1 Corinthians 12:9 to another faith by the same Spirit, and to another gifts of healing by the one Spirit,

12:9 NET

逐节对照

New English Translation - to another faith by the same Spirit, and to another gifts of healing by the one Spirit,
新标点和合本 - 又有一人蒙这位圣灵赐他信心，还有一人蒙这位圣灵赐他医病的恩赐，
和合本2010（上帝版-简体） - 又有人由同一位圣灵领受信心；还有人由同一位圣灵领受医病的恩赐；
和合本2010（神版-简体） - 又有人由同一位圣灵领受信心；还有人由同一位圣灵领受医病的恩赐；
当代译本 - 圣灵赐这人信心，赐那人医病的恩赐；
圣经新译本 - 又有人因着同一位圣灵领受了信心，还有人因着这位圣灵领受了医病的恩赐，
中文标准译本 - 另有人藉着同一位圣灵被赐予了信仰，又有人藉着这独一的圣灵被赐予了使人痊愈的恩赐，
现代标点和合本 - 又有一人蒙这位圣灵赐他信心，还有一人蒙这位圣灵赐他医病的恩赐，
和合本（拼音版） - 又有一人蒙这位圣灵赐他信心，还有一人蒙这位圣灵赐他医病的恩赐，
New International Version - to another faith by the same Spirit, to another gifts of healing by that one Spirit,
New International Reader's Version - To others the same Spirit gives faith. To others that one Spirit gives gifts of healing.
English Standard Version - to another faith by the same Spirit, to another gifts of healing by the one Spirit,
New Living Translation - The same Spirit gives great faith to another, and to someone else the one Spirit gives the gift of healing.
Christian Standard Bible - to another, faith by the same Spirit, to another, gifts of healing by the one Spirit,
New American Standard Bible - to another faith by the same Spirit, and to another gifts of healing by the one Spirit,
New King James Version - to another faith by the same Spirit, to another gifts of healings by the same Spirit,
Amplified Bible - to another [wonder-working] faith [is given] by the same [Holy] Spirit, and to another the [extraordinary] gifts of healings by the one Spirit;
American Standard Version - to another faith, in the same Spirit; and to another gifts of healings, in the one Spirit;
King James Version - To another faith by the same Spirit; to another the gifts of healing by the same Spirit;
World English Bible - to another faith, by the same Spirit; and to another gifts of healings, by the same Spirit;
新標點和合本 - 又有一人蒙這位聖靈賜他信心，還有一人蒙這位聖靈賜他醫病的恩賜，
和合本2010（上帝版-繁體） - 又有人由同一位聖靈領受信心；還有人由同一位聖靈領受醫病的恩賜；
和合本2010（神版-繁體） - 又有人由同一位聖靈領受信心；還有人由同一位聖靈領受醫病的恩賜；
當代譯本 - 聖靈賜這人信心，賜那人醫病的恩賜；
聖經新譯本 - 又有人因著同一位聖靈領受了信心，還有人因著這位聖靈領受了醫病的恩賜，
