哥林多前書 12:1 弟兄們，關於屬靈的恩賜，我不想你們不明白。

逐节对照

環球聖經譯本 - 弟兄們，關於屬靈的恩賜，我不想你們不明白。
新标点和合本 - 弟兄们，论到属灵的恩赐，我不愿意你们不明白。
和合本2010（上帝版-简体） - 弟兄们，关于属灵的恩赐，我不愿意你们不明白。
和合本2010（神版-简体） - 弟兄们，关于属灵的恩赐，我不愿意你们不明白。
当代译本 - 弟兄姊妹，谈到圣灵的恩赐，我不希望你们无知。
圣经新译本 - 弟兄们，关于属灵的恩赐，我不愿意你们不明白。
中文标准译本 - 弟兄们，我不愿意你们不明白有关属灵的事。
现代标点和合本 - 弟兄们，论到属灵的恩赐，我不愿意你们不明白。
和合本（拼音版） - 弟兄们，论到属灵的恩赐，我不愿意你们不明白。
New International Version - Now about the gifts of the Spirit, brothers and sisters, I do not want you to be uninformed.
New International Reader's Version - Brothers and sisters, I want you to know about the gifts of the Holy Spirit.
English Standard Version - Now concerning spiritual gifts, brothers, I do not want you to be uninformed.
New Living Translation - Now, dear brothers and sisters, regarding your question about the special abilities the Spirit gives us. I don’t want you to misunderstand this.
The Message - What I want to talk about now is the various ways God’s Spirit gets worked into our lives. This is complex and often misunderstood, but I want you to be informed and knowledgeable. Remember how you were when you didn’t know God, led from one phony god to another, never knowing what you were doing, just doing it because everybody else did it? It’s different in this life. God wants us to use our intelligence, to seek to understand as well as we can. For instance, by using your heads, you know perfectly well that the Spirit of God would never prompt anyone to say “Jesus be damned!” Nor would anyone be inclined to say “Jesus is Master!” without the insight of the Holy Spirit.
Christian Standard Bible - Now concerning spiritual gifts: brothers and sisters, I do not want you to be unaware.
New American Standard Bible - Now concerning spiritual gifts, brothers and sisters, I do not want you to be unaware.
New King James Version - Now concerning spiritual gifts, brethren, I do not want you to be ignorant:
Amplified Bible - Now about the spiritual gifts [the special endowments given by the Holy Spirit], brothers and sisters, I do not want you to be uninformed.
American Standard Version - Now concerning spiritual gifts, brethren, I would not have you ignorant.
King James Version - Now concerning spiritual gifts, brethren, I would not have you ignorant.
New English Translation - With regard to spiritual gifts, brothers and sisters, I do not want you to be uninformed.
World English Bible - Now concerning spiritual things, brothers, I don’t want you to be ignorant.
新標點和合本 - 弟兄們，論到屬靈的恩賜，我不願意你們不明白。
和合本2010（上帝版-繁體） - 弟兄們，關於屬靈的恩賜，我不願意你們不明白。
和合本2010（神版-繁體） - 弟兄們，關於屬靈的恩賜，我不願意你們不明白。
當代譯本 - 弟兄姊妹，談到聖靈的恩賜，我不希望你們無知。
聖經新譯本 - 弟兄們，關於屬靈的恩賜，我不願意你們不明白。
呂振中譯本 - 弟兄們，論到屬靈恩賜的事，我不願意你們不明白。
中文標準譯本 - 弟兄們，我不願意你們不明白有關屬靈的事。
現代標點和合本 - 弟兄們，論到屬靈的恩賜，我不願意你們不明白。
文理和合譯本 - 兄弟乎、論及神貺、我不欲爾不知、
文理委辦譯本 - 吾欲兄弟知聖神所賜、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 論及聖神恩賜、又作論及感於聖神者我不欲兄弟不明、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 關於聖神之靈賦、吾亦不欲兄弟之懵然無知也。
Nueva Versión Internacional - En cuanto a los dones espirituales, hermanos, quiero que entiendan bien este asunto.
현대인의 성경 - 형제 여러분, 나는 여러분이 영적인 선물에 대하여 모르는 것을 원치 않 습니다.
Новый Русский Перевод - Не хочу, братья, чтобы вы пребывали в неведении относительно духовных даров.
Восточный перевод - Не хочу, братья, чтобы вы пребывали в неведении относительно духовных даров.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не хочу, братья, чтобы вы пребывали в неведении относительно духовных даров.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не хочу, братья, чтобы вы пребывали в неведении относительно духовных даров.
