逐节对照
- 呂振中譯本 - 難道都是使徒麼？都是神言傳講師麼？都是教師麼？都能 行 異能麼？
- 新标点和合本 - 岂都是使徒吗？岂都是先知吗？岂都是教师吗？岂都是行异能的吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 难道个个都是使徒吗？难道个个都是先知吗？难道个个都是教师吗？难道个个都是行异能的吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 难道个个都是使徒吗？难道个个都是先知吗？难道个个都是教师吗？难道个个都是行异能的吗？
- 当代译本 - 岂是都做使徒吗？都做先知吗？都做教师吗？都行神迹吗？
- 圣经新译本 - 难道都是使徒吗？都是先知吗？都是教师吗？都是行神迹的吗？
- 中文标准译本 - 难道都是使徒吗？都是做先知传道的吗？ 都是教师吗？都是有大能的 吗？
- 现代标点和合本 - 岂都是使徒吗？岂都是先知吗？岂都是教师吗？岂都是行异能的吗？
- 和合本（拼音版） - 岂都是使徒吗？岂都是先知吗？岂都是教师吗？岂都是行异能的吗？
- New International Version - Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Do all work miracles?
- New International Reader's Version - Is everyone an apostle? Is everyone a prophet? Is everyone a teacher? Do all work miracles?
- English Standard Version - Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Do all work miracles?
- New Living Translation - Are we all apostles? Are we all prophets? Are we all teachers? Do we all have the power to do miracles?
- Christian Standard Bible - Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Do all do miracles?
- New American Standard Bible - All are not apostles, are they? All are not prophets, are they? All are not teachers, are they? All are not workers of miracles, are they?
- New King James Version - Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Are all workers of miracles?
- Amplified Bible - Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Are all workers of miracles?
- American Standard Version - Are all apostles? are all prophets? are all teachers? are all workers of miracles?
- King James Version - Are all apostles? are all prophets? are all teachers? are all workers of miracles?
- New English Translation - Not all are apostles, are they? Not all are prophets, are they? Not all are teachers, are they? Not all perform miracles, do they?
- World English Bible - Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Are all miracle workers?
- 新標點和合本 - 豈都是使徒嗎？豈都是先知嗎？豈都是教師嗎？豈都是行異能的嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 難道個個都是使徒嗎？難道個個都是先知嗎？難道個個都是教師嗎？難道個個都是行異能的嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 難道個個都是使徒嗎？難道個個都是先知嗎？難道個個都是教師嗎？難道個個都是行異能的嗎？
- 當代譯本 - 豈是都作使徒嗎？都作先知嗎？都作教師嗎？都行神蹟嗎？
- 聖經新譯本 - 難道都是使徒嗎？都是先知嗎？都是教師嗎？都是行神蹟的嗎？
- 中文標準譯本 - 難道都是使徒嗎？都是做先知傳道的嗎？ 都是教師嗎？都是有大能的 嗎？
- 現代標點和合本 - 豈都是使徒嗎？豈都是先知嗎？豈都是教師嗎？豈都是行異能的嗎？
- 文理和合譯本 - 眾皆使徒、先知、教師乎、皆有異能、醫術乎、
- 文理委辦譯本 - 眾豈使徒、先知、教師乎、眾豈有異能醫術乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 豈皆為使徒乎、皆為先知乎、皆為教師乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 豈能皆為宗徒、皆為先知、皆為教師、皆施聖蹟、
- Nueva Versión Internacional - ¿Son todos apóstoles? ¿Son todos profetas? ¿Son todos maestros? ¿Hacen todos milagros?
- 현대인의 성경 - 모든 사람이 다 사도나 예언자나 교사나 기적을 베푸는 사람은 될 수 없지 않습니까?
- Новый Русский Перевод - Разве все апостолы? Разве все пророки? Разве все учители? Разве все совершают чудеса?
