Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
12:25 HFA
逐节对照
  • Hoffnung für alle - Nach seinem Willen soll unser Leib nämlich eine untrennbare Einheit sein, in der jeder einzelne Körperteil für den anderen da ist.
  • 新标点和合本 - 免得身上分门别类,总要肢体彼此相顾。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 免得身体不协调,总要肢体彼此照顾。
  • 和合本2010(神版-简体) - 免得身体不协调,总要肢体彼此照顾。
  • 当代译本 - 这样身体各肢体才可以彼此相顾,不会分门别类。
  • 圣经新译本 - 好使肢体能够互相照顾,免得身体上有了分裂。
  • 中文标准译本 - 免得身体中有分争,好让各部分彼此之间都有同样的关顾。
  • 现代标点和合本 - 免得身上分门别类,总要肢体彼此相顾。
  • 和合本(拼音版) - 免得身上分门别类,总要肢体彼此相顾。
  • New International Version - so that there should be no division in the body, but that its parts should have equal concern for each other.
  • New International Reader's Version - In that way, the parts of the body will not take sides. All of them will take care of one another.
  • English Standard Version - that there may be no division in the body, but that the members may have the same care for one another.
  • New Living Translation - This makes for harmony among the members, so that all the members care for each other.
  • The Message - The way God designed our bodies is a model for understanding our lives together as a church: every part dependent on every other part, the parts we mention and the parts we don’t, the parts we see and the parts we don’t. If one part hurts, every other part is involved in the hurt, and in the healing. If one part flourishes, every other part enters into the exuberance.
  • Christian Standard Bible - so that there would be no division in the body, but that the members would have the same concern for each other.
  • New American Standard Bible - so that there may be no division in the body, but that the parts may have the same care for one another.
  • New King James Version - that there should be no schism in the body, but that the members should have the same care for one another.
  • Amplified Bible - so that there would be no division or discord in the body [that is, lack of adaptation of the parts to each other], but that the parts may have the same concern for one another.
  • American Standard Version - that there should be no schism in the body; but that the members should have the same care one for another.
  • King James Version - That there should be no schism in the body; but that the members should have the same care one for another.
  • New English Translation - so that there may be no division in the body, but the members may have mutual concern for one another.
  • World English Bible - that there should be no division in the body, but that the members should have the same care for one another.
  • 新標點和合本 - 免得身上分門別類,總要肢體彼此相顧。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 免得身體不協調,總要肢體彼此照顧。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 免得身體不協調,總要肢體彼此照顧。
  • 當代譯本 - 這樣身體各肢體才可以彼此相顧,不會分門別類。
  • 聖經新譯本 - 好使肢體能夠互相照顧,免得身體上有了分裂。
  • 呂振中譯本 - 使身體上沒有分裂之爭,而眾肢體反能同樣互相關照。
  • 中文標準譯本 - 免得身體中有分爭,好讓各部分彼此之間都有同樣的關顧。
  • 現代標點和合本 - 免得身上分門別類,總要肢體彼此相顧。
  • 文理和合譯本 - 俾身無間、而百體相關焉、
  • 文理委辦譯本 - 使身無相反、而百體相關焉、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使身無爭、而諸肢體互為顧念、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 庶幾一身之中、不生嫌隙、四肢百體咸能休戚相關、互相愛護耳。
  • Nueva Versión Internacional - a fin de que no haya división en el cuerpo, sino que sus miembros se preocupen por igual unos por otros.
  • 현대인의 성경 - 그래서 몸 안에 분열이 없이 모든 지체가 서로 도와 나갈 수 있게 하신 것입니다.
  • Новый Русский Перевод - чтобы в теле не было разделения, но чтобы все части тела проявляли одинаковую заботу друг о друге.
  • Восточный перевод - чтобы в теле не было разделения, но чтобы все части тела проявляли одинаковую заботу друг о друге.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чтобы в теле не было разделения, но чтобы все части тела проявляли одинаковую заботу друг о друге.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - чтобы в теле не было разделения, но чтобы все части тела проявляли одинаковую заботу друг о друге.
  • La Bible du Semeur 2015 - Il voulait par là éviter toute division dans le corps et faire que chacun des membres ait le même souci des autres.