La Bible du Semeur 2015 - J’en viens à la question des « manifestations de l’Esprit » : j’aimerais, frères et sœurs, que vous soyez bien au clair là-dessus.
リビングバイブル - さて、皆さん。聖霊があなたがたに授けてくださった特別な賜物（贈り物）について書きたいと思います。この点で、少しの誤解もないようにと願うからです。
Nestle Aland 28 - Περὶ δὲ τῶν πνευματικῶν, ἀδελφοί, οὐ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν.
unfoldingWord® Greek New Testament - περὶ δὲ τῶν πνευματικῶν, ἀδελφοί, οὐ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν.
Nova Versão Internacional - Irmãos, quanto aos dons espirituais , não quero que vocês sejam ignorantes.
Hoffnung für alle - Liebe Brüder und Schwestern, ihr habt in eurem Brief die Gaben angesprochen, die Gottes Geist schenkt. Darüber sollt ihr nun Genaueres erfahren.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thưa anh chị em, tôi mong anh chị em biết rõ các ân tứ của Chúa Thánh Linh.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พี่น้องทั้งหลาย ข้าพเจ้าไม่อยากให้ท่านไม่รู้เรื่องเกี่ยวกับของประทานฝ่ายจิตวิญญาณ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พี่น้องทั้งหลาย ส่วนเรื่องของประทานจากพระวิญญาณนั้น ข้าพเจ้าอยากให้ท่านทราบไว้
Thai KJV - พี่น้องทั้งหลาย บัดนี้ข้าพเจ้าอยากให้ท่านเข้าใจเรื่องของประทานฝ่ายจิตวิญญาณนั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตอนนี้ พี่น้องครับ ผมอยากให้พวกคุณรู้เกี่ยวกับพรสวรรค์ที่มาจากพระวิญญาณ
onav - وَأَمَّا بِخُصُوصِ الْمَوَاهِبِ الرُّوحِيَّةِ، أَيُّهَا الإِخْوَةُ، فَلا أُرِيدُ أَنْ يَخْفَى عَلَيْكُمْ أَمْرُهَا.

交叉引用

哥林多前書 10:1 - 弟兄們，我不想你們不明白，從前我們的祖宗全都在雲下，全都從海中經過，
帖撒羅尼迦前書 4:13 - 弟兄們，我們不想你們不知道睡了的人會怎樣，免得你們像其餘的人那樣憂傷，他們並沒有盼望。
哥林多後書 1:8 - 弟兄們，我們不想你們不知道我們在亞西亞所受的患難：那時我們承受極度的重壓，力不能支，甚至連生還都絕望了，
以弗所書 4:11 - 正是他賜下一些人做使徒，一些人做先知，一些人做傳福音者，一些人做牧者和教師，
彼得後書 3:8 - 親愛的啊，這件事你們不可忘記：在主看來，一日如千年，千年如一日。
哥林多前書 14:1 - 你們要追求愛，也要渴慕屬靈的恩賜，特別是做先知為　神傳話。
哥林多前書 14:2 - 其實那用方言說話的不是對人說，而是對　神說，因為沒有人聽得懂；他靠著聖靈說奧祕的事。
哥林多前書 14:3 - 但是做先知為　神傳話的是對人說，使他們得到造就、勸勉、鼓勵。
哥林多前書 14:4 - 用方言說話的人造就自己；做先知為　神傳話的人造就教會。
哥林多前書 14:5 - 我希望你們所有人都用方言說話，更希望你們都做先知為　神傳話；做先知為　神傳話的人勝過用方言說話的人，除非他把方言翻譯出來使教會得到造就。
哥林多前書 14:6 - 這樣，弟兄們，我如果到你們那裡去用方言說話，不用啟示、知識、先知信息，或教導來對你們說話，怎能幫助你們呢？
哥林多前書 14:7 - 這就像那些沒有生命的東西發聲，無論是簫還是琴，如果發出來的樂音沒有區別，怎能使人知道所吹所彈的是甚麼呢？
哥林多前書 14:8 - 事實上，如果軍號所發的聲音不清楚，誰會準備好作戰呢？
哥林多前書 14:9 - 你們也是這樣，如果你們不用舌頭說出可以明白的話來，人怎會知道所講的是甚麼呢？這樣，你們就是向空氣說話了。
哥林多前書 14:10 - 世上有這麼多種語言—不知有多少種，但沒有一種是沒有意義的。
哥林多前書 14:11 - 我如果不明白某一種語言的意思，講的人就會覺得我是個化外人，我也會覺得講話的是個化外人。
哥林多前書 14:12 - 你們也是這樣；你們既然是渴慕屬靈恩賜的人，就要更多追求造就教會的事。
哥林多前書 14:13 - 所以，用方言說話的人應該禱告求　神讓自己能把方言翻譯出來。
