逐节对照
- 文理和合譯本 - 耶和華偕之、緣循厥祖大衛始初之道、不求巴力、
- 新标点和合本 - 耶和华与约沙法同在；因为他行他祖大卫初行的道，不寻求巴力，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华与约沙法同在，因为他行他祖先大卫 从前所行的道，不去寻求诸巴力，
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华与约沙法同在，因为他行他祖先大卫 从前所行的道，不去寻求诸巴力，
- 当代译本 - 耶和华与约沙法同在，因为他效法他祖先大卫起初所行的，没有寻求巴力，
- 圣经新译本 - 耶和华和约沙法同在，因为他遵行了他祖先大卫最初所行的道路，没有寻求巴力。
- 中文标准译本 - 耶和华与约沙法同在，因为他走他先祖大卫先前的道路。他不寻求巴力，
- 现代标点和合本 - 耶和华与约沙法同在，因为他行他祖大卫初行的道，不寻求巴力，
- 和合本（拼音版） - 耶和华与约沙法同在，因为他行他祖大卫初行的道，不寻求巴力，
- New International Version - The Lord was with Jehoshaphat because he followed the ways of his father David before him. He did not consult the Baals
- New International Reader's Version - The Lord was with Jehoshaphat. That’s because he lived the way King David had lived. He didn’t ask for advice from the gods that were named Baal.
- English Standard Version - The Lord was with Jehoshaphat, because he walked in the earlier ways of his father David. He did not seek the Baals,
- New Living Translation - The Lord was with Jehoshaphat because he followed the example of his father’s early years and did not worship the images of Baal.
- Christian Standard Bible - Now the Lord was with Jehoshaphat because he walked in the former ways of his ancestor David. He did not seek the Baals
- New American Standard Bible - And the Lord was with Jehoshaphat because he followed the example of his father David’s earlier days and did not seek the Baals,
- New King James Version - Now the Lord was with Jehoshaphat, because he walked in the former ways of his father David; he did not seek the Baals,
- Amplified Bible - The Lord was with Jehoshaphat because he followed the example of his father (ancestor) David. He did not seek [to follow] the Baals [the false gods],
- American Standard Version - And Jehovah was with Jehoshaphat, because he walked in the first ways of his father David, and sought not unto the Baalim,
- King James Version - And the Lord was with Jehoshaphat, because he walked in the first ways of his father David, and sought not unto Baalim;
- New English Translation - The Lord was with Jehoshaphat because he followed in his ancestor David’s footsteps at the beginning of his reign. He did not seek the Baals,
- World English Bible - Yahweh was with Jehoshaphat, because he walked in the first ways of his father David, and didn’t seek the Baals,
- 新標點和合本 - 耶和華與約沙法同在；因為他行他祖大衛初行的道，不尋求巴力，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華與約沙法同在，因為他行他祖先大衛 從前所行的道，不去尋求諸巴力，
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華與約沙法同在，因為他行他祖先大衛 從前所行的道，不去尋求諸巴力，
- 當代譯本 - 耶和華與約沙法同在，因為他效法他祖先大衛起初所行的，沒有尋求巴力，
- 聖經新譯本 - 耶和華和約沙法同在，因為他遵行了他祖先大衛最初所行的道路，沒有尋求巴力。
- 呂振中譯本 - 永恆主和 約沙法 同在，因為他行了他父親 初行的道路，不尋求眾 巴力 ，
- 中文標準譯本 - 耶和華與約沙法同在，因為他走他先祖大衛先前的道路。他不尋求巴力，
- 現代標點和合本 - 耶和華與約沙法同在，因為他行他祖大衛初行的道，不尋求巴力，
- 文理委辦譯本 - 約沙法效祖大闢善行、宗事上帝、遵從厥命、不蹈以色列族之愆尤、而崇巴力、故蒙耶和華祐。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主祐 約沙法 、因行其祖 大衛 昔所行之道、不尋求 巴力 、
- Nueva Versión Internacional - El Señor estuvo con Josafat porque siguió el ejemplo inicial de su padre, pues no buscó a los baales,
- 현대인의 성경 - 여호사밧이 자기 아버지의 처음 행위를 본받아 우상을 섬기지 않았으므로 여호와께서 그와 함께하셨다.