呂振中譯本 - 另有別人本着這同一的靈稟受深信之心；另有人本着這獨一的靈稟受行醫的恩賜；
中文標準譯本 - 另有人藉著同一位聖靈被賜予了信仰，又有人藉著這獨一的聖靈被賜予了使人痊癒的恩賜，
現代標點和合本 - 又有一人蒙這位聖靈賜他信心，還有一人蒙這位聖靈賜他醫病的恩賜，
文理和合譯本 - 又或由聖神賦以信德、或由聖神賦以醫術、
文理委辦譯本 - 有人由神得信主、有人由神得醫術、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有人由此神得信德、有人由此神得醫病之能、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 或受篤信、或受療疾之能、
Nueva Versión Internacional - a otros, fe por medio del mismo Espíritu; a otros, y por ese mismo Espíritu, dones para sanar enfermos;
현대인의 성경 - 어떤 사람에게는 믿음을, 어떤 사람에게는 병 고치는 능력을,
Новый Русский Перевод - кому-то тем же Духом дается вера; кому-то – дары исцелений тем же Духом.
Восточный перевод - кому-то тем же Духом даётся вера; кому-то – дары исцелений тем же Духом.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - кому-то тем же Духом даётся вера; кому-то – дары исцелений тем же Духом.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - кому-то тем же Духом даётся вера; кому-то – дары исцелений тем же Духом.
La Bible du Semeur 2015 - L’un reçoit par l’Esprit la foi d’une manière particulière ; à un autre, par ce seul et même Esprit des dons de la grâce sous forme de guérisons,
リビングバイブル - また、ある人には特別な信仰を与え、ある人には病気をいやす力を与えておられます。
Nestle Aland 28 - ἑτέρῳ πίστις ἐν τῷ αὐτῷ πνεύματι, ἄλλῳ δὲ χαρίσματα ἰαμάτων ἐν τῷ ἑνὶ πνεύματι,
unfoldingWord® Greek New Testament - ἑτέρῳ πίστις ἐν τῷ αὐτῷ Πνεύματι, ἄλλῳ δὲ χαρίσματα ἰαμάτων ἐν τῷ ἑνὶ Πνεύματι,
Nova Versão Internacional - a outro, fé, pelo mesmo Espírito; a outro, dons de curar, pelo único Espírito;
Hoffnung für alle - Wieder anderen schenkt Gott durch seinen Geist unerschütterliche Glaubenskraft oder unterschiedliche Gaben, um Kranke zu heilen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Thánh Linh cho người này đức tin, người khác ân tứ chữa bệnh.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อีกคนได้รับของประทานแห่งความเชื่อโดยพระวิญญาณองค์เดียวกัน ส่วนอีกคนมีของประทานในการรักษาโรคโดยพระวิญญาณองค์เดียวกันนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระวิญญาณเดียวกันให้อีกคนมีความเชื่อ และให้อีกคนได้รับของประทานต่างๆ ในการรักษาโรคภัยไข้เจ็บโดยพระวิญญาณเดียวกัน

