<< 提多書 2:5 >>

本节经文

  • 中文標準譯本
    自律、貞潔、善理家務、良善、服從自己的丈夫，免得神的話語受到褻瀆。
  • 新标点和合本
    谨守，贞洁，料理家务，待人有恩，顺服自己的丈夫，免得神的道理被毁谤。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    克己，贞洁，理家，善良，顺服自己的丈夫，免得上帝的道被毁谤。
  • 和合本2010（神版-简体）
    克己，贞洁，理家，善良，顺服自己的丈夫，免得神的道被毁谤。
  • 当代译本
    自制、贞洁，持家、和善、顺服丈夫，免得上帝的道被人毁谤。
  • 圣经新译本
    并且自律、贞洁、理家、善良、顺从自己的丈夫，免得神的道受毁谤。
  • 中文标准译本
    自律、贞洁、善理家务、良善、服从自己的丈夫，免得神的话语受到亵渎。
  • 新標點和合本
    謹守，貞潔，料理家務，待人有恩，順服自己的丈夫，免得神的道理被毀謗。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    克己，貞潔，理家，善良，順服自己的丈夫，免得上帝的道被毀謗。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    克己，貞潔，理家，善良，順服自己的丈夫，免得神的道被毀謗。
  • 當代譯本
    自制、貞潔，持家、和善、順服丈夫，免得上帝的道被人毀謗。
  • 聖經新譯本
    並且自律、貞潔、理家、善良、順從自己的丈夫，免得神的道受毀謗。
  • 呂振中譯本
    克己、貞潔、能理家、好慈善、順服自己的丈夫，免得上帝之道受謗讟。
  • 文理和合譯本
    貞正、清潔、善良、操作於家、服從其夫、免上帝之道見謗、
  • 文理委辦譯本
    必廉節貞靜、處內懿行、毋違夫子、免人謗讟上帝道、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    自制、貞潔、守家、善良、順服其夫、免天主之道被人毀謗、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    嫻靜貞潔、躬操井臼、待人和藹、毋違夫子、庶幾天主聖教、不致為人詬病。
  • New International Version
    to be self- controlled and pure, to be busy at home, to be kind, and to be subject to their husbands, so that no one will malign the word of God.
  • New International Reader's Version
    The younger women must control themselves and be pure. They must take good care of their homes. They must be kind. They must follow the lead of their husbands. Then no one will be able to speak evil things against God’s word.
  • English Standard Version
    to be self-controlled, pure, working at home, kind, and submissive to their own husbands, that the word of God may not be reviled.
  • New Living Translation
    to live wisely and be pure, to work in their homes, to do good, and to be submissive to their husbands. Then they will not bring shame on the word of God.
  • Christian Standard Bible
    to be self-controlled, pure, workers at home, kind, and in submission to their husbands, so that God’s word will not be slandered.
  • New American Standard Bible
    to be sensible, pure, workers at home, kind, being subject to their own husbands, so that the word of God will not be dishonored.
  • New King James Version
    to be discreet, chaste, homemakers, good, obedient to their own husbands, that the word of God may not be blasphemed.
  • American Standard Version
    to be sober- minded, chaste, workers at home, kind, being in subjection to their own husbands, that the word of God be not blasphemed:
  • Holman Christian Standard Bible
    to be self-controlled, pure, homemakers, kind, and submissive to their husbands, so that God’s message will not be slandered.
  • King James Version
    [ To be] discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God be not blasphemed.
  • New English Translation
    to be self- controlled, pure, fulfilling their duties at home, kind, being subject to their own husbands, so that the message of God may not be discredited.
  • World English Bible
    to be sober minded, chaste, workers at home, kind, being in subjection to their own husbands, that God’s word may not be blasphemed.