哥林多前書 14:14 - 如果我用方言禱告，那是我的靈在禱告，我的理智卻沒有產生效果。
哥林多前書 14:15 - 那麼該怎麼辦呢？我要用靈禱告，也要用理智禱告；我要用靈歌唱，也要用理智歌唱。
哥林多前書 14:16 - 不然，如果你用靈讚美，那在場不通方言的人不知道你在說甚麼，怎能在你謝恩的時候說“阿們”呢？
哥林多前書 14:17 - 你謝恩固然是好，但是另一個人卻得不到造就。
哥林多前書 14:18 - 我感謝　神，我用方言說話比你們所有人都多。
哥林多前書 14:37 - 如果有人自以為是先知或是屬靈的，就應該知道我寫給你們的是主的命令；
哥林多前書 12:4 - 恩賜有各種分配，聖靈卻是同一位；
哥林多前書 12:5 - 侍奉有各種分配，而主是同一位；
哥林多前書 12:6 - 功用有各種分配，　神卻是同一位，他在所有人當中使一切發揮功用。
哥林多前書 12:7 - 每一個人都獲賜聖靈的彰顯，為要使全體得益處。
哥林多前書 12:8 - 有人藉著聖靈獲賜智慧的信息，又有人按同一位聖靈獲賜知識的信息；
哥林多前書 12:9 - 另有人靠著同一位聖靈獲賜信心，又有人靠著這一位聖靈獲賜醫病的恩賜；
哥林多前書 12:10 - 又有人獲賜異能在他身上發揮，又有人獲賜先知信息，又有人獲賜辨別諸靈的能力；另有人獲賜各種方言，又有人獲賜方言的翻譯。
哥林多前書 12:11 - 這一位—也是同一位聖靈，使這一切發揮功用，他按照自己的意思一一分配給每一個人。

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 弟兄們，關於屬靈的恩賜，我不想你們不明白。
新标点和合本 - 弟兄们，论到属灵的恩赐，我不愿意你们不明白。
和合本2010（上帝版-简体） - 弟兄们，关于属灵的恩赐，我不愿意你们不明白。
和合本2010（神版-简体） - 弟兄们，关于属灵的恩赐，我不愿意你们不明白。
当代译本 - 弟兄姊妹，谈到圣灵的恩赐，我不希望你们无知。
圣经新译本 - 弟兄们，关于属灵的恩赐，我不愿意你们不明白。
中文标准译本 - 弟兄们，我不愿意你们不明白有关属灵的事。
现代标点和合本 - 弟兄们，论到属灵的恩赐，我不愿意你们不明白。
和合本（拼音版） - 弟兄们，论到属灵的恩赐，我不愿意你们不明白。
New International Version - Now about the gifts of the Spirit, brothers and sisters, I do not want you to be uninformed.
New International Reader's Version - Brothers and sisters, I want you to know about the gifts of the Holy Spirit.
English Standard Version - Now concerning spiritual gifts, brothers, I do not want you to be uninformed.
New Living Translation - Now, dear brothers and sisters, regarding your question about the special abilities the Spirit gives us. I don’t want you to misunderstand this.
The Message - What I want to talk about now is the various ways God’s Spirit gets worked into our lives. This is complex and often misunderstood, but I want you to be informed and knowledgeable. Remember how you were when you didn’t know God, led from one phony god to another, never knowing what you were doing, just doing it because everybody else did it? It’s different in this life. God wants us to use our intelligence, to seek to understand as well as we can. For instance, by using your heads, you know perfectly well that the Spirit of God would never prompt anyone to say “Jesus be damned!” Nor would anyone be inclined to say “Jesus is Master!” without the insight of the Holy Spirit.
Christian Standard Bible - Now concerning spiritual gifts: brothers and sisters, I do not want you to be unaware.
New American Standard Bible - Now concerning spiritual gifts, brothers and sisters, I do not want you to be unaware.
