逐节对照
- World English Bible - If the whole body were an eye, where would the hearing be? If the whole were hearing, where would the smelling be?
- 新标点和合本 - 若全身是眼，从哪里听声呢？若全身是耳，从哪里闻味呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 假如全身是眼睛，听觉在哪里呢？假如全身是耳朵，嗅觉在哪里呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 假如全身是眼睛，听觉在哪里呢？假如全身是耳朵，嗅觉在哪里呢？
- 当代译本 - 如果整个身体是一只眼睛，哪里有听觉呢？如果整个身体是一只耳朵，哪里有嗅觉呢？
- 圣经新译本 - 假如整个身体只是眼睛，怎样听呢？假如整个身体只是耳朵，怎样闻味呢？
- 中文标准译本 - 如果整个身体是个眼睛，那么听觉在哪里呢？如果整个身体是个耳朵，那么嗅觉在哪里呢？
- 现代标点和合本 - 若全身是眼，从哪里听声呢？若全身是耳，从哪里闻味呢？
- 和合本（拼音版） - 若全身是眼，从哪里听声呢？若全身是耳，从哪里闻味呢？
- New International Version - If the whole body were an eye, where would the sense of hearing be? If the whole body were an ear, where would the sense of smell be?
- New International Reader's Version - If the whole body were an eye, how could it hear? If the whole body were an ear, how could it smell?
- English Standard Version - If the whole body were an eye, where would be the sense of hearing? If the whole body were an ear, where would be the sense of smell?
- New Living Translation - If the whole body were an eye, how would you hear? Or if your whole body were an ear, how would you smell anything?
- Christian Standard Bible - If the whole body were an eye, where would the hearing be? If the whole body were an ear, where would the sense of smell be?
- New American Standard Bible - If the whole body were an eye, where would the hearing be? If the whole body were hearing, where would the sense of smell be?
- New King James Version - If the whole body were an eye, where would be the hearing? If the whole were hearing, where would be the smelling?
- Amplified Bible - If the whole body were an eye, where would the hearing be? If the whole [body] were an ear, where would the sense of smell be?
- American Standard Version - If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?
- King James Version - If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?
- New English Translation - If the whole body were an eye, what part would do the hearing? If the whole were an ear, what part would exercise the sense of smell?
- 新標點和合本 - 若全身是眼，從哪裏聽聲呢？若全身是耳，從哪裏聞味呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 假如全身是眼睛，聽覺在哪裏呢？假如全身是耳朵，嗅覺在哪裏呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 假如全身是眼睛，聽覺在哪裏呢？假如全身是耳朵，嗅覺在哪裏呢？
- 當代譯本 - 如果整個身體是一隻眼睛，哪裡有聽覺呢？如果整個身體是一隻耳朵，哪裡有嗅覺呢？
- 聖經新譯本 - 假如整個身體只是眼睛，怎樣聽呢？假如整個身體只是耳朵，怎樣聞味呢？
- 呂振中譯本 - 若全身是眼睛，聽覺在哪裏呢？若全身是聽官，嗅覺在哪裏呢？
- 中文標準譯本 - 如果整個身體是個眼睛，那麼聽覺在哪裡呢？如果整個身體是個耳朵，那麼嗅覺在哪裡呢？
- 現代標點和合本 - 若全身是眼，從哪裡聽聲呢？若全身是耳，從哪裡聞味呢？
- 文理和合譯本 - 若身盡為目、何以聽、盡為耳、何以臭、
- 文理委辦譯本 - 若身盡目、其聽何以、身盡耳、其臭何以、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若身盡目、其何以聽、身盡耳、其何以臭、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若全身皆目、將何以為聽乎？全身皆耳、將何以為嗅乎？
- Nueva Versión Internacional - Si todo el cuerpo fuera ojo, ¿qué sería del oído? Si todo el cuerpo fuera oído, ¿qué sería del olfato?
- 현대인의 성경 - 만일 온 몸이 다 눈이라면 어떻게 들으며 온 몸이 다 귀라면 어떻게 냄새를 맡겠습니까?
- Новый Русский Перевод - Если бы все тело состояло из одного глаза, то где был бы слух? Если бы все тело состояло из уха, то где было бы обоняние?
- Восточный перевод - Если бы всё тело состояло из одного глаза, то где был бы слух? Если бы всё тело состояло из уха, то где было бы обоняние?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если бы всё тело состояло из одного глаза, то где был бы слух? Если бы всё тело состояло из уха, то где было бы обоняние?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если бы всё тело состояло из одного глаза, то где был бы слух? Если бы всё тело состояло из уха, то где было бы обоняние?
- La Bible du Semeur 2015 - Si tout le corps était un œil, comment ce corps entendrait-il ? Et si tout le corps se réduisait à une oreille, où serait l’odorat ?
- リビングバイブル - 考えてもごらんなさい。もし体全体が目であれば、聞くことができるでしょうか。もし体全体が巨大な一つの耳なら、においをかげるでしょうか。
- Nestle Aland 28 - εἰ ὅλον τὸ σῶμα ὀφθαλμός, ποῦ ἡ ἀκοή; εἰ ὅλον ἀκοή, ποῦ ἡ ὄσφρησις;
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ ὅλον τὸ σῶμα ὀφθαλμός, ποῦ ἡ ἀκοή? εἰ ὅλον ἀκοή, ποῦ ἡ ὄσφρησις?
- Nova Versão Internacional - Se todo o corpo fosse olho, onde estaria a audição? Se todo o corpo fosse ouvido, onde estaria o olfato?
- Hoffnung für alle - Angenommen, der ganze Körper bestünde nur aus Augen, wie könnten wir dann hören? Oder der ganze Leib bestünde nur aus Ohren, wie könnten wir dann riechen?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu cả thân thể đều là mắt, làm sao nghe? Nếu cả thân thể đều là tai, làm sao ngửi?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากทั้งร่างกายเป็นตา การได้ยินจะอยู่ที่ไหน? หากทั้งร่างกายเป็นหู การได้กลิ่นจะอยู่ที่ไหน?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าอวัยวะทั้งหมดในร่างกายเป็นตา แล้วการได้ยินจะอยู่ที่ไหน ถ้าอวัยวะทุกส่วนของร่างกายเป็นหู แล้วการรับรู้กลิ่นจะอยู่ที่ไหน
交叉引用
- 1 Samuel 9:9 - (In earlier times in Israel, when a man went to inquire of God, he said, “Come! Let’s go to the seer;” for he who is now called a prophet was before called a seer.)
- Psalms 94:9 - He who implanted the ear, won’t he hear? He who formed the eye, won’t he see?
- Psalms 139:13 - For you formed my inmost being. You knit me together in my mother’s womb.
- Psalms 139:14 - I will give thanks to you, for I am fearfully and wonderfully made. Your works are wonderful. My soul knows that very well.
- Psalms 139:15 - My frame wasn’t hidden from you, when I was made in secret, woven together in the depths of the earth.
- Psalms 139:16 - Your eyes saw my body. In your book they were all written, the days that were ordained for me, when as yet there were none of them.
- Proverbs 20:12 - The hearing ear, and the seeing eye, Yahweh has made even both of them.
- 1 Corinthians 12:21 - The eye can’t tell the hand, “I have no need for you,” or again the head to the feet, “I have no need for you.”
- 1 Corinthians 12:29 - Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Are all miracle workers?