逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Aspirez aux dons de la grâce les meilleurs. Pour cela, je vais vous indiquer l’approche par excellence .
- 新标点和合本 - 你们要切切地求那更大的恩赐。 我现今把最妙的道指示你们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要追求那更大的恩赐。 我现今把最妙的道指示你们。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要追求那更大的恩赐。 我现今把最妙的道指示你们。
- 当代译本 - 你们应该热心追求更大的恩赐。 现在，我要将一条奇妙无比的道路指示你们！
- 圣经新译本 - 你们却要热切地追求那些更大的恩赐。 现在我要把更高的道路指示你们。
- 中文标准译本 - 其实你们要渴慕那些更大的恩赐；而我还要把极其高超的道 指示给你们。
- 现代标点和合本 - 你们要切切地求那更大的恩赐。我现今把最妙的道指示你们。
- 和合本（拼音版） - 你们要切切地求那更大的恩赐。我现今把最妙的道指示你们。
- New International Version - Now eagerly desire the greater gifts. And yet I will show you the most excellent way.
- New International Reader's Version - But above all, you should want the more important gifts. But now I will show you the best way of all.
- English Standard Version - But earnestly desire the higher gifts. And I will show you a still more excellent way.
- New Living Translation - So you should earnestly desire the most helpful gifts. But now let me show you a way of life that is best of all.
- Christian Standard Bible - But desire the greater gifts. And I will show you an even better way.
- New American Standard Bible - But earnestly desire the greater gifts. And yet, I am going to show you a far better way.
- New King James Version - But earnestly desire the best gifts. And yet I show you a more excellent way.
- Amplified Bible - But earnestly desire and strive for the greater gifts [if acquiring them is going to be your goal]. And yet I will show you a still more excellent way [one of the choicest graces and the highest of them all: unselfish love].
- American Standard Version - But desire earnestly the greater gifts. And moreover a most excellent way show I unto you.
- King James Version - But covet earnestly the best gifts: and yet shew I unto you a more excellent way.
- New English Translation - But you should be eager for the greater gifts. And now I will show you a way that is beyond comparison.
- World English Bible - But earnestly desire the best gifts. Moreover, I show a most excellent way to you.
- 新標點和合本 - 你們要切切地求那更大的恩賜。 我現今把最妙的道指示你們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要追求那更大的恩賜。 我現今把最妙的道指示你們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要追求那更大的恩賜。 我現今把最妙的道指示你們。
- 當代譯本 - 你們應該熱心追求更大的恩賜。 現在，我要將一條奇妙無比的道路指示你們！
- 聖經新譯本 - 你們卻要熱切地追求那些更大的恩賜。 現在我要把更高的道路指示你們。
- 呂振中譯本 - 你們卻要切慕那更大的恩賜。我還要把一條極高超的道路指示你們。
- 中文標準譯本 - 其實你們要渴慕那些更大的恩賜；而我還要把極其高超的道 指示給你們。
- 現代標點和合本 - 你們要切切地求那更大的恩賜。我現今把最妙的道指示你們。
- 文理和合譯本 - 爾曹宜慕恩賜之大者、我且示爾以尤妙之道焉、
- 文理委辦譯本 - 爾曹宜慕恩賜之貴者、吾將示爾至妙之道矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當慕恩賜之至貴者、我將示爾更妙之道矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾等自應志於較大之靈賦；惟吾欲示爾以盡善盡美之道焉。
- Nueva Versión Internacional - Ustedes, por su parte, ambicionen los mejores dones. Ahora les voy a mostrar un camino más excelente.
- 현대인의 성경 - 여러분은 더욱 큰 은혜의 선물을 사모하십시오. 나는 여러분에게 더 좋은 길을 보여 드리겠습니다.
- Новый Русский Перевод - Стремитесь иметь более важные дары! Но сейчас я покажу вам самый превосходный путь.
- Восточный перевод - Стремитесь иметь более важные дары! Но сейчас я покажу вам самый превосходный путь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Стремитесь иметь более важные дары! Но сейчас я покажу вам самый превосходный путь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Стремитесь иметь более важные дары! Но сейчас я покажу вам самый превосходный путь.
- リビングバイブル - あなたがたは、これらの賜物よりもっと大切なものを、熱心に求めなさい。 私は、これらの賜物よりもすぐれたものについて教えましょう。
- Nestle Aland 28 - ζηλοῦτε δὲ τὰ χαρίσματα τὰ μείζονα. Καὶ ἔτι καθ’ ὑπερβολὴν ὁδὸν ὑμῖν δείκνυμι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ζηλοῦτε δὲ τὰ χαρίσματα τὰ μείζονα. καὶ ἔτι καθ’ ὑπερβολὴν ὁδὸν, ὑμῖν δείκνυμι.
- Nova Versão Internacional - Entretanto, busquem com dedicação os melhores dons. Passo agora a mostrar a vocês um caminho ainda mais excelente.
- Hoffnung für alle - Aber jeder Einzelne soll sich um die Gaben bemühen, die der Gemeinde am meisten nützen. Und jetzt zeige ich euch den einzigartigen Weg dahin.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em hãy khao khát ân tứ hữu ích hơn. Nhưng bây giờ tôi sẽ chỉ cho anh chị em đường lối tốt đẹp nhất.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ให้เราใฝ่หา ของประทานที่ยิ่งใหญ่กว่านี้ และบัดนี้ข้าพเจ้าจะสำแดงหนทางที่ดีเยี่ยมที่สุดแก่ท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ท่านจงมุ่งมั่นในของประทานต่างๆ อันยิ่งใหญ่กว่า และข้าพเจ้าจะชี้ทางที่วิเศษสุดให้ท่านทั้งหลายเห็น
交叉引用
- Luc 10:42 - il n’y en a qu’une seule qui soit vraiment nécessaire. Marie a choisi la meilleure part, et personne ne la lui enlèvera.
- 1 Corinthiens 8:1 - Passons au problème des viandes provenant d’animaux sacrifiés aux idoles . Nous possédons tous la connaissance voulue, nous le savons. Mais la connaissance rend orgueilleux. L’amour, lui, fait grandir dans la foi.
- Hébreux 11:4 - Par la foi, Abel a offert à Dieu un sacrifice meilleur que celui de Caïn. Grâce à elle, il a été reconnu comme juste par Dieu qui a témoigné lui-même qu’il approuvait ses dons, et grâce à elle Abel parle encore, bien que mort.
- Philippiens 3:8 - Oui, je considère toutes choses comme une perte à cause de ce bien suprême : la connaissance de Jésus-Christ mon Seigneur. A cause de lui, j’ai accepté de perdre tout cela, oui, je le considère comme bon à être mis au rebut, afin de gagner Christ.
- Matthieu 5:6 - Heureux ceux qui ont faim et soif de justice, car ils seront rassasiés.
- 1 Corinthiens 14:39 - En résumé, mes frères et sœurs, recherchez ardemment à prophétiser et ne vous opposez pas à ce qu’on parle en des langues inconnues.
- 1 Corinthiens 13:1 - En effet, si je parlais les langues des hommes et même celles des anges mais sans avoir l’amour, je ne serais rien de plus qu’une trompette claironnante ou une cymbale bruyante .