逐节对照
- New King James Version - Till I come, give attention to reading, to exhortation, to doctrine.
- 新标点和合本 - 你要以宣读、劝勉、教导为念，直等到我来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要以宣读圣经，劝勉，教导为念，直等到我来。
- 和合本2010（神版-简体） - 要以宣读圣经，劝勉，教导为念，直等到我来。
- 当代译本 - 在我来之前，你要专心宣读圣经，勉励会众，教导真理。
- 圣经新译本 - 在我来以前，你要专心宣读圣经、劝勉和教导。
- 中文标准译本 - 你要专心诵读经文 、鼓励和教导人，直到我来。
- 现代标点和合本 - 你要以宣读、劝勉、教导为念，直等到我来。
- 和合本（拼音版） - 你要以宣读、劝勉、教导为念，直等到我来。
- New International Version - Until I come, devote yourself to the public reading of Scripture, to preaching and to teaching.
- New International Reader's Version - Until I come, spend your time reading Scripture out loud to one another. Spend your time preaching and teaching.
- English Standard Version - Until I come, devote yourself to the public reading of Scripture, to exhortation, to teaching.
- New Living Translation - Until I get there, focus on reading the Scriptures to the church, encouraging the believers, and teaching them.
- Christian Standard Bible - Until I come, give your attention to public reading, exhortation, and teaching.
- New American Standard Bible - Until I come, give your attention to the public reading, to exhortation, and teaching.
- Amplified Bible - Until I come, devote yourself to public reading [of Scripture], to preaching and to teaching [the sound doctrine of God’s word].
- American Standard Version - Till I come, give heed to reading, to exhortation, to teaching.
- King James Version - Till I come, give attendance to reading, to exhortation, to doctrine.
- New English Translation - Until I come, give attention to the public reading of scripture, to exhortation, to teaching.
- World English Bible - Until I come, pay attention to reading, to exhortation, and to teaching.
- 新標點和合本 - 你要以宣讀、勸勉、教導為念，直等到我來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要以宣讀聖經，勸勉，教導為念，直等到我來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 要以宣讀聖經，勸勉，教導為念，直等到我來。
- 當代譯本 - 在我來之前，你要專心宣讀聖經，勉勵會眾，教導真理。
- 聖經新譯本 - 在我來以前，你要專心宣讀聖經、勸勉和教導。
- 呂振中譯本 - 你要在宣讀 聖言上 、在勸勉和教導上注意，直到我來。
- 中文標準譯本 - 你要專心誦讀經文 、鼓勵和教導人，直到我來。
- 現代標點和合本 - 你要以宣讀、勸勉、教導為念，直等到我來。
- 文理和合譯本 - 專務誦讀、勸勉訓誨、以待我至、
- 文理委辦譯本 - 專務誦讀、勸勉教誨、以迨我至、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 專務誦讀勸勉教誨、以待我至、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我來在即、汝當致力於宣讀、勸勉、訓導等事。
- Nueva Versión Internacional - En tanto que llego, dedícate a la lectura pública de las Escrituras, y a enseñar y animar a los hermanos.
- 현대인의 성경 - 내가 갈 때까지 열심히 성경을 읽고 권면하며 가르치기 바랍니다.
- Новый Русский Перевод - Пока я не приду, занимайся чтением , проповедью, учительством.
- Восточный перевод - Пока я не приду, занимайся чтением Писания вслух перед общиной, проповедью, учительством.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пока я не приду, занимайся чтением Писания вслух перед общиной, проповедью, учительством.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пока я не приду, занимайся чтением Писания вслух перед общиной, проповедью, учительством.
- La Bible du Semeur 2015 - En attendant ma venue, consacre-toi à la lecture publique des Ecritures , à la prédication et à l’enseignement.
- リビングバイブル - 私がそちらに行くまで、教会で聖書を朗読し、その内容を教え、神のことばを伝えなさい。
- Nestle Aland 28 - ἕως ἔρχομαι πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παρακλήσει, τῇ διδασκαλίᾳ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἕως ἔρχομαι, πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παρακλήσει, τῇ διδασκαλίᾳ.
- Nova Versão Internacional - Até a minha chegada, dedique-se à leitura pública da Escritura, à exortação e ao ensino.
