逐节对照
- 環球聖經譯本 - 因為他們聽見你的大名、大能的手和伸出的手臂，他們來向這殿禱告，
- 新标点和合本 - （他们听人论说你的大名和大能的手，并伸出来的膀臂）向这殿祷告，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们因听见你的大名和大能的手，以及伸出来的膀臂，来向这殿祷告，
- 和合本2010（神版-简体） - 他们因听见你的大名和大能的手，以及伸出来的膀臂，来向这殿祷告，
- 圣经新译本 - 因为他们听到你的大名、大能的手和伸出来的膀臂，他们来向这殿祷告的时候，
- 中文标准译本 - 因为听说你的大名和你大能的手以及伸出的膀臂， 而前来向着这殿宇祷告的时候，
- 现代标点和合本 - 他们听人论说你的大名和大能的手并伸出来的膀臂——向这殿祷告，
- 和合本（拼音版） - （他们听人论说你的大名和大能的手，并伸出来的膀臂），向这殿祷告，
- New International Version - for they will hear of your great name and your mighty hand and your outstretched arm—when they come and pray toward this temple,
- New International Reader's Version - When they get here, they will find out even more about your great name. They’ll hear about how you reached out your mighty hand and powerful arm. So they’ll come and pray toward this temple.
- English Standard Version - (for they shall hear of your great name and your mighty hand, and of your outstretched arm), when he comes and prays toward this house,
- New Living Translation - for they will hear of your great name and your strong hand and your powerful arm. And when they pray toward this Temple,
- Christian Standard Bible - for they will hear of your great name, strong hand, and outstretched arm, and will come and pray toward this temple —
- New American Standard Bible - (for they will hear of Your great name and Your mighty hand, and of Your outstretched arm); when he comes and prays toward this house,
- New King James Version - (for they will hear of Your great name and Your strong hand and Your outstretched arm), when he comes and prays toward this temple,
- Amplified Bible - (for they will hear of Your great name, Your strong hand [of power], and outstretched arm); when he comes and prays toward this house (temple),
- American Standard Version - (for they shall hear of thy great name, and of thy mighty hand, and of thine outstretched arm); when he shall come and pray toward this house;
- King James Version - (For they shall hear of thy great name, and of thy strong hand, and of thy stretched out arm;) when he shall come and pray toward this house;
- New English Translation - When they hear about your great reputation and your ability to accomplish mighty deeds, they will come and direct their prayers toward this temple.
- World English Bible - (for they shall hear of your great name, and of your mighty hand, and of your outstretched arm); when he comes and prays toward this house;
- 新標點和合本 - （他們聽人論說你的大名和大能的手，並伸出來的膀臂）向這殿禱告，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們因聽見你的大名和大能的手，以及伸出來的膀臂，來向這殿禱告，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們因聽見你的大名和大能的手，以及伸出來的膀臂，來向這殿禱告，
- 聖經新譯本 - 因為他們聽到你的大名、大能的手和伸出來的膀臂，他們來向這殿禱告的時候，
