提多書 2:6

本节经文

• 中文標準譯本: 同樣，你要鼓勵年輕的男人清醒自制；
• 新标点和合本: 又劝少年人要谨守。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 同样，要劝年轻人凡事克己。
• 和合本2010（神版-简体）: 同样，要劝年轻人凡事克己。
• 当代译本: 劝勉年轻的男子要自制。
• 圣经新译本: 照样，劝年轻的男子要自律。
• 中文标准译本: 同样，你要鼓励年轻的男人清醒自制；
• 新標點和合本: 又勸少年人要謹守。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 同樣，要勸年輕人凡事克己。
• 和合本2010（神版-繁體）: 同樣，要勸年輕人凡事克己。
• 當代譯本: 勸勉年輕的男子要自制。
• 聖經新譯本: 照樣，勸年輕的男子要自律。
• 呂振中譯本: 勸年輕男人也要這樣：要克己。
• 文理和合譯本: 幼男亦當勸以貞正、
• 文理委辦譯本: 爾勸幼男以廉節、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亦當勸幼男自制、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 當勸壯年男子、亦寧靜淡泊。
• New International Version: Similarly, encourage the young men to be self-controlled.
• New International Reader's Version: In the same way, help the young men to control themselves.
• English Standard Version: Likewise, urge the younger men to be self-controlled.
• New Living Translation: In the same way, encourage the young men to live wisely.
• Christian Standard Bible: In the same way, encourage the young men to be self-controlled
• New American Standard Bible: Likewise urge the young men to be sensible
• New King James Version: Likewise, exhort the young men to be sober-minded,
• American Standard Version: the younger men likewise exhort to be sober- minded:
• Holman Christian Standard Bible: In the same way, encourage the young men to be self-controlled
• King James Version: Young men likewise exhort to be sober minded.
• New English Translation: Encourage younger men likewise to be self- controlled,
• World English Bible: Likewise, exhort the younger men to be sober minded.

交叉引用

• 傳道書 12:1: 因此，在你青春的日子裡，當記念創造你的主——不要等到禍患的日子來到，不要等到你說「我在其中毫無喜樂」的歲月來臨；
• 提摩太前書 5:1: 不要嚴厲責備年長的人，而要勸他像勸父親那樣；對年輕的人要像對兄弟那樣；
• 詩篇 148:12: 青年人和處女們、老年人與少年人——
• 傳道書 11:9: 青年人哪，你當在年少時歡喜；在青春的日子裡，使你的心快樂！你當照著你心所願、眼所見的去行；但你要知道，神必為這一切事審判你。
• 彼得前書 5:5: 同樣，你們年輕的，當服從年長的。每個人當彼此以謙卑束腰，因為「神抵擋驕傲的人，賜恩典給謙卑的人。」