- Hoffnung für alle - Solange ich nicht wieder bei euch bin, lies in der Gemeinde weiterhin aus der Heiligen Schrift vor, ermutige die Christen und unterweise sie im Glauben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con hãy chuyên đọc và giảng Thánh Kinh, khích lệ và dạy dỗ tín hữu cho đến khi ta trở lại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงอุทิศตนในการอ่านพระคัมภีร์ในที่ประชุม ในการเทศนาและในการสั่งสอนจนกว่าเราจะมา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงหมั่นใช้เวลาในการอ่านพระคัมภีร์ในที่ประชุม ทั้งการประกาศและการสอนจนกว่าข้าพเจ้าจะมา
交叉引用
- Romans 12:8 - he who exhorts, in exhortation; he who gives, with liberality; he who leads, with diligence; he who shows mercy, with cheerfulness.
- Matthew 13:51 - Jesus said to them, “Have you understood all these things?” They said to Him, “Yes, Lord.”
- Matthew 13:52 - Then He said to them, “Therefore every scribe instructed concerning the kingdom of heaven is like a householder who brings out of his treasure things new and old.”
- 1 Corinthians 14:3 - But he who prophesies speaks edification and exhortation and comfort to men.
- 1 Corinthians 14:6 - But now, brethren, if I come to you speaking with tongues, what shall I profit you unless I speak to you either by revelation, by knowledge, by prophesying, or by teaching?
- Joshua 1:8 - This Book of the Law shall not depart from your mouth, but you shall meditate in it day and night, that you may observe to do according to all that is written in it. For then you will make your way prosperous, and then you will have good success.
- 1 Timothy 3:14 - These things I write to you, though I hope to come to you shortly;
- 1 Timothy 3:15 - but if I am delayed, I write so that you may know how you ought to conduct yourself in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and ground of the truth.
- 1 Corinthians 14:26 - How is it then, brethren? Whenever you come together, each of you has a psalm, has a teaching, has a tongue, has a revelation, has an interpretation. Let all things be done for edification.
- Psalms 1:2 - But his delight is in the law of the Lord, And in His law he meditates day and night.
- Psalms 1:3 - He shall be like a tree Planted by the rivers of water, That brings forth its fruit in its season, Whose leaf also shall not wither; And whatever he does shall prosper.
- 2 Timothy 2:15 - Be diligent to present yourself approved to God, a worker who does not need to be ashamed, rightly dividing the word of truth.
- 2 Timothy 2:16 - But shun profane and idle babblings, for they will increase to more ungodliness.
- 2 Timothy 2:17 - And their message will spread like cancer. Hymenaeus and Philetus are of this sort,
- Psalms 119:97 - Oh, how I love Your law! It is my meditation all the day.
- Psalms 119:98 - You, through Your commandments, make me wiser than my enemies; For they are ever with me.
- Psalms 119:99 - I have more understanding than all my teachers, For Your testimonies are my meditation.
- Psalms 119:100 - I understand more than the ancients, Because I keep Your precepts.
- Psalms 119:101 - I have restrained my feet from every evil way, That I may keep Your word.
- Psalms 119:102 - I have not departed from Your judgments, For You Yourself have taught me.
- Psalms 119:103 - How sweet are Your words to my taste, Sweeter than honey to my mouth!
- Psalms 119:104 - Through Your precepts I get understanding; Therefore I hate every false way. נ NUN
- John 5:39 - You search the Scriptures, for in them you think you have eternal life; and these are they which testify of Me.
- Proverbs 2:4 - If you seek her as silver, And search for her as for hidden treasures;
- Proverbs 2:5 - Then you will understand the fear of the Lord, And find the knowledge of God.
- Deuteronomy 17:19 - And it shall be with him, and he shall read it all the days of his life, that he may learn to fear the Lord his God and be careful to observe all the words of this law and these statutes,
- Titus 2:15 - Speak these things, exhort, and rebuke with all authority. Let no one despise you.
- Acts 17:11 - These were more fair-minded than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness, and searched the Scriptures daily to find out whether these things were so.
- 2 Timothy 4:2 - Preach the word! Be ready in season and out of season. Convince, rebuke, exhort, with all longsuffering and teaching.
- 1 Timothy 4:6 - If you instruct the brethren in these things, you will be a good minister of Jesus Christ, nourished in the words of faith and of the good doctrine which you have carefully followed.
- Acts 6:4 - but we will give ourselves continually to prayer and to the ministry of the word.”
- 1 Timothy 4:16 - Take heed to yourself and to the doctrine. Continue in them, for in doing this you will save both yourself and those who hear you.