- Восточный перевод - Разве все посланники Масиха? Разве все пророки? Разве все учители? Разве все совершают чудеса?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разве все посланники аль-Масиха? Разве все пророки? Разве все учители? Разве все совершают чудеса?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разве все посланники Масеха? Разве все пророки? Разве все учители? Разве все совершают чудеса?
- La Bible du Semeur 2015 - Tous sont-ils apôtres ? Tous sont-ils prophètes ? Tous sont-ils enseignants ? Tous font-ils des miracles ?
- リビングバイブル - みなが使徒でしょうか。みなが説教者でしょうか。みなが教師でしょうか。もちろん違います。みなが奇跡を行うでしょうか。
- Nestle Aland 28 - μὴ πάντες ἀπόστολοι; μὴ πάντες προφῆται; μὴ πάντες διδάσκαλοι; μὴ πάντες δυνάμεις;
- unfoldingWord® Greek New Testament - μὴ πάντες ἀπόστολοι? μὴ πάντες προφῆται? μὴ πάντες διδάσκαλοι? μὴ πάντες δυνάμεις?
- Nova Versão Internacional - São todos apóstolos? São todos profetas? São todos mestres? Têm todos o dom de realizar milagres?
- Hoffnung für alle - Sind sie nun etwa alle Apostel, Propheten oder Lehrer? Oder kann jeder von uns Wunder tun?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Không phải tất cả là sứ đồ, hoặc tiên tri hay giáo sư. Không phải tất cả đều làm phép lạ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทุกคนเป็นอัครทูตหรือ? ทุกคนเป็นผู้เผยพระวจนะหรือ? ทุกคนเป็นผู้สอนหรือ? ทุกคนทำการอัศจรรย์หรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกคนเป็นอัครทูตหรือ ทุกคนเป็นผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าหรือ ทุกคนเป็นครูอาจารย์หรือ ทุกคนกระทำสิ่งอัศจรรย์หรือ
交叉引用
- 哥林多人前書 12:14 - 身子不 只 是一個肢體，乃是許多 肢體 。
- 哥林多人前書 12:15 - 設若腳說：『我既不是手，就不屬於身體』，它不能因此就不屬於身體啊。
- 哥林多人前書 12:16 - 設若耳朵說：『我既不是眼睛，就不屬於身體』，它不能因此就不屬於身體啊。
- 哥林多人前書 12:17 - 若全身是眼睛，聽覺在哪裏呢？若全身是聽官，嗅覺在哪裏呢？
- 哥林多人前書 12:18 - 其實上帝已照自己的意思、將肢體、肢體之每一個、配置在 人 身上了。
- 哥林多人前書 12:19 - 若都是一個肢體，身子在哪裏呢？
- 哥林多人前書 12:20 - 其實肢體雖多，身子還是一個。
- 哥林多人前書 12:4 - 恩賜雖分了多種多樣，靈卻是同一的；
- 哥林多人前書 12:5 - 服役職事雖分了多種多樣，主卻是同一的；
- 哥林多人前書 12:6 - 「效力」雖分了多種多樣，上帝卻是同一的；是他在萬人裏面以動力運行 萬事的。
- 哥林多人前書 12:7 - 不過各人稟受靈之表顯、是要有益 於人 的。
- 哥林多人前書 12:8 - 有人藉着靈、稟受智慧的話；另有人依這同一的靈 稟受 知識的話；
- 哥林多人前書 12:9 - 另有別人本着這同一的靈 稟受 深信之心；另有人本着這獨一的靈 稟受 行醫的恩賜；
- 哥林多人前書 12:10 - 另有人 稟受 異能的效力；另有人 稟受 神言傳講的才能；另有人 稟受 辨別諸靈的能力；另有別人 稟受 種種的捲舌頭話；又另有人對捲舌頭話 稟受 解明的才能：
- 哥林多人前書 12:11 - 這一切都是這獨一而同一的靈以動力所運行的；他照 他的 意思一樣一樣分布給各人。