- Новый Русский Перевод - Господь был с Иосафатом, потому что в свои ранние годы он следовал путям своего предка Давида. Он не вопрошал Баалов ,
- Восточный перевод - Вечный был с Иосафатом, потому что в свои ранние годы он следовал путям своего предка Давуда. Он не вопрошал статуи Баала ,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный был с Иосафатом, потому что в свои ранние годы он следовал путям своего предка Давуда. Он не вопрошал статуи Баала ,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный был с Иосафатом, потому что в свои ранние годы он следовал путям своего предка Довуда. Он не вопрошал статуи Баала ,
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel fut avec Josaphat parce qu’il suivait, dans la première partie de sa vie, l’exemple laissé par son ancêtre David, et qu’il ne s’attacha pas aux Baals.
- リビングバイブル - ヨシャパテは、彼の父祖のかつての正しい生き方にならって偶像を拝まなかったので、主は彼とともにいました。
- Nova Versão Internacional - O Senhor esteve com Josafá porque, em seus primeiros anos, ele andou nos caminhos que seu predecessor Davi tinha seguido. Não consultou os baalins,
- Hoffnung für alle - Der Herr stand Joschafat bei, weil er dem Vorbild von David folgte und keine anderen Götter verehrte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phù hộ Giô-sa-phát vì vua theo đúng đường lối đầu tiên của Đa-vít, tổ phụ mình, không chịu thờ các thần Ba-anh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าสถิตกับเยโฮชาฟัท เพราะในตอนต้นรัชกาล เยโฮชาฟัททรงเจริญรอยตามดาวิดผู้เป็นบรรพบุรุษ ไม่ได้นมัสการพระบาอัล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าสถิตกับเยโฮชาฟัท เพราะท่านดำเนินชีวิตในระยะแรกตามแบบอย่างของดาวิดบรรพบุรุษของท่าน ท่านไม่ได้หันไปเชื่อเทพเจ้าบาอัล
交叉引用
- 列王紀下 14:3 - 亞瑪謝行耶和華所悅、惟不若厥祖大衛、乃效其父約阿施所為、
- 歷代志下 14:11 - 亞撒籲其上帝耶和華曰、耶和華歟、在強者弱者之間、爾外無助者、我上帝耶和華、尚其助我、我惟爾是恃、奉爾之名來禦斯眾、耶和華歟、爾為我之上帝、勿容人勝爾、