- 呂振中譯本 - 他們聽到你大的名、你大力的手、和伸出的膀臂、就來，向這殿禱告，
- 中文標準譯本 - 因為聽說你的大名和你大能的手以及伸出的膀臂， 而前來向著這殿宇禱告的時候，
- 現代標點和合本 - 他們聽人論說你的大名和大能的手並伸出來的膀臂——向這殿禱告，
- 文理和合譯本 - 蓋彼必聞爾之大名、能手奮臂、自遠方來、向斯室祈禱、
- Nueva Versión Internacional - (En efecto, los pueblos oirán hablar de tu gran nombre y de tus despliegues de fuerza y poder). Cuando ese extranjero venga y ore en este templo,
- Новый Русский Перевод - (ведь люди услышат о Твоем великом имени, Твоей могучей длани и о Твоей простертой руке), когда он придет и обратит свою молитву к этому дому,
- Восточный перевод - (ведь люди услышат о Твоём великом имени и о Твоей могучей и простёртой руке), когда он придёт и обратит свою молитву к этому храму,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - (ведь люди услышат о Твоём великом имени и о Твоей могучей и простёртой руке), когда он придёт и обратит свою молитву к этому храму,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - (ведь люди услышат о Твоём великом имени и о Твоей могучей и простёртой руке), когда он придёт и обратит свою молитву к этому храму,
- La Bible du Semeur 2015 - – car les étrangers apprendront que tu es un grand Dieu qui agit en déployant sa puissance – quand un étranger viendra prier dans ce temple,
- Nova Versão Internacional - pois ouvirão acerca do teu grande nome, da tua mão poderosa e do teu braço forte—, quando ele vier e orar voltado para este templo,
- Hoffnung für alle - weil sie von deinem Ruhm und deinen mächtigen Taten gehört haben,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ sẽ đến đây từ xa khi nghe Danh vĩ đại của Ngài, bàn tay mạnh mẽ của Ngài, và cánh tay quyền năng của Ngài. Và khi họ đưa tay hướng về Đền Thờ cầu nguyện,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะผู้คนจะได้ยินถึงพระนามอันยิ่งใหญ่ พระหัตถ์อันทรงฤทธิ์ และพระกรที่เหยียดออกของพระองค์ เมื่อเขามาอธิษฐานตรงต่อพระวิหารนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - (เพราะเขาจะได้ยินถึงพระนามอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ อานุภาพและพลานุภาพของพระองค์ และสิ่งที่พระองค์กระทำ) เมื่อเขามาและอธิษฐานมาทางพระตำหนักนี้
- Thai KJV - (เพราะเขาทั้งหลายจะได้ยินถึงพระนามใหญ่ยิ่งของพระองค์ และถึงพระหัตถ์อันมหิทธิฤทธิ์ของพระองค์ และถึงพระกรที่เหยียดออกของพระองค์) เมื่อเขามาอธิษฐานตรงต่อพระนิเวศนี้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะพวกเขาได้ยินชื่อเสียงอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ และมืออันทรงพลัง และแขนที่ยื่นออกมาพร้อมที่จะช่วย เมื่อคนต่างชาตินั้นหันหน้ามาทางวิหารนี้และอธิษฐาน
- onav - لأَنَّ الْغُرَبَاءَ يَسْمَعُونَ بِاسْمِكَ الْعَظِيمِ، وَبِمَا أَجْرَتْهُ يَدُكَ الْقَوِيَّةُ وَذِرَاعُكَ الْمُقْتَدِرَةُ، فَيَحْضُرُونَ وَيُصَلُّونَ فِي هَذَا الْهَيْكَلِ،