  • リビングバイブル - それは各部分が生かされ、互いにいたわり合うためです。
  • Nestle Aland 28 - ἵνα μὴ ᾖ σχίσμα ἐν τῷ σώματι ἀλλὰ τὸ αὐτὸ ὑπὲρ ἀλλήλων μεριμνῶσιν τὰ μέλη.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἵνα μὴ ᾖ σχίσμα ἐν τῷ σώματι, ἀλλὰ τὸ αὐτὸ ὑπὲρ ἀλλήλων μεριμνῶσι τὰ μέλη.
  • Nova Versão Internacional - a fim de que não haja divisão no corpo, mas, sim, que todos os membros tenham igual cuidado uns pelos outros.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - để tất cả các chi thể đều hòa hợp, hỗ trợ nhau.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อจะไม่มีการแตกแยกกันในร่างกาย แต่เพื่อให้อวัยวะต่างๆ ห่วงใยกันอย่างเท่าเทียมกัน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อ​ว่า​จะ​ได้​ไม่​มี​การ​แบ่งแยก​กัน​ใน​ร่างกาย อวัยวะ​ทุก​ส่วน​ควร​ห่วงใย​ซึ่ง​กัน​และ​กัน
交叉引用
  • 2. Korinther 7:12 - Ich habe euch meinen Brief also letztlich nicht geschrieben, weil es mir um den ging, der Unrecht getan hat, oder den, dem Unrecht geschehen ist. Es kam mir allein darauf an, dass ihr vor Gott zeigen konntet, wie sehr ihr euch für uns einsetzt.
  • 1. Korinther 3:3 - denn ihr lebt immer noch so, als würdet ihr Christus nicht kennen . Beweisen Eifersucht und Streit unter euch nicht, dass ihr immer noch von eurer selbstsüchtigen Natur bestimmt werdet und wie alle anderen Menschen denkt und lebt?
  • 2. Korinther 8:16 - Ich danke Gott, dass er Titus bereit gemacht hat, sich genauso stark für euch einzusetzen wie ich.
  • Johannes 17:21 - Sie alle sollen eins sein, genauso wie du, Vater, mit mir eins bist. So wie du in mir bist und ich in dir bin, sollen auch sie in uns fest miteinander verbunden sein. Dann wird die Welt glauben, dass du mich gesandt hast.
  • Johannes 17:22 - Deshalb habe ich ihnen auch die Herrlichkeit gegeben, die du mir anvertraut hast, damit sie die gleiche enge Gemeinschaft haben wie wir.
  • Johannes 17:23 - Ich bleibe in ihnen, und du bleibst in mir. Genauso sollen auch sie vollkommen eins sein. Dann wird die Welt erkennen, dass du mich gesandt hast und dass du meine Jünger liebst, wie du mich liebst.
  • Johannes 17:24 - Vater, ich möchte, dass alle, die du mir gegeben hast, mit mir dort sind, wo ich sein werde. Sie sollen meine Herrlichkeit sehen, die du mir gegeben hast. Denn du hast mich geliebt, lange bevor die Welt geschaffen wurde.
  • Johannes 17:25 - Vater, du gerechter Gott! Wenn die Welt dich auch nicht kennt, ich kenne dich, und diese hier haben erkannt, dass du mich gesandt hast.
  • Johannes 17:26 - Ich habe ihnen gezeigt, wer du bist. Das werde ich auch weiter tun, damit deine Liebe zu mir auch sie erfüllt, ja, damit ich selbst in ihnen lebe.«
  • 2. Korinther 13:11 - Zum Schluss, meine lieben Brüder und Schwestern, noch einmal meine Bitte: Freut euch! Lasst euch wieder auf den richtigen Weg zurückbringen! Hört auf alles, was ich euch geschrieben habe. Haltet fest zusammen und lebt in Frieden miteinander. Dann wird Gott, von dem alle Liebe und aller Friede kommt, bei euch sein.
  • 1. Korinther 1:10 - Liebe Brüder und Schwestern, im Auftrag unseres Herrn Jesus Christus bitte ich euch eindringlich: Hört auf, euch zu streiten! Duldet keine Spaltungen in der Gemeinde, sondern steht fest zusammen und seid euch einig in dem, was ihr denkt und entscheidet!
  • 1. Korinther 1:11 - Von Leuten aus dem Haus der Chloë habe ich erfahren, dass ihr Streit miteinander habt.
  • 1. Korinther 1:12 - Es soll einige bei euch geben, die sagen: »Wir gehören zu Paulus«, während andere erklären: »Wir halten uns an Apollos!« Die Nächsten meinen: »Nur was Petrus sagt, ist richtig!«, und die letzte Gruppe behauptet schließlich: »Wir gehören allein zu Christus!«
逐节对照交叉引用
  • Hoffnung für alle - Nach seinem Willen soll unser Leib nämlich eine untrennbare Einheit sein, in der jeder einzelne Körperteil für den anderen da ist.
