逐节对照
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tất cả các sự kiện trị vì của A-sa từ đầu đến cuối đều được ghi vào Sách Các Vua Giu-đa và Ít-ra-ên.
- 新标点和合本 - 亚撒所行的事，自始至终都写在犹大和以色列诸王记上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚撒自始至终的事迹，看哪，都写在《犹大和以色列诸王记》上。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚撒自始至终的事迹，看哪，都写在《犹大和以色列诸王记》上。
- 当代译本 - 亚撒的事自始至终都记在《犹大和以色列列王史》上。
- 圣经新译本 - 亚撒 所行的事迹，一生的始末，都记在犹大和以色列诸王记上。
- 中文标准译本 - 亚撒从始至终的事迹，看哪，都记在《犹大和以色列诸王纪》上。
- 现代标点和合本 - 亚撒所行的事，自始至终，都写在《犹大和以色列诸王记》上。
- 和合本（拼音版） - 亚撒所行的事，自始至终都写在犹大和以色列诸王记上。
- New International Version - The events of Asa’s reign, from beginning to end, are written in the book of the kings of Judah and Israel.
- New International Reader's Version - The events of Asa’s rule from beginning to end are written down. They are written in the records of the kings of Judah and Israel.
- English Standard Version - The acts of Asa, from first to last, are written in the Book of the Kings of Judah and Israel.
- New Living Translation - The rest of the events of Asa’s reign, from beginning to end, are recorded in The Book of the Kings of Judah and Israel.
- The Message - A full account of Asa is written in The Chronicles of the Kings of Judah. In the thirty-ninth year of his reign Asa came down with a severe case of foot infection. He didn’t ask God for help, but went instead to the doctors. Then Asa died; he died in the forty-first year of his reign. They buried him in a mausoleum that he had built for himself in the City of David. They laid him in a crypt full of aromatic oils and spices. Then they had a huge bonfire in his memory.
- Christian Standard Bible - Note that the events of Asa’s reign, from beginning to end, are written in the Book of the Kings of Judah and Israel.
- New American Standard Bible - Now, the acts of Asa from the first to the last, behold, they are written in the Book of the Kings of Judah and Israel.
- New King James Version - Note that the acts of Asa, first and last, are indeed written in the book of the kings of Judah and Israel.
- Amplified Bible - Now the acts of Asa, from the first to the last, are written in the Book of the Kings of Judah and Israel.
- American Standard Version - And, behold, the acts of Asa, first and last, lo, they are written in the book of the kings of Judah and Israel.
- King James Version - And, behold, the acts of Asa, first and last, lo, they are written in the book of the kings of Judah and Israel.
- New English Translation - The events of Asa’s reign, from start to finish, are recorded in the Scroll of the Kings of Judah and Israel.
- World English Bible - Behold, the acts of Asa, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Judah and Israel.
- 新標點和合本 - 亞撒所行的事，自始至終都寫在猶大和以色列諸王記上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞撒自始至終的事蹟，看哪，都寫在《猶大和以色列諸王記》上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞撒自始至終的事蹟，看哪，都寫在《猶大和以色列諸王記》上。
- 當代譯本 - 亞撒的事自始至終都記在《猶大和以色列列王史》上。
- 聖經新譯本 - 亞撒 所行的事蹟，一生的始末，都記在猶大和以色列諸王記上。
- 呂振中譯本 - 看哪， 亞撒 所行 的事、始末都寫在《以色列和猶大諸王記》上呢。
- 中文標準譯本 - 亞撒從始至終的事蹟，看哪，都記在《猶大和以色列諸王紀》上。
- 現代標點和合本 - 亞撒所行的事，自始至終，都寫在《猶大和以色列諸王記》上。
- 文理和合譯本 - 亞撒事蹟之始末、載於猶大 以色列列王紀、
- 文理委辦譯本 - 亞撒事實、備載於猶大及以色列列王紀畧。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞撒 其餘始終之事、俱載於 猶大 及 以色列 列王記、
- Nueva Versión Internacional - Los hechos de Asá, desde el primero hasta el último, están escritos en el libro de los reyes de Judá e Israel.
- 현대인의 성경 - 아사가 행한 모든 일들은 유다와 이스라엘 왕들의 역사책에 자세히 기록되어 있다.