交叉引用

  • 箴言 31:10-31
    才德的妻子，誰能找得到呢？她的價值遠超過紅寶石。她的丈夫心裡依靠她，不會缺少收益。她一生所有的日子，都使丈夫有益無損。她尋找羊毛和細麻，樂意親手做工。她就像商人的船隊，從遠方運來糧食。天還黑的時候，她就起來，把糧食分給家人，把任務分給使女們。她看中一塊田，就把它買下來；又用親手賺得的收入種植葡萄園。她以力量束腰，使自己的膀臂有力。她確實嘗到自己盈利的美好，她的燈夜間也不熄滅。她伸手拿著線軸，掌中握著紡錘。她向困苦人張開手掌，向貧窮人伸出雙手。她不因下雪而為家人擔心，因為全家都穿著紅線的衣服。她為自己製作繡花床單，她的衣袍是用白細麻和紫色布做的。她丈夫與當地的長老們同坐，在城門口被眾人所認識。她製作細麻衣去賣，又給商人供應腰帶。力量和尊嚴是她的衣袍，她想到將來的日子就歡笑。她藉著智慧開口，她的舌頭上有慈愛的法則。她照看家中事務，從不吃閒飯。她的兒女起來，稱她有福，她的丈夫也稱讚她：「才德的女子有許多，但你超越她們所有人！」嫵媚是虛假的，美貌是虛幻的；唯有敬畏耶和華的女子必受稱讚。願她享受自己手中的果實，願她所做的使她在城門口受稱讚！
  • 歌羅西書 3:18
    你們做妻子的，要服從丈夫，這在主裡是合宜的；
  • 提摩太前書 5:10
    並且必須有美好行為的名聲，就如養育孩子、接待客旅、洗聖徒的腳、幫助受患難的人、追隨一切美善的工作。
  • 彼得前書 3:1-5
    同樣，你們做妻子的，要服從自己的丈夫。這樣，即使有不肯信從這話語的丈夫，他們也會被感化過來，不是因著妻子的話語，而是因著妻子的品行，因為看見了你們懷有敬畏之心的貞潔品行。你們的美麗之處不應該是外在的，如編頭髮、戴金飾、穿華服，而應該是心裡面內在的人，帶著不朽壞的品性，出於謙和、安靜的靈；這在神面前是極其貴重的。實際上，從前盼望神的那些聖潔婦女，也是這樣裝飾自己，服從自己丈夫的；
  • 提摩太前書 5:13-14
    同時她們又學會了懶惰，四處串門；不僅懶惰，還好說閒話，好管閒事，說不該說的話。所以，我希望年輕的寡婦結婚，生養兒女，料理家務，不給反對的人辱罵的機會。
  • 以弗所書 5:33
    不過，你們每一個人也要愛自己的妻子，就像愛自己一樣；而妻子要敬重丈夫。
  • 創世記 3:16
    神對女人說：「我要大大增加你懷胎的辛苦，你必在痛苦中生孩子。你必戀慕你的丈夫，而他必管轄你。」
  • 提摩太前書 6:1
    凡是負軛做奴僕的，應該看自己的主人配受十分尊重，免得神的名和神的教導受到褻瀆。
  • 使徒行傳 9:36
    在約帕有一個女門徒，名叫塔比莎——「塔比莎」翻譯出來意思是「羚羊」。她盡做美善工作，常行施捨。
  • 哥林多前書 11:3
    但是我願你們知道：基督是每一個男人的頭，男人是女人的頭，而神是基督的頭。
  • 以弗所書 5:22-24
    你們做妻子的，要服從自己的丈夫，如同服從主，因為丈夫是妻子的頭，正如基督是教會的頭；他也是這身體的救主。而且教會怎樣服從基督，妻子也照樣要在一切事上服從丈夫。
  • 提摩太前書 2:11-12
    女人要以完全的順服，安靜地領受教導。我不准許女人教導或管轄男人；相反，女人要安靜，
  • 箴言 7:11
    她喧鬧又悖逆，她的腳不留在自己的家裡；
  • 撒母耳記下 12:14
    但因你這行為大大藐視了耶和華，你所生的兒子必定死。」
  • 創世記 18:9
    他們對亞伯拉罕說：「你的妻子撒拉在哪裡呢？」他說：「在帳篷裡！」
  • 羅馬書 2:24
    事實上，正如經上所記：「因你們的緣故，神的名在外邦人中受到褻瀆。」
  • 使徒行傳 9:39
    彼得就起身陪他們一起去。到了以後，他們把他領到樓上的房間。所有的寡婦都站在彼得旁邊哭，把多卡絲與她們在一起的時候所縫製的衣服和袍子拿給他看。
  • 詩篇 74:10
    神哪，敵人的辱罵要到什麼時候呢？仇敵要永久藐視你的名嗎？
  • 創世記 16:8-9
    就問：「撒萊的婢女夏甲，你從哪裡來，要到哪裡去呢？」夏甲說：「我是從我的主母撒萊面前逃出來的。」耶和華的使者對她說：「回到你的主母那裡，服在她的手下吧。」
  • 哥林多前書 14:34
    婦女在教會應當保持沉默，因為她們沒有獲准講話；就像律法上所說的那樣，她們要服從。