New King James Version - Now concerning spiritual gifts, brethren, I do not want you to be ignorant:
Amplified Bible - Now about the spiritual gifts [the special endowments given by the Holy Spirit], brothers and sisters, I do not want you to be uninformed.
American Standard Version - Now concerning spiritual gifts, brethren, I would not have you ignorant.
King James Version - Now concerning spiritual gifts, brethren, I would not have you ignorant.
New English Translation - With regard to spiritual gifts, brothers and sisters, I do not want you to be uninformed.
World English Bible - Now concerning spiritual things, brothers, I don’t want you to be ignorant.
新標點和合本 - 弟兄們，論到屬靈的恩賜，我不願意你們不明白。
和合本2010（上帝版-繁體） - 弟兄們，關於屬靈的恩賜，我不願意你們不明白。
和合本2010（神版-繁體） - 弟兄們，關於屬靈的恩賜，我不願意你們不明白。
當代譯本 - 弟兄姊妹，談到聖靈的恩賜，我不希望你們無知。
聖經新譯本 - 弟兄們，關於屬靈的恩賜，我不願意你們不明白。
呂振中譯本 - 弟兄們，論到屬靈恩賜的事，我不願意你們不明白。
中文標準譯本 - 弟兄們，我不願意你們不明白有關屬靈的事。
現代標點和合本 - 弟兄們，論到屬靈的恩賜，我不願意你們不明白。
文理和合譯本 - 兄弟乎、論及神貺、我不欲爾不知、
文理委辦譯本 - 吾欲兄弟知聖神所賜、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 論及聖神恩賜、又作論及感於聖神者我不欲兄弟不明、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 關於聖神之靈賦、吾亦不欲兄弟之懵然無知也。
Nueva Versión Internacional - En cuanto a los dones espirituales, hermanos, quiero que entiendan bien este asunto.
현대인의 성경 - 형제 여러분, 나는 여러분이 영적인 선물에 대하여 모르는 것을 원치 않 습니다.
Новый Русский Перевод - Не хочу, братья, чтобы вы пребывали в неведении относительно духовных даров.
Восточный перевод - Не хочу, братья, чтобы вы пребывали в неведении относительно духовных даров.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не хочу, братья, чтобы вы пребывали в неведении относительно духовных даров.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не хочу, братья, чтобы вы пребывали в неведении относительно духовных даров.
La Bible du Semeur 2015 - J’en viens à la question des « manifestations de l’Esprit » : j’aimerais, frères et sœurs, que vous soyez bien au clair là-dessus.
リビングバイブル - さて、皆さん。聖霊があなたがたに授けてくださった特別な賜物（贈り物）について書きたいと思います。この点で、少しの誤解もないようにと願うからです。
Nestle Aland 28 - Περὶ δὲ τῶν πνευματικῶν, ἀδελφοί, οὐ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν.
unfoldingWord® Greek New Testament - περὶ δὲ τῶν πνευματικῶν, ἀδελφοί, οὐ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν.
Nova Versão Internacional - Irmãos, quanto aos dons espirituais , não quero que vocês sejam ignorantes.
Hoffnung für alle - Liebe Brüder und Schwestern, ihr habt in eurem Brief die Gaben angesprochen, die Gottes Geist schenkt. Darüber sollt ihr nun Genaueres erfahren.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thưa anh chị em, tôi mong anh chị em biết rõ các ân tứ của Chúa Thánh Linh.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พี่น้องทั้งหลาย ข้าพเจ้าไม่อยากให้ท่านไม่รู้เรื่องเกี่ยวกับของประทานฝ่ายจิตวิญญาณ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พี่น้องทั้งหลาย ส่วนเรื่องของประทานจากพระวิญญาณนั้น ข้าพเจ้าอยากให้ท่านทราบไว้
Thai KJV - พี่น้องทั้งหลาย บัดนี้ข้าพเจ้าอยากให้ท่านเข้าใจเรื่องของประทานฝ่ายจิตวิญญาณนั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตอนนี้ พี่น้องครับ ผมอยากให้พวกคุณรู้เกี่ยวกับพรสวรรค์ที่มาจากพระวิญญาณ
onav - وَأَمَّا بِخُصُوصِ الْمَوَاهِبِ الرُّوحِيَّةِ، أَيُّهَا الإِخْوَةُ، فَلا أُرِيدُ أَنْ يَخْفَى عَلَيْكُمْ أَمْرُهَا.