- Новый Русский Перевод - События правления Асы, от первых до последних, записаны в «Книге царей Иудеи и Израиля».
- Восточный перевод - События царствования Асы, от первых до последних, записаны в «Книге царей Иудеи и Исраила».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - События царствования Асы, от первых до последних, записаны в «Книге царей Иудеи и Исраила».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - События царствования Осо, от первых до последних, записаны в «Книге царей Иудеи и Исроила».
- La Bible du Semeur 2015 - Les faits et gestes d’Asa, des premiers aux derniers, sont cités dans les livres des rois de Juda et d’Israël .
- リビングバイブル - アサ王のその他の業績は、『イスラエルとユダ諸王の年代記』に載っています。
- Nova Versão Internacional - Os demais acontecimentos do reinado de Asa, do início ao fim, estão escritos nos registros históricos dos reis de Judá e de Israel.
- Hoffnung für alle - Alles Weitere über Asas Leben kann man in der Chronik der Könige von Juda und Israel nachlesen.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหตุการณ์ต่างๆ ในรัชกาลอาสาตั้งแต่ต้นจนจบมีบันทึกไว้ในจดหมายเหตุกษัตริย์แห่งอิสราเอลและยูดาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กิจอื่นๆ ทั้งสิ้นของอาสา ตั้งแต่ต้นจนจบ ก็ได้มีบันทึกไว้แล้วในหนังสือของบรรดากษัตริย์แห่งยูดาห์และอิสราเอล
交叉引用
- 2 Sử Ký 34:18 - Sa-phan tiếp: “Thầy Tế lễ Hinh-kia cũng giao bộ sách này cho tôi.” Rồi Sa-phan đọc sách ấy cho vua nghe.
- 1 Các Vua 15:23 - Các công việc khác của A-sa, quyền lực vua, và các thành vua xây đều được chép trong Sách Lịch Sử Các Vua Giu-đa. Lúc già, vua bị đau chân.
- 1 Các Vua 15:24 - A-sa an nghỉ và được chôn với tổ tiên trong Thành Đa-vít. Giô-sa-phát, con trai của A-sa, lên ngôi kế vị.
- 2 Sử Ký 26:22 - Tiên tri Y-sai, con A-mốt có ghi lại tất cả công việc của Ô-xia từ đầu đến cuối.
- 2 Sử Ký 25:26 - Tất cả công việc khác của triều đại A-ma-xia đều được chép trong Sách Các Vua Giu-đa và Ít-ra-ên.
- 2 Sử Ký 32:32 - Các công việc của Vua Ê-xê-chia với các thành quả tốt đẹp, đều được ghi trong Sách Khải Tượng của Tiên Tri Y-sai, Con A-mốt và Sách Sử Ký Các Vua Giu-đa và Ít-ra-ên.
- 2 Sử Ký 27:7 - Các công việc khác của triều đại Giô-tham, các cuộc chiến tranh và chính sách cai trị đều được ghi vào Sách Các Vua Ít-ra-ên và Giu-đa.
- 2 Sử Ký 20:34 - Các việc khác của Vua Giô-sa-phát, từ đầu đến cuối, đều ghi chép trong Ký Lục của Giê-hu, Con Ha-na-ni, được trích dẫn trong Sách Các Vua Ít-ra-ên.
- 2 Sử Ký 12:15 - Các chi tiết về cuộc trị vì của Rô-bô-am đều được ghi chép đầy đủ trong Sách của Nhà Tiên Tri Sê-ma-gia và Sách của Nhà Tiên Kiến Y-đô. Chiến tranh giữa Rô-bô-am và Giê-rô-bô-am diễn ra liên tục.
- 2 Sử Ký 35:27 - từ đầu đến cuối, đều ghi chép trong Sách Các Vua Ít-ra-ên và Giu-đa.
- 2 Sử Ký 9:29 - Các việc khác của Sa-lô-môn, từ đầu đến cuối đều ghi vào Sách của Tiên Tri Na-than và Sách Tiên Tri của A-hi-gia từ Si-lô, và cũng ghi trong Sách Khải Tượng của Nhà Tiên Kiến Y-đô, là sách ghi chép các biến cố liên hệ đến Giê-rô-bô-am, con Nê-bát.