交叉引用
- 耶利米書 32:17 - ‘哎呀，主耶和華啊，是你以大能和伸出的手臂創造天地，在你沒有難成的事！
- 出埃及記 15:14 - 眾民聽見就顫抖； 痛苦抓住非利士的居民。
- 詩篇 136:12 - 他施展強勁的手和伸出的手臂， 他的忠誠之愛永遠長存！
- 以賽亞書 63:12 - 那使自己榮耀的手臂 在摩西右邊行動， 在他們面前把水分開， 為要建立他永遠名聲的， 他在哪裡呢？
- 申命記 11:2 - “今天你們要明白：我並不是對你們的兒女說話，他們沒有見識過耶和華你們 神的管教—他的偉大、他強勁的手和伸出的手臂，
- 申命記 11:3 - 以及他在埃及中向埃及王法老和他全地施行的神蹟和作為；
- 以賽亞書 66:19 - 我要在他們中間施行神蹟，差遣他們中間逃脫的人往列國去，往塔施、圃勒、善於拉弓的路德、土巴、雅完，以及從未聽聞過我、從未見過我榮耀的遠方眾海島，他們要在列國述說我的榮耀。
- 以賽亞書 66:20 - 他們會把你們所有的弟兄從萬國送來，作供物獻給耶和華，用馬、車、轎、騾子、駱駝，送到我的聖山耶路撒冷，好像以色列人用潔淨的器物送供物到耶和華的殿一樣。”
- 耶利米書 31:11 - 因為耶和華救贖雅各， 從那比他更強的敵人手中把他贖回。
- 歷代志下 32:31 - 惟有巴比倫眾領袖的使節奉派來見希西家，探詢當地出現的奇妙徵兆時， 神離開他，為要試驗他，好知道他內心的動機。
- 但以理書 2:47 - 王對但以理說：“你們的 神真是萬神之神、萬王之王！他是啟示奧祕的 神，使你能闡明這奧祕。”
- 撒迦利亞書 14:16 - 上來攻擊耶路撒冷的列國中所有剩下來的人，將會年年上來敬拜大君王萬軍之耶和華，並慶祝住棚節。
- 使徒行傳 8:27 - 他就起來去了。那時正好有一個埃提奧伯人，是埃提奧伯女王甘大基手下一個有權勢的太監，管理女王的所有財產。他先前去了耶路撒冷敬拜，
- 以西結書 20:9 - 然而我為了我名的緣故沒有這樣做，免得我的名在他們所在的列國人眼中被褻瀆，因為我曾在列國的人眼前向以色列人顯現，把他們從埃及地領出來。
- 詩篇 86:8 - 主啊，眾神之中沒一個可與你相比， 你的作為也無與倫比！
- 詩篇 86:9 - 主啊，你所造的萬國都將來到， 在你面前下拜， 他們將榮耀你的名！
- 出埃及記 3:19 - 但是我知道，如果不用強勁的手，埃及王就不會讓你們走。
- 但以理書 3:28 - 尼布甲尼撒說：“沙得拉、米煞、亞伯尼歌的 神配受稱頌！他差遣使者救護信靠他的僕人，他們違抗王命，寧願捨身，也不肯在他們的 神以外侍奉敬拜別的神。
- 出埃及記 9:15 - 我要是出手用瘟疫攻擊你和你的人民，你早就從地上消失了。
- 申命記 4:34 - 何曾有神明試圖用災禍、神蹟、奇能、戰鬥、強勁的手和伸出的手臂、極其可畏的作為，把一國從另一國中領出來，像耶和華你們的 神在埃及，在你們眼前為你們所做的一切呢？
- 詩篇 89:13 - 你有大能的手臂， 你的手強而有力， 你的右手高舉。
- 約書亞記 7:9 - 迦南人和這地所有的居民聽見了，就會圍困我們，把我們的名號從這世上剪除；那時你為你的偉大名聲還能做甚麼呢？”
- 約書亞記 9:9 - 他們回答約書亞：“你的僕人為了耶和華你 神的名，來自遙遠的地方，因為我們聽見他的名聲和他在埃及所做的一切事，
- 約書亞記 9:10 - 以及他對約旦河東亞摩利人的兩個王，就是希實本王西宏和在亞絲塔露的巴珊王俄革所做的一切事。
- 出埃及記 13:14 - 你的兒子將來問你：‘這是甚麼意思？’你要對他說：‘耶和華用他手的大能把我們從埃及為奴之家領了出來。
- 列王紀下 17:36 - 但是耶和華—曾用大能和伸出的手臂把你們從埃及地領出來的那位，你們要敬畏他，向他下拜，獻祭給他。
- 以賽亞書 51:9 - 耶和華的手臂啊， 醒來，醒來，穿上能力吧！ 像在古時的日子、 上古的世代一樣醒來吧！ 從前是你砍碎海怪拉哈伯， 刺透海蛇！
- 耶利米書 3:19 - “我想： ‘我多麼願意待你如同待兒女一樣， 賜給你佳美之地， 列國中最美好的產業； 我原以為你會對我呼叫“我父啊 ”， 會跟從我，不再離我而去。
- 申命記 4:6 - 你們要持守遵行，這樣你們的智慧聰明就會在其他民族的眼中顯出；他們聽見這一切規定，就會說：‘這大國的人民真是有智慧，有聰明啊。’
- 但以理書 4:37 - 現在，我尼布甲尼撒讚美、尊崇、歸榮耀給天上的王，因為他的作為正直，他的道路公義；那些行為驕傲的人，他能貶低。”
- 出埃及記 34:5 - 耶和華在雲中降下來，和摩西一起站在那裡，宣告耶和華的名字。
- 出埃及記 34:6 - 耶和華在他面前經過，宣告說：“耶和華，耶和華，是有憐憫、有恩典的 神，不輕易發怒，有豐盛的忠誠之愛和信實，
- 出埃及記 34:7 - 為千代存留忠誠之愛，赦免罪責、過犯、罪惡；然而，他不會免去責罰，而會追討父親的罪責，懲罰他們的兒子、孫兒，第三代、第四代。”
- 出埃及記 3:13 - 摩西對 神說：“假如我到以色列人那裡，對他們說：‘你們列祖的 神差遣我到你們這裡來。’他們會對我說：‘他叫甚麼名字？’我要對他們說甚麼呢？”
- 出埃及記 3:14 - 神對摩西說：“我是我恆常所是。”又說：“你要對以色列人這樣說：‘“我是”差遣我到你們這裡。’”
- 出埃及記 3:15 - 神又對摩西說：“你要對以色列人這樣說：‘耶和華你們列祖的 神，就是亞伯拉罕的 神，以撒的 神，雅各的 神，差遣我到你們這裡來。’這是我永恆的名字，這是我萬代的稱號。
- 出埃及記 3:16 - 你去，召集以色列的長老，對他們說：‘耶和華你們列祖的 神，就是亞伯拉罕、以撒、雅各的 神，已經向我顯現，說：“我著實眷顧你們，關切你們在埃及所受的對待。
- 約書亞記 2:10 - 因為我們聽見你們從埃及出來的時候，耶和華怎樣使紅海的水在你們面前乾了，以及你們怎樣對付約旦河東亞摩利人的兩個王西宏和俄革，把他們滅絕。
- 約書亞記 2:11 - 我們聽見了就都心裡驚恐，因你們的緣故，無人再有勇氣；因為耶和華你們的 神是天上和地上的 神。
- 申命記 3:24 - ‘主耶和華啊，你已開始讓僕人看見你的偉大和你強勁的手；在天上地下，哪一個神明能像你那樣行事，像你那樣施展大能呢？