระเจ้าทางพระองค์ให้รอดพ้นได้อย่างสมบูรณ์ เพราะพระองค์มีชีวิตอยู่เสมอ เพื่ออธิษฐานขอสำหรับคนเหล่านั้น
โรม 5:20 - เมื่อมีกฎบัญญัติขึ้น ผลที่ตามมาคือการละเมิดเพิ่มขึ้น แต่ที่ใดมีบาปเพิ่มขึ้น ที่นั้นพระคุณก็มีเพิ่มมากยิ่งขึ้น
โรม 5:21 - เพื่อว่า ตามที่บาปครอบงำซึ่งนำไปสู่ความตายฉันใด พระคุณก็ครอบครองด้วยความชอบธรรมให้ถึงชีวิตอันเป็นนิรันดร์ โดยพระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของเราฉันนั้น

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าสิ่งที่จางลงเคยมีพระสง่าราศีแล้ว สิ่งที่ดำรงอยู่ย่อมมีพระสง่าราศีมากยิ่งกว่าเพียงไร
新标点和合本 - 若那废掉的有荣光，这长存的就更有荣光了。
和合本2010（上帝版-简体） - 若是那逐渐褪色的有荣光，这长存的就更有荣光了。
和合本2010（神版-简体） - 若是那逐渐褪色的有荣光，这长存的就更有荣光了。
当代译本 - 那渐渐消逝的尚且有荣耀，这永远长存的更是荣耀无比。
圣经新译本 - 如果那短暂的有荣光，那长存的就更有荣光了。
中文标准译本 - 这样，那渐渐消失的尚且带有荣光，何况这长存的，难道不更带有荣光吗？
现代标点和合本 - 若那废掉的有荣光，这长存的就更有荣光了。
和合本（拼音版） - 若那废掉的有荣光，这长存的就更有荣光了。
New International Version - And if what was transitory came with glory, how much greater is the glory of that which lasts!
New International Reader's Version - The glory of the old lasts for only a short time. How much greater is the glory of the new! It will last forever.
English Standard Version - For if what was being brought to an end came with glory, much more will what is permanent have glory.
New Living Translation - So if the old way, which has been replaced, was glorious, how much more glorious is the new, which remains forever!
Christian Standard Bible - For if what was set aside was glorious, what endures will be even more glorious.
New American Standard Bible - For if that which fades away was with glory, much more that which remains is in glory.
New King James Version - For if what is passing away was glorious, what remains is much more glorious.
Amplified Bible - For if that [Law] which fades away came with glory, how much more must that [gospel] which remains and is permanent abide in glory and splendor!
American Standard Version - For if that which passeth away was with glory, much more that which remaineth is in glory.
King James Version - For if that which is done away was glorious, much more that which remaineth is glorious.
New English Translation - For if what was made ineffective came with glory, how much more has what remains come in glory!
World English Bible - For if that which passes away was with glory, much more that which remains is in glory.
新標點和合本 - 若那廢掉的有榮光，這長存的就更有榮光了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 若是那逐漸褪色的有榮光，這長存的就更有榮光了。
和合本2010（神版-繁體） - 若是那逐漸褪色的有榮光，這長存的就更有榮光了。
當代譯本 - 那漸漸消逝的尚且有榮耀，這永遠長存的更是榮耀無比。
聖經新譯本 - 如果那短暫的有榮光，那長存的就更有榮光了。
呂振中譯本 - 那漸漸消逝的制度若是通過榮光而立，這長存的就越發帶着榮光了。
中文標準譯本 - 這樣，那漸漸消失的尚且帶有榮光，何況這長存的，難道不更帶有榮光嗎？
現代標點和合本 - 若那廢掉的有榮光，這長存的就更有榮光了。
文理和合譯本 - 蓋暫存者若榮、則永存者更榮矣、○
文理委辦譯本 - 暫有者若榮、則永存者更榮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若將廢者有榮、則永存者更有榮、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫終須廢棄之臨時制度、且產生於光榮之中、則其永久者之光榮、又為何如！
Nueva Versión Internacional - Y, si vino con gloria lo que ya se estaba extinguiendo, ¡cuánto mayor será la gloria de lo que permanece!
현대인의 성경 - 없어질 것도 영광스러웠다면 영원히 있을 것은 얼마나 더 영광스럽겠습니까!
Новый Русский Перевод - И если временное было окружено славой, то насколько же славнее будет вечное!
Восточный перевод - И если временное было окружено славой, то насколько же славнее будет вечное!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И если временное было окружено славой, то насколько же славнее будет вечное!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И если временное было окружено славой, то насколько же славнее будет вечное!
La Bible du Semeur 2015 - Car si ce qui est passager a été touché par la gloire, combien plus grande sera la gloire de ce qui demeure éternellement !
リビングバイブル - もし消え去ってゆく古い方法にも天の栄光が満ちていたとすれば、私たちの救いのために立てられた、永遠に続く神の新しい契約には、はるかにまさった栄光があるはずです。
Nestle Aland 28 - εἰ γὰρ τὸ καταργούμενον διὰ δόξης, πολλῷ μᾶλλον τὸ μένον ἐν δόξῃ.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ γὰρ τὸ καταργούμενον διὰ δόξης, πολλῷ μᾶλλον τὸ μένον ἐν δόξῃ.
Nova Versão Internacional - E, se o que estava se desvanecendo se manifestou com glória, quanto maior será a glória do que permanece!
Hoffnung für alle - Wenn schon die alte Ordnung, die doch nur für eine bestimmte Zeit galt, Gottes Herrlichkeit erstrahlen ließ, um wie viel mehr wird sich Gottes Herrlichkeit durch die neue Ordnung offenbaren, die ewig gilt!