  • 新标点和合本 - 免得身上分门别类,总要肢体彼此相顾。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 免得身体不协调,总要肢体彼此照顾。
  • 和合本2010(神版-简体) - 免得身体不协调,总要肢体彼此照顾。
  • 当代译本 - 这样身体各肢体才可以彼此相顾,不会分门别类。
  • 圣经新译本 - 好使肢体能够互相照顾,免得身体上有了分裂。
  • 中文标准译本 - 免得身体中有分争,好让各部分彼此之间都有同样的关顾。
  • 现代标点和合本 - 免得身上分门别类,总要肢体彼此相顾。
  • 和合本(拼音版) - 免得身上分门别类,总要肢体彼此相顾。
  • New International Version - so that there should be no division in the body, but that its parts should have equal concern for each other.
  • New International Reader's Version - In that way, the parts of the body will not take sides. All of them will take care of one another.
  • English Standard Version - that there may be no division in the body, but that the members may have the same care for one another.
  • New Living Translation - This makes for harmony among the members, so that all the members care for each other.
  • The Message - The way God designed our bodies is a model for understanding our lives together as a church: every part dependent on every other part, the parts we mention and the parts we don’t, the parts we see and the parts we don’t. If one part hurts, every other part is involved in the hurt, and in the healing. If one part flourishes, every other part enters into the exuberance.
  • Christian Standard Bible - so that there would be no division in the body, but that the members would have the same concern for each other.
  • New American Standard Bible - so that there may be no division in the body, but that the parts may have the same care for one another.
  • New King James Version - that there should be no schism in the body, but that the members should have the same care for one another.
  • Amplified Bible - so that there would be no division or discord in the body [that is, lack of adaptation of the parts to each other], but that the parts may have the same concern for one another.
  • American Standard Version - that there should be no schism in the body; but that the members should have the same care one for another.
  • King James Version - That there should be no schism in the body; but that the members should have the same care one for another.
  • New English Translation - so that there may be no division in the body, but the members may have mutual concern for one another.
  • World English Bible - that there should be no division in the body, but that the members should have the same care for one another.
  • 新標點和合本 - 免得身上分門別類,總要肢體彼此相顧。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 免得身體不協調,總要肢體彼此照顧。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 免得身體不協調,總要肢體彼此照顧。
  • 當代譯本 - 這樣身體各肢體才可以彼此相顧,不會分門別類。
  • 聖經新譯本 - 好使肢體能夠互相照顧,免得身體上有了分裂。
  • 呂振中譯本 - 使身體上沒有分裂之爭,而眾肢體反能同樣互相關照。
  • 中文標準譯本 - 免得身體中有分爭,好讓各部分彼此之間都有同樣的關顧。
  • 現代標點和合本 - 免得身上分門別類,總要肢體彼此相顧。
  • 文理和合譯本 - 俾身無間、而百體相關焉、
  • 文理委辦譯本 - 使身無相反、而百體相關焉、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使身無爭、而諸肢體互為顧念、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 庶幾一身之中、不生嫌隙、四肢百體咸能休戚相關、互相愛護耳。
  • Nueva Versión Internacional - a fin de que no haya división en el cuerpo, sino que sus miembros se preocupen por igual unos por otros.
  • 현대인의 성경 - 그래서 몸 안에 분열이 없이 모든 지체가 서로 도와 나갈 수 있게 하신 것입니다.
  • Новый Русский Перевод - чтобы в теле не было разделения, но чтобы все части тела проявляли одинаковую заботу друг о друге.
  • Восточный перевод - чтобы в теле не было разделения, но чтобы все части тела проявляли одинаковую заботу друг о друге.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чтобы в теле не было разделения, но чтобы все части тела проявляли одинаковую заботу друг о друге.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - чтобы в теле не было разделения, но чтобы все части тела проявляли одинаковую заботу друг о друге.
  • La Bible du Semeur 2015 - Il voulait par là éviter toute division dans le corps et faire que chacun des membres ait le même souci des autres.
  • リビングバイブル - それは各部分が生かされ、互いにいたわり合うためです。
  • Nestle Aland 28 - ἵνα μὴ ᾖ σχίσμα ἐν τῷ σώματι ἀλλὰ τὸ αὐτὸ ὑπὲρ ἀλλήλων μεριμνῶσιν τὰ μέλη.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἵνα μὴ ᾖ σχίσμα ἐν τῷ σώματι, ἀλλὰ τὸ αὐτὸ ὑπὲρ ἀλλήλων μεριμνῶσι τὰ μέλη.