交叉引用

Acts 10:38 - with respect to Jesus from Nazareth, that God anointed him with the Holy Spirit and with power. He went around doing good and healing all who were oppressed by the devil, because God was with him.
Mark 16:18 - they will pick up snakes with their hands, and whatever poison they drink will not harm them; they will place their hands on the sick and they will be well.”
Acts 5:15 - Thus they even carried the sick out into the streets, and put them on cots and pallets, so that when Peter came by at least his shadow would fall on some of them.
Mark 6:13 - They cast out many demons and anointed many sick people with oil and healed them.
Matthew 10:8 - Heal the sick, raise the dead, cleanse lepers, cast out demons. Freely you received, freely give.
Mark 11:22 - Jesus said to them, “Have faith in God.
Mark 11:23 - I tell you the truth, if someone says to this mountain, ‘Be lifted up and thrown into the sea,’ and does not doubt in his heart but believes that what he says will happen, it will be done for him.
Luke 9:2 - and he sent them out to proclaim the kingdom of God and to heal the sick.
Luke 17:5 - The apostles said to the Lord, “Increase our faith!”
Luke 17:6 - So the Lord replied, “If you had faith the size of a mustard seed, you could say to this black mulberry tree, ‘Be pulled out by the roots and planted in the sea,’ and it would obey you.
Matthew 21:21 - Jesus answered them, “I tell you the truth, if you have faith and do not doubt, not only will you do what was done to the fig tree, but even if you say to this mountain, ‘Be lifted up and thrown into the sea,’ it will happen.
Acts 4:29 - And now, Lord, pay attention to their threats, and grant to your servants to speak your message with great courage,
Acts 4:30 - while you extend your hand to heal, and to bring about miraculous signs and wonders through the name of your holy servant Jesus.”
Acts 4:31 - When they had prayed, the place where they were assembled together was shaken, and they were all filled with the Holy Spirit and began to speak the word of God courageously.
Acts 19:11 - God was performing extraordinary miracles by Paul’s hands,
Acts 19:12 - so that when even handkerchiefs or aprons that had touched his body were brought to the sick, their diseases left them and the evil spirits went out of them.
Luke 10:9 - Heal the sick in that town and say to them, ‘The kingdom of God has come upon you!’
Acts 3:6 - But Peter said, “I have no silver or gold, but what I do have I give you. In the name of Jesus Christ the Nazarene, stand up and walk!”
Acts 3:7 - Then Peter took hold of him by the right hand and raised him up, and at once the man’s feet and ankles were made strong.
Acts 3:8 - He jumped up, stood and began walking around, and he entered the temple courts with them, walking and leaping and praising God.
1 Corinthians 12:28 - And God has placed in the church first apostles, second prophets, third teachers, then miracles, gifts of healing, helps, gifts of leadership, different kinds of tongues.
Hebrews 11:33 - Through faith they conquered kingdoms, administered justice, gained what was promised, shut the mouths of lions,
Matthew 17:19 - Then the disciples came to Jesus privately and said, “Why couldn’t we cast it out?”
Matthew 17:20 - He told them, “It was because of your little faith. I tell you the truth, if you have faith the size of a mustard seed, you will say to this mountain, ‘Move from here to there,’ and it will move; nothing will be impossible for you.”
1 Corinthians 12:30 - Not all have gifts of healing, do they? Not all speak in tongues, do they? Not all interpret, do they?
1 Corinthians 13:2 - And if I have prophecy, and know all mysteries and all knowledge, and if I have all faith so that I can remove mountains, but do not have love, I am nothing.
James 5:14 - Is anyone among you ill? He should summon the elders of the church, and they should pray for him and anoint him with oil in the name of the Lord.
James 5:15 - And the prayer of faith will save the one who is sick and the Lord will raise him up – and if he has committed sins, he will be forgiven.
Ephesians 2:8 - For by grace you are saved through faith, and this is not from yourselves, it is the gift of God;
2 Corinthians 4:13 - But since we have the same spirit of faith as that shown in what has been written, “I believed; therefore I spoke,” we also believe, therefore we also speak.