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu cái tạm thời đã vinh quang, cái trường cửu phải vinh quang bội phần hơn!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และถ้าสิ่งที่กำลังเลือนหายยังมากับรัศมี รัศมีของสิ่งที่ยืนยงจะยิ่งใหญ่เหนือกว่านั้นสักเท่าใด!

2 โครินธ์ 4:1 - ฉะนั้น เรารับใช้งานนี้ได้โดยความเมตตาของพระเจ้า พวกเราไม่ท้อถอย
ฮีบรู 12:25 - จงระวังว่าท่านจะไม่ปฏิเสธที่จะฟังพระองค์ผู้กำลังพูดอยู่ ถ้าพวกเขาหนีไม่พ้น เพราะปฏิเสธที่จะฟังผู้ที่ได้ตักเตือนเขาในโลกแล้ว พวกเรายิ่งจะหนีไม่พ้น ยิ่งไปกว่านั้นสักเท่าใด ถ้าเราหันหลังให้พระองค์ผู้เตือนจากสวรรค์
ฮีบรู 12:26 - และเสียงของพระองค์ทำให้แผ่นดินโลกสั่นสะเทือนในเวลานั้น แต่บัดนี้พระองค์ได้สัญญาไว้ว่า “ไม่เพียงแต่แผ่นดินโลกเท่านั้นที่เราจะทำให้สั่นสะเทือนอีกครั้งหนึ่ง แต่ทั้งฟ้าสวรรค์ด้วย”
ฮีบรู 12:27 - คำที่ว่า “อีกครั้งหนึ่ง” ชี้ให้เห็นว่าสิ่งที่ถูกสร้างขึ้นจะถูกทำให้สั่นสะเทือนและถูกกำจัดเสีย เพื่อว่าสิ่งที่ไม่ถูกสั่นสะเทือนจะได้คงอยู่
ฮีบรู 12:28 - ฉะนั้นในเมื่อเรากำลังรับอาณาจักรที่ไม่อาจสั่นคลอนได้ ขอให้เราขอบคุณและนมัสการพระเจ้า ตามที่พระองค์โปรดด้วยความเคารพและยำเกรง
ฮีบรู 12:29 - ด้วยว่าพระเจ้าของเราเป็นดั่งไฟเผาผลาญ
2 โครินธ์ 3:6 - พระองค์ให้เรามีความสามารถของผู้รับใช้แห่งพันธสัญญาใหม่ มิใช่ด้วยกฎบัญญัติที่เขียนไว้แล้ว แต่ด้วยพระวิญญาณ เพราะกฎบัญญัตินั้นนำความตายมา ส่วนพระวิญญาณให้ชีวิต
2 โครินธ์ 3:7 - แต่ถ้ากฎบัญญัติแห่งพันธสัญญาเดิม ซึ่งสลักเป็นตัวอักษรไว้บนหินซึ่งนำไปสู่ความตาย ยังนำพระสง่าราศีมาจนทำให้บรรดาบุตรของอิสราเอลไม่อาจเพ่งดูใบหน้าของโมเสสได้ ทั้งๆ ที่ความเจิดจ้าจากพระสง่าราศีที่ใบหน้าของท่านได้จางลงไปแล้ว
ฮีบรู 8:13 - เมื่อพระเจ้ากล่าวว่า “พันธสัญญาใหม่” พระองค์ได้ทำให้พันธสัญญาแรกล้าสมัย และอะไรที่ล้าสมัยและล่วงพ้นกาลเวลาก็จะหายสาบสูญไป
ฮีบรู 7:21 - แต่ท่านผู้นี้เป็นปุโรหิตด้วยคำปฏิญาณ เมื่อพระเจ้ากล่าวกับท่านว่า “พระผู้เป็นเจ้าได้ปฏิญาณ และจะไม่เปลี่ยนใจว่า ‘เจ้าเป็นปุโรหิตเป็นนิตย์’”
ฮีบรู 7:22 - เป็นเพราะคำปฏิญาณนี้ พระเยซูจึงได้มาเป็นผู้รับประกันของพันธสัญญาที่ดีกว่าเดิม
ฮีบรู 7:23 - เคยมีบรรดาปุโรหิตมากมายแล้วที่สืบทอดตำแหน่งต่อกันไป เพราะความตายเป็นอุปสรรคไม่ให้พวกเขาปฏิบัติงานได้ตลอดกาล
ฮีบรู 7:24 - แต่เป็นเพราะพระเยซูมีชีวิตอยู่เป็นนิตย์ พระองค์จึงคงความเป็นปุโรหิตอย่างถาวร
ฮีบรู 7:25 - ฉะนั้น พระองค์สามารถช่วยบรรดาผู้ที่มาหาพระเจ้าทางพระองค์ให้รอดพ้นได้อย่างสมบูรณ์ เพราะพระองค์มีชีวิตอยู่เสมอ เพื่ออธิษฐานขอสำหรับคนเหล่านั้น
โรม 5:20 - เมื่อมีกฎบัญญัติขึ้น ผลที่ตามมาคือการละเมิดเพิ่มขึ้น แต่ที่ใดมีบาปเพิ่มขึ้น ที่นั้นพระคุณก็มีเพิ่มมากยิ่งขึ้น
โรม 5:21 - เพื่อว่า ตามที่บาปครอบงำซึ่งนำไปสู่ความตายฉันใด พระคุณก็ครอบครองด้วยความชอบธรรมให้ถึงชีวิตอันเป็นนิรันดร์ โดยพระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของเราฉันนั้น