- 列王紀下 16:2 - 時、年二十歲、在耶路撒冷為王、歷十六年、不若厥祖大衛、行其上帝耶和華所悅、
- 士師記 2:18 - 耶和華既為興起士師、則偕之拯民於敵手、至終其世、蓋耶和華見民受人虐迫而哀歎、乃回其意、
- 列王紀上 15:3 - 亞比央從其父所行諸罪、不效厥祖大衛、專心於其上帝耶和華、
- 列王紀上 15:4 - 然以大衛之故、其上帝耶和華賜以燈光、在於耶路撒冷、俾其子嗣位、鞏固耶路撒冷、
- 創世記 39:21 - 耶和華偕之、施以慈惠、令沾恩於司獄、
- 士師記 8:33 - 基甸既沒、以色列人轉而狥欲從諸巴力、立巴力比利土為其神、
- 士師記 2:11 - 以色列人行耶和華所惡、崇事巴力、
- 創世記 39:2 - 約瑟居其主埃及人家、耶和華偕之、所為暢遂、
- 創世記 39:3 - 厥主見耶和華偕之、使其諸事亨通、
- 歷代志下 14:2 - 亞撒行其上帝耶和華所視為善為正者、
- 歷代志下 14:3 - 除異邦之祭壇與崇邱、毀柱像、斫木偶、
- 歷代志下 14:4 - 命猶大人尋求其列祖之上帝耶和華、行其法律誡命、
- 歷代志下 14:5 - 除猶大諸邑之崇邱與日像、其時國享平康、
- 出埃及記 3:12 - 曰、我必偕爾、既導民出埃及、爾曹必於是山崇事上帝、以此為我遣爾之徵、○
- 以賽亞書 8:10 - 任爾共謀、終歸無成、任爾發言、終必不立、因上帝偕我儕也、
- 歷代志下 15:8 - 亞撒聞俄德子先知亞撒利雅之預言、則強厥志、於猶大 便雅憫全地、及以法蓮山地所得之邑、除諸可憎之物、重修廊前耶和華之壇、
- 歷代志下 15:9 - 集猶大 便雅憫眾、以及旅於其中之以法蓮人、瑪拿西人、西緬人、蓋以色列人見上帝耶和華偕亞撒、歸之者甚眾、
- 歷代志下 15:10 - 亞撒十五年三月、眾集於耶路撒冷、
- 歷代志下 15:11 - 是日於所獲之物中、以牛七百、羊七千、獻於耶和華、
- 歷代志下 15:12 - 立約、一心一意尋求其列祖之上帝耶和華、
- 歷代志下 15:13 - 凡不尋求以色列之上帝耶和華者、無論尊卑男女、必致之死、
- 詩篇 46:11 - 萬軍之耶和華偕我、雅各之上帝、為我高臺兮、
- 馬太福音 18:20 - 蓋二三人奉我名隨在而集、我亦在其中矣、○
- 詩篇 46:7 - 萬軍之耶和華偕我、雅各之上帝、為我高臺兮、○
- 耶利米書 2:23 - 爾安得曰、我未染污衊、未從巴力乎、觀爾在谷之途、則知爾之所為、爾若捷足孤峯之駝、馳行其路、
- 提摩太後書 4:22 - 願主偕爾靈、恩偕爾曹焉、
- 約書亞記 1:9 - 我豈不命爾乎、強乃心、壯乃志、勿畏葸、勿恐惶、無論何往、爾上帝耶和華與爾偕焉、○
- 詩篇 132:1 - 耶和華歟、大衛之難、尚其記憶兮、
- 詩篇 132:2 - 彼如何發誓於耶和華、許願於雅各之能者、
- 詩篇 132:3 - 曰、我必不入我幕、不登我牀、
- 詩篇 132:4 - 不任我目寢睡、合睫而眠兮、
- 詩篇 132:5 - 俟我為耶和華尋獲居所、為雅各之能者、尋獲帷幕兮、
- 約書亞記 1:5 - 爾之畢生、無人能禦爾、我必偕爾、如昔偕摩西然、必不遺爾、不棄爾也、
- 馬太福音 28:20 - 教之守我所命者、且我日偕爾至世末焉、
- 列王紀下 18:3 - 希西家行耶和華所悅、悉效其祖大衛所為、
- 撒母耳記下 8:15 - 大衛為以色列全族之王、為其民眾施行公義、
- 馬太福音 1:23 - 將有處女孕而生子、人稱其名、曰以馬內利、譯即上帝偕我儕也、
- 出埃及記 4:12 - 今其往哉、我必助爾之口、以所當言示爾、
- 歷代志下 15:2 - 乃出迎亞撒、謂之曰、亞撒及猶大 便雅憫眾歟、其聽我言、爾若從耶和華、耶和華則偕爾、爾若求之、則必遇之、爾若棄彼、彼必棄爾、
- 撒母耳記下 5:10 - 大衛日漸昌大、萬軍之上帝耶和華偕之、○
- 士師記 6:12 - 耶和華之使者見曰、英武之人歟、耶和華偕爾、
- 歷代志上 22:18 - 爾上帝耶和華非偕爾、賜爾四周平康乎、蓋彼以斯土之民付我手、俾地為耶和華與其民所轄、
- 列王紀上 11:6 - 所羅門行耶和華所惡、不效其父大衛、盡心從耶和華、
- 以賽亞書 41:10 - 勿畏葸、以我偕爾、勿恇怯、以我為爾上帝、我必鞏固爾、輔助爾、以我公義之右手扶持爾、
- 列王紀下 22:2 - 約西亞行耶和華所悅、循其祖大衛之道、不偏於左、不偏於右、○