逐节对照
- 文理委辦譯本 - 恩賜有殊、而聖神惟一、
- 新标点和合本 - 恩赐原有分别，圣灵却是一位。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 恩赐有许多种，却是同一位圣灵所赐。
- 和合本2010（神版-简体） - 恩赐有许多种，却是同一位圣灵所赐。
- 当代译本 - 恩赐各有不同，但圣灵是同一位。
- 圣经新译本 - 恩赐有许多种，却是同一位圣灵所赐的；
- 中文标准译本 - 恩赐虽然有所不同，但圣灵却是同一位；
- 现代标点和合本 - 恩赐原有分别，圣灵却是一位；
- 和合本（拼音版） - 恩赐原有分别，圣灵却是一位；
- New International Version - There are different kinds of gifts, but the same Spirit distributes them.
- New International Reader's Version - There are different kinds of gifts. But they are all given to believers by the same Spirit.
- English Standard Version - Now there are varieties of gifts, but the same Spirit;
- New Living Translation - There are different kinds of spiritual gifts, but the same Spirit is the source of them all.
- The Message - God’s various gifts are handed out everywhere; but they all originate in God’s Spirit. God’s various ministries are carried out everywhere; but they all originate in God’s Spirit. God’s various expressions of power are in action everywhere; but God himself is behind it all. Each person is given something to do that shows who God is: Everyone gets in on it, everyone benefits. All kinds of things are handed out by the Spirit, and to all kinds of people! The variety is wonderful: wise counsel clear understanding simple trust healing the sick miraculous acts proclamation distinguishing between spirits tongues interpretation of tongues. All these gifts have a common origin, but are handed out one by one by the one Spirit of God. He decides who gets what, and when.
- Christian Standard Bible - Now there are different gifts, but the same Spirit.
- New American Standard Bible - Now there are varieties of gifts, but the same Spirit.
- New King James Version - There are diversities of gifts, but the same Spirit.
- Amplified Bible - Now there are [distinctive] varieties of spiritual gifts [special abilities given by the grace and extraordinary power of the Holy Spirit operating in believers], but it is the same Spirit [who grants them and empowers believers].
- American Standard Version - Now there are diversities of gifts, but the same Spirit.
- King James Version - Now there are diversities of gifts, but the same Spirit.
- New English Translation - Now there are different gifts, but the same Spirit.
- World English Bible - Now there are various kinds of gifts, but the same Spirit.
- 新標點和合本 - 恩賜原有分別，聖靈卻是一位。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 恩賜有許多種，卻是同一位聖靈所賜。
- 和合本2010（神版-繁體） - 恩賜有許多種，卻是同一位聖靈所賜。
- 當代譯本 - 恩賜各有不同，但聖靈是同一位。
- 聖經新譯本 - 恩賜有許多種，卻是同一位聖靈所賜的；
- 呂振中譯本 - 恩賜雖分了多種多樣，靈卻是同一的；
- 中文標準譯本 - 恩賜雖然有所不同，但聖靈卻是同一位；
- 現代標點和合本 - 恩賜原有分別，聖靈卻是一位；
- 文理和合譯本 - 恩賜有殊、而神惟一、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 恩賜有殊、而神惟一、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 故靈賦雖萬有不齊、而聖神則一；
- Nueva Versión Internacional - Ahora bien, hay diversos dones, pero un mismo Espíritu.
- 현대인의 성경 - 은혜의 선물은 여러 가지가 있지만 성령님은 한 분이시며
- Новый Русский Перевод - Есть различные дары, но Дух один.
- Восточный перевод - Есть различные дары, но все они от одного Духа.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Есть различные дары, но все они от одного Духа.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Есть различные дары, но все они от одного Духа.
- La Bible du Semeur 2015 - Il y a toutes sortes de dons de la grâce, mais c’est le même Esprit.
- リビングバイブル - ところで、神様は私たちに、いろいろな種類の賜物を与えてくださっていますが、みな聖霊から出たものです。
- Nestle Aland 28 - Διαιρέσεις δὲ χαρισμάτων εἰσίν, τὸ δὲ αὐτὸ πνεῦμα·
- unfoldingWord® Greek New Testament - διαιρέσεις δὲ χαρισμάτων εἰσίν, τὸ δὲ αὐτὸ Πνεῦμα;
- Nova Versão Internacional - Há diferentes tipos de dons, mas o Espírito é o mesmo.
- Hoffnung für alle - So verschieden die Gaben auch sind, die Gott uns gibt, sie stammen alle von ein und demselben Geist.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có nhiều ân tứ khác nhau nhưng chỉ có một Chúa Thánh Linh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ของประทานมีหลายชนิด แต่พระวิญญาณองค์เดียวกันเป็นผู้ประทาน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้ว่าของประทานจากพระวิญญาณมีต่างๆ กัน แต่เป็นพระวิญญาณเดียวกันที่เป็นผู้ให้
交叉引用
- 以弗所書 4:11 - 其所賜者、即使徒、先知、傳福音者、牧師、訓蒙者、
- 以弗所書 4:4 - 蓋體一、神一、爾蒙召所望之福亦惟一、
- 以弗所書 4:5 - 主一、信一、洗禮一、
- 以弗所書 4:6 - 上帝一、為萬有之父、宰萬有、貫萬有、居爾中、
- 彼得前書 4:10 - 各宜共事、依所受之恩賜、猶忠信執事、司上帝諸恩賜、
- 羅馬書 12:4 - 身有百體、各而其用、
- 羅馬書 12:5 - 眾於基督合為一身、互相為體、
- 羅馬書 12:6 - 藉所賦之恩得異賜、或預言、則依信而預言、
- 哥林多前書 12:8 - 有人由神得傳智慧、有人由神得傳知識、
- 哥林多前書 12:9 - 有人由神得信主、有人由神得醫術、
- 哥林多前書 12:10 - 有人得行異能、有人得言未來事、有人得別感神真偽、有人得言諸國方言、有人得譯諸國方言、
- 哥林多前書 12:11 - 此皆聖神所行、惟所欲予、
- 希伯來書 2:4 - 上帝自行其志、俾為異跡奇事妙用、賜以聖神、共證斯道、
- 哥林多前書 12:28 - 上帝立人於教會、一使徒、二先知、三教師、繼以異能、醫術、與佐事者、治理者、言諸國方言者、