逐节对照

交叉引用

New English Translation - to another faith by the same Spirit, and to another gifts of healing by the one Spirit,
新标点和合本 - 又有一人蒙这位圣灵赐他信心，还有一人蒙这位圣灵赐他医病的恩赐，
和合本2010（上帝版-简体） - 又有人由同一位圣灵领受信心；还有人由同一位圣灵领受医病的恩赐；
和合本2010（神版-简体） - 又有人由同一位圣灵领受信心；还有人由同一位圣灵领受医病的恩赐；
当代译本 - 圣灵赐这人信心，赐那人医病的恩赐；
圣经新译本 - 又有人因着同一位圣灵领受了信心，还有人因着这位圣灵领受了医病的恩赐，
中文标准译本 - 另有人藉着同一位圣灵被赐予了信仰，又有人藉着这独一的圣灵被赐予了使人痊愈的恩赐，
现代标点和合本 - 又有一人蒙这位圣灵赐他信心，还有一人蒙这位圣灵赐他医病的恩赐，
和合本（拼音版） - 又有一人蒙这位圣灵赐他信心，还有一人蒙这位圣灵赐他医病的恩赐，
New International Version - to another faith by the same Spirit, to another gifts of healing by that one Spirit,
New International Reader's Version - To others the same Spirit gives faith. To others that one Spirit gives gifts of healing.
English Standard Version - to another faith by the same Spirit, to another gifts of healing by the one Spirit,
New Living Translation - The same Spirit gives great faith to another, and to someone else the one Spirit gives the gift of healing.
Christian Standard Bible - to another, faith by the same Spirit, to another, gifts of healing by the one Spirit,
New American Standard Bible - to another faith by the same Spirit, and to another gifts of healing by the one Spirit,
New King James Version - to another faith by the same Spirit, to another gifts of healings by the same Spirit,
Amplified Bible - to another [wonder-working] faith [is given] by the same [Holy] Spirit, and to another the [extraordinary] gifts of healings by the one Spirit;
American Standard Version - to another faith, in the same Spirit; and to another gifts of healings, in the one Spirit;
King James Version - To another faith by the same Spirit; to another the gifts of healing by the same Spirit;
World English Bible - to another faith, by the same Spirit; and to another gifts of healings, by the same Spirit;
新標點和合本 - 又有一人蒙這位聖靈賜他信心，還有一人蒙這位聖靈賜他醫病的恩賜，
和合本2010（上帝版-繁體） - 又有人由同一位聖靈領受信心；還有人由同一位聖靈領受醫病的恩賜；
和合本2010（神版-繁體） - 又有人由同一位聖靈領受信心；還有人由同一位聖靈領受醫病的恩賜；
當代譯本 - 聖靈賜這人信心，賜那人醫病的恩賜；
聖經新譯本 - 又有人因著同一位聖靈領受了信心，還有人因著這位聖靈領受了醫病的恩賜，
呂振中譯本 - 另有別人本着這同一的靈稟受深信之心；另有人本着這獨一的靈稟受行醫的恩賜；
中文標準譯本 - 另有人藉著同一位聖靈被賜予了信仰，又有人藉著這獨一的聖靈被賜予了使人痊癒的恩賜，
現代標點和合本 - 又有一人蒙這位聖靈賜他信心，還有一人蒙這位聖靈賜他醫病的恩賜，
文理和合譯本 - 又或由聖神賦以信德、或由聖神賦以醫術、
文理委辦譯本 - 有人由神得信主、有人由神得醫術、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有人由此神得信德、有人由此神得醫病之能、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 或受篤信、或受療疾之能、
Nueva Versión Internacional - a otros, fe por medio del mismo Espíritu; a otros, y por ese mismo Espíritu, dones para sanar enfermos;
현대인의 성경 - 어떤 사람에게는 믿음을, 어떤 사람에게는 병 고치는 능력을,
Новый Русский Перевод - кому-то тем же Духом дается вера; кому-то – дары исцелений тем же Духом.
Восточный перевод - кому-то тем же Духом даётся вера; кому-то – дары исцелений тем же Духом.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - кому-то тем же Духом даётся вера; кому-то – дары исцелений тем же Духом.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - кому-то тем же Духом даётся вера; кому-то – дары исцелений тем же Духом.
La Bible du Semeur 2015 - L’un reçoit par l’Esprit la foi d’une manière particulière ; à un autre, par ce seul et même Esprit des dons de la grâce sous forme de guérisons,
リビングバイブル - また、ある人には特別な信仰を与え、ある人には病気をいやす力を与えておられます。
Nestle Aland 28 - ἑτέρῳ πίστις ἐν τῷ αὐτῷ πνεύματι, ἄλλῳ δὲ χαρίσματα ἰαμάτων ἐν τῷ ἑνὶ πνεύματι,
unfoldingWord® Greek New Testament - ἑτέρῳ πίστις ἐν τῷ αὐτῷ Πνεύματι, ἄλλῳ δὲ χαρίσματα ἰαμάτων ἐν τῷ ἑνὶ Πνεύματι,
Nova Versão Internacional - a outro, fé, pelo mesmo Espírito; a outro, dons de curar, pelo único Espírito;
Hoffnung für alle - Wieder anderen schenkt Gott durch seinen Geist unerschütterliche Glaubenskraft oder unterschiedliche Gaben, um Kranke zu heilen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Thánh Linh cho người này đức tin, người khác ân tứ chữa bệnh.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อีกคนได้รับของประทานแห่งความเชื่อโดยพระวิญญาณองค์เดียวกัน ส่วนอีกคนมีของประทานในการรักษาโรคโดยพระวิญญาณองค์เดียวกันนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระวิญญาณเดียวกันให้อีกคนมีความเชื่อ และให้อีกคนได้รับของประทานต่างๆ ในการรักษาโรคภัยไข้เจ็บโดยพระวิญญาณเดียวกัน