哥林多前書 10:1 - 弟兄們，我不想你們不明白，從前我們的祖宗全都在雲下，全都從海中經過，
帖撒羅尼迦前書 4:13 - 弟兄們，我們不想你們不知道睡了的人會怎樣，免得你們像其餘的人那樣憂傷，他們並沒有盼望。
哥林多後書 1:8 - 弟兄們，我們不想你們不知道我們在亞西亞所受的患難：那時我們承受極度的重壓，力不能支，甚至連生還都絕望了，
以弗所書 4:11 - 正是他賜下一些人做使徒，一些人做先知，一些人做傳福音者，一些人做牧者和教師，
彼得後書 3:8 - 親愛的啊，這件事你們不可忘記：在主看來，一日如千年，千年如一日。
哥林多前書 14:1 - 你們要追求愛，也要渴慕屬靈的恩賜，特別是做先知為　神傳話。
哥林多前書 14:2 - 其實那用方言說話的不是對人說，而是對　神說，因為沒有人聽得懂；他靠著聖靈說奧祕的事。
哥林多前書 14:3 - 但是做先知為　神傳話的是對人說，使他們得到造就、勸勉、鼓勵。
哥林多前書 14:4 - 用方言說話的人造就自己；做先知為　神傳話的人造就教會。
哥林多前書 14:5 - 我希望你們所有人都用方言說話，更希望你們都做先知為　神傳話；做先知為　神傳話的人勝過用方言說話的人，除非他把方言翻譯出來使教會得到造就。
哥林多前書 14:6 - 這樣，弟兄們，我如果到你們那裡去用方言說話，不用啟示、知識、先知信息，或教導來對你們說話，怎能幫助你們呢？
哥林多前書 14:7 - 這就像那些沒有生命的東西發聲，無論是簫還是琴，如果發出來的樂音沒有區別，怎能使人知道所吹所彈的是甚麼呢？
哥林多前書 14:8 - 事實上，如果軍號所發的聲音不清楚，誰會準備好作戰呢？
哥林多前書 14:9 - 你們也是這樣，如果你們不用舌頭說出可以明白的話來，人怎會知道所講的是甚麼呢？這樣，你們就是向空氣說話了。
哥林多前書 14:10 - 世上有這麼多種語言—不知有多少種，但沒有一種是沒有意義的。
哥林多前書 14:11 - 我如果不明白某一種語言的意思，講的人就會覺得我是個化外人，我也會覺得講話的是個化外人。
哥林多前書 14:12 - 你們也是這樣；你們既然是渴慕屬靈恩賜的人，就要更多追求造就教會的事。
哥林多前書 14:13 - 所以，用方言說話的人應該禱告求　神讓自己能把方言翻譯出來。
哥林多前書 14:14 - 如果我用方言禱告，那是我的靈在禱告，我的理智卻沒有產生效果。
哥林多前書 14:15 - 那麼該怎麼辦呢？我要用靈禱告，也要用理智禱告；我要用靈歌唱，也要用理智歌唱。
哥林多前書 14:16 - 不然，如果你用靈讚美，那在場不通方言的人不知道你在說甚麼，怎能在你謝恩的時候說“阿們”呢？
哥林多前書 14:17 - 你謝恩固然是好，但是另一個人卻得不到造就。
哥林多前書 14:18 - 我感謝　神，我用方言說話比你們所有人都多。
哥林多前書 14:37 - 如果有人自以為是先知或是屬靈的，就應該知道我寫給你們的是主的命令；
哥林多前書 12:4 - 恩賜有各種分配，聖靈卻是同一位；
哥林多前書 12:5 - 侍奉有各種分配，而主是同一位；
哥林多前書 12:6 - 功用有各種分配，　神卻是同一位，他在所有人當中使一切發揮功用。
哥林多前書 12:7 - 每一個人都獲賜聖靈的彰顯，為要使全體得益處。
哥林多前書 12:8 - 有人藉著聖靈獲賜智慧的信息，又有人按同一位聖靈獲賜知識的信息；
哥林多前書 12:9 - 另有人靠著同一位聖靈獲賜信心，又有人靠著這一位聖靈獲賜醫病的恩賜；
哥林多前書 12:10 - 又有人獲賜異能在他身上發揮，又有人獲賜先知信息，又有人獲賜辨別諸靈的能力；另有人獲賜各種方言，又有人獲賜方言的翻譯。
哥林多前書 12:11 - 這一位—也是同一位聖靈，使這一切發揮功用，他按照自己的意思一一分配給每一個人。