  • Nova Versão Internacional - a fim de que não haja divisão no corpo, mas, sim, que todos os membros tenham igual cuidado uns pelos outros.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - để tất cả các chi thể đều hòa hợp, hỗ trợ nhau.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อจะไม่มีการแตกแยกกันในร่างกาย แต่เพื่อให้อวัยวะต่างๆ ห่วงใยกันอย่างเท่าเทียมกัน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อ​ว่า​จะ​ได้​ไม่​มี​การ​แบ่งแยก​กัน​ใน​ร่างกาย อวัยวะ​ทุก​ส่วน​ควร​ห่วงใย​ซึ่ง​กัน​และ​กัน
  • 2. Korinther 7:12 - Ich habe euch meinen Brief also letztlich nicht geschrieben, weil es mir um den ging, der Unrecht getan hat, oder den, dem Unrecht geschehen ist. Es kam mir allein darauf an, dass ihr vor Gott zeigen konntet, wie sehr ihr euch für uns einsetzt.
  • 1. Korinther 3:3 - denn ihr lebt immer noch so, als würdet ihr Christus nicht kennen . Beweisen Eifersucht und Streit unter euch nicht, dass ihr immer noch von eurer selbstsüchtigen Natur bestimmt werdet und wie alle anderen Menschen denkt und lebt?
  • 2. Korinther 8:16 - Ich danke Gott, dass er Titus bereit gemacht hat, sich genauso stark für euch einzusetzen wie ich.
  • Johannes 17:21 - Sie alle sollen eins sein, genauso wie du, Vater, mit mir eins bist. So wie du in mir bist und ich in dir bin, sollen auch sie in uns fest miteinander verbunden sein. Dann wird die Welt glauben, dass du mich gesandt hast.
  • Johannes 17:22 - Deshalb habe ich ihnen auch die Herrlichkeit gegeben, die du mir anvertraut hast, damit sie die gleiche enge Gemeinschaft haben wie wir.
  • Johannes 17:23 - Ich bleibe in ihnen, und du bleibst in mir. Genauso sollen auch sie vollkommen eins sein. Dann wird die Welt erkennen, dass du mich gesandt hast und dass du meine Jünger liebst, wie du mich liebst.
  • Johannes 17:24 - Vater, ich möchte, dass alle, die du mir gegeben hast, mit mir dort sind, wo ich sein werde. Sie sollen meine Herrlichkeit sehen, die du mir gegeben hast. Denn du hast mich geliebt, lange bevor die Welt geschaffen wurde.
  • Johannes 17:25 - Vater, du gerechter Gott! Wenn die Welt dich auch nicht kennt, ich kenne dich, und diese hier haben erkannt, dass du mich gesandt hast.
  • Johannes 17:26 - Ich habe ihnen gezeigt, wer du bist. Das werde ich auch weiter tun, damit deine Liebe zu mir auch sie erfüllt, ja, damit ich selbst in ihnen lebe.«
  • 2. Korinther 13:11 - Zum Schluss, meine lieben Brüder und Schwestern, noch einmal meine Bitte: Freut euch! Lasst euch wieder auf den richtigen Weg zurückbringen! Hört auf alles, was ich euch geschrieben habe. Haltet fest zusammen und lebt in Frieden miteinander. Dann wird Gott, von dem alle Liebe und aller Friede kommt, bei euch sein.
  • 1. Korinther 1:10 - Liebe Brüder und Schwestern, im Auftrag unseres Herrn Jesus Christus bitte ich euch eindringlich: Hört auf, euch zu streiten! Duldet keine Spaltungen in der Gemeinde, sondern steht fest zusammen und seid euch einig in dem, was ihr denkt und entscheidet!
  • 1. Korinther 1:11 - Von Leuten aus dem Haus der Chloë habe ich erfahren, dass ihr Streit miteinander habt.
  • 1. Korinther 1:12 - Es soll einige bei euch geben, die sagen: »Wir gehören zu Paulus«, während andere erklären: »Wir halten uns an Apollos!« Die Nächsten meinen: »Nur was Petrus sagt, ist richtig!«, und die letzte Gruppe behauptet schließlich: »Wir gehören allein zu Christus!«
圣经
资源
计划
奉献