Acts 10:38 - with respect to Jesus from Nazareth, that God anointed him with the Holy Spirit and with power. He went around doing good and healing all who were oppressed by the devil, because God was with him.
Mark 16:18 - they will pick up snakes with their hands, and whatever poison they drink will not harm them; they will place their hands on the sick and they will be well.”
Acts 5:15 - Thus they even carried the sick out into the streets, and put them on cots and pallets, so that when Peter came by at least his shadow would fall on some of them.
Mark 6:13 - They cast out many demons and anointed many sick people with oil and healed them.
Matthew 10:8 - Heal the sick, raise the dead, cleanse lepers, cast out demons. Freely you received, freely give.
Mark 11:22 - Jesus said to them, “Have faith in God.
Mark 11:23 - I tell you the truth, if someone says to this mountain, ‘Be lifted up and thrown into the sea,’ and does not doubt in his heart but believes that what he says will happen, it will be done for him.
Luke 9:2 - and he sent them out to proclaim the kingdom of God and to heal the sick.
Luke 17:5 - The apostles said to the Lord, “Increase our faith!”
Luke 17:6 - So the Lord replied, “If you had faith the size of a mustard seed, you could say to this black mulberry tree, ‘Be pulled out by the roots and planted in the sea,’ and it would obey you.
Matthew 21:21 - Jesus answered them, “I tell you the truth, if you have faith and do not doubt, not only will you do what was done to the fig tree, but even if you say to this mountain, ‘Be lifted up and thrown into the sea,’ it will happen.
Acts 4:29 - And now, Lord, pay attention to their threats, and grant to your servants to speak your message with great courage,
Acts 4:30 - while you extend your hand to heal, and to bring about miraculous signs and wonders through the name of your holy servant Jesus.”
Acts 4:31 - When they had prayed, the place where they were assembled together was shaken, and they were all filled with the Holy Spirit and began to speak the word of God courageously.
Acts 19:11 - God was performing extraordinary miracles by Paul’s hands,
Acts 19:12 - so that when even handkerchiefs or aprons that had touched his body were brought to the sick, their diseases left them and the evil spirits went out of them.
Luke 10:9 - Heal the sick in that town and say to them, ‘The kingdom of God has come upon you!’
Acts 3:6 - But Peter said, “I have no silver or gold, but what I do have I give you. In the name of Jesus Christ the Nazarene, stand up and walk!”
Acts 3:7 - Then Peter took hold of him by the right hand and raised him up, and at once the man’s feet and ankles were made strong.
Acts 3:8 - He jumped up, stood and began walking around, and he entered the temple courts with them, walking and leaping and praising God.
1 Corinthians 12:28 - And God has placed in the church first apostles, second prophets, third teachers, then miracles, gifts of healing, helps, gifts of leadership, different kinds of tongues.
Hebrews 11:33 - Through faith they conquered kingdoms, administered justice, gained what was promised, shut the mouths of lions,
Matthew 17:19 - Then the disciples came to Jesus privately and said, “Why couldn’t we cast it out?”
Matthew 17:20 - He told them, “It was because of your little faith. I tell you the truth, if you have faith the size of a mustard seed, you will say to this mountain, ‘Move from here to there,’ and it will move; nothing will be impossible for you.”
1 Corinthians 12:30 - Not all have gifts of healing, do they? Not all speak in tongues, do they? Not all interpret, do they?
1 Corinthians 13:2 - And if I have prophecy, and know all mysteries and all knowledge, and if I have all faith so that I can remove mountains, but do not have love, I am nothing.
James 5:14 - Is anyone among you ill? He should summon the elders of the church, and they should pray for him and anoint him with oil in the name of the Lord.
James 5:15 - And the prayer of faith will save the one who is sick and the Lord will raise him up – and if he has committed sins, he will be forgiven.
Ephesians 2:8 - For by grace you are saved through faith, and this is not from yourselves, it is the gift of God;
2 Corinthians 4:13 - But since we have the same spirit of faith as that shown in what has been written, “I believed; therefore I spoke,” we also believe, therefore we also speak.