逐节对照
- 呂振中譯本 - 我現在正從 馬其頓 經過；我經過了 馬其頓 以後，就要到你們那裏去，
- 新标点和合本 - 我要从马其顿经过；既经过了，就要到你们那里去，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我想穿越马其顿；我经过了马其顿后，就到你们那里去，
- 和合本2010（神版-简体） - 我想穿越马其顿；我经过了马其顿后，就到你们那里去，
- 当代译本 - 我正打算从马其顿经过，过了马其顿，我就去探望你们。
- 圣经新译本 - 我现在正要路过马其顿。过了马其顿，我就会到你们那里去。
- 中文标准译本 - 我经过马其顿省以后，就会到你们那里去——因为我要经过马其顿省——
- 现代标点和合本 - 我要从马其顿经过，既经过了，就要到你们那里去。
- 和合本（拼音版） - 我要从马其顿经过，既经过了，就要到你们那里去，
- New International Version - After I go through Macedonia, I will come to you—for I will be going through Macedonia.
- New International Reader's Version - After I go through Macedonia, I will come to you. I will only be passing through Macedonia.
- English Standard Version - I will visit you after passing through Macedonia, for I intend to pass through Macedonia,
- New Living Translation - I am coming to visit you after I have been to Macedonia, for I am planning to travel through Macedonia.
- The Message - I plan to visit you after passing through northern Greece. I won’t be staying long there, but maybe I can stay awhile with you—maybe even spend the winter? Then you could give me a good send-off, wherever I may be headed next. I don’t want to just drop by in between other “primary” destinations. I want a good, long, leisurely visit. If the Master agrees, we’ll have it! For the present, I’m staying right here in Ephesus. A huge door of opportunity for good work has opened up here. (There is also mushrooming opposition.)
- Christian Standard Bible - I will come to you after I pass through Macedonia — for I will be traveling through Macedonia —
- New American Standard Bible - But I will come to you after I go through Macedonia; for I am going through Macedonia,
- New King James Version - Now I will come to you when I pass through Macedonia (for I am passing through Macedonia).
- Amplified Bible - I will visit you after I go through Macedonia, for I am only passing through Macedonia;
- American Standard Version - But I will come unto you, when I shall have passed through Macedonia; for I pass through Macedonia;
- King James Version - Now I will come unto you, when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia.
- New English Translation - But I will come to you after I have gone through Macedonia – for I will be going through Macedonia –
- World English Bible - But I will come to you when I have passed through Macedonia, for I am passing through Macedonia.
- 新標點和合本 - 我要從馬其頓經過；既經過了，就要到你們那裏去，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我想穿越馬其頓；我經過了馬其頓後，就到你們那裏去，
- 和合本2010（神版-繁體） - 我想穿越馬其頓；我經過了馬其頓後，就到你們那裏去，
- 當代譯本 - 我正打算從馬其頓經過，過了馬其頓，我就去探望你們。
- 聖經新譯本 - 我現在正要路過馬其頓。過了馬其頓，我就會到你們那裡去。
- 中文標準譯本 - 我經過馬其頓省以後，就會到你們那裡去——因為我要經過馬其頓省——
- 現代標點和合本 - 我要從馬其頓經過，既經過了，就要到你們那裡去。
- 文理和合譯本 - 我經行馬其頓時、則將就爾、蓋我欲經行馬其頓也、
- 文理委辦譯本 - 我欲徑行馬其頓、既經馬其頓、我將至爾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我意經過 瑪其頓 、經過時、必當就爾、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予目前須赴 馬其頓 一行；此行既畢、當赴爾處。
- Nueva Versión Internacional - Después de pasar por Macedonia, pues tengo que atravesar esa región, iré a verlos.
- 현대인의 성경 - 내가 마케도니아를 지나가야 하므로 그 곳에 들른 후에 여러분에게로 가겠습니다.
- Новый Русский Перевод - Я приду к вам, когда пройду Македонию, так как я иду через Македонию.
- Восточный перевод - Я приду к вам, когда пройду Македонию, так как я иду через Македонию.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я приду к вам, когда пройду Македонию, так как я иду через Македонию.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я приду к вам, когда пройду Македонию, так как я иду через Македонию.
- La Bible du Semeur 2015 - Je compte venir chez vous après avoir traversé la Macédoine – car je vais passer par cette province.
- リビングバイブル - 私は、まずマケドニヤに行ってから、あなたがたを訪問する予定です。マケドニヤには、ちょっと立ち寄るだけです。
- Nestle Aland 28 - Ἐλεύσομαι δὲ πρὸς ὑμᾶς ὅταν Μακεδονίαν διέλθω· Μακεδονίαν γὰρ διέρχομαι,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐλεύσομαι δὲ πρὸς ὑμᾶς, ὅταν Μακεδονίαν διέλθω; Μακεδονίαν γὰρ διέρχομαι.
- Nova Versão Internacional - Depois de passar pela Macedônia irei visitá-los, já que passarei por lá.
- Hoffnung für alle - Ich werde zu euch kommen, sobald ich die Gemeinden in der Provinz Mazedonien besucht habe. Dort will ich mich nicht lange aufhalten;
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi sẽ đến thăm anh chị em sau khi ghé qua Ma-xê-đoan, vì tôi phải đi ngang qua xứ ấy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อข้าพเจ้าผ่านแคว้นมาซิโดเนียแล้วจะมาหาท่าน เพราะข้าพเจ้าจะเดินทางผ่านมาซิโดเนีย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าจะมาหาท่านหลังจากที่ได้เข้าไปในแคว้นมาซิโดเนียแล้ว เพราะข้าพเจ้าตั้งใจจะผ่านไปทางมาซิโดเนีย
交叉引用
- 哥林多人後書 1:15 - 既有了這樣的深信，我早就有意思要先到 你們那裏去、讓你們重得恩惠；
- 哥林多人後書 1:16 - 就是、我要從你們那裏經過、上 馬其頓 ；再從 馬其頓 回到你們那裏，然後蒙你們送行、往 猶太 去。
- 哥林多人後書 1:17 - 那麼我既有了這個意思，難道還有輕浮的態度麼？還是我所定的意是 按 着肉體而定意，以致在我也有忽是忽非麼？
- 使徒行傳 20:1 - 鬧亂平息了之後， 保羅 就打發人去邀請門徒來，加以鼓勵，然後辭別出發，往 馬其頓 去。
- 使徒行傳 20:2 - 既走遍了那些區域，用許多話鼓勵他們，就來到希臘。
- 使徒行傳 20:3 - 度了三個月，剛要開船往 敍利亞 去的時候、 猶太 人設計要害 保羅 ， 保羅 就定意由 馬其頓 回去，
- 哥林多人前書 4:19 - 其實主若有 這 旨意，我就會趕快去的；並且我所要知道的、並不是那些自吹自大之人的話語，而是 他們的 能力。
- 使徒行傳 19:21 - 這些事完了、 保羅 心靈上定了主意、經過 馬其頓 亞該亞 ，就要往 耶路撒冷 去；他說：『我到了那裏以後，必須也看看 羅馬 。』