提多書 2:7

本节经文

• 中文標準譯本: 你自己要在一切事上做出美好工作的榜樣；教導的時候要正直、莊重，
• 新标点和合本: 你自己凡事要显出善行的榜样；在教训上要正直、端庄，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你要显出自己是好行为的榜样，在教导上要正直、庄重，
• 和合本2010（神版-简体）: 你要显出自己是好行为的榜样，在教导上要正直、庄重，
• 当代译本: 你自己要在各样的善行上做众人的榜样，在教导上要诚恳、认真、
• 圣经新译本: 无论在什么事上你都要显出好行为的榜样，在教导上要纯全，要庄重，
• 中文标准译本: 你自己要在一切事上做出美好工作的榜样；教导的时候要正直、庄重，
• 新標點和合本: 你自己凡事要顯出善行的榜樣；在教訓上要正直、端莊，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你要顯出自己是好行為的榜樣，在教導上要正直、莊重，
• 和合本2010（神版-繁體）: 你要顯出自己是好行為的榜樣，在教導上要正直、莊重，
• 當代譯本: 你自己要在各樣的善行上作眾人的榜樣，在教導上要誠懇、認真、
• 聖經新譯本: 無論在甚麼事上你都要顯出好行為的榜樣，在教導上要純全，要莊重，
• 呂振中譯本: 你凡事要顯出你自己是好行為的榜樣，在教導上不腐化，能莊重，
• 文理和合譯本: 爾凡事自表為善行之模楷、其施教也、無邪而嚴重、
• 文理委辦譯本: 躬行善事、以為模楷、傳教勿邪、端莊不偽、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾當於凡事顯己為行善之模範、於傳道無邪僻、端莊無偽、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 汝本人務宜以身作則、孳孳為善。
• New International Version: In everything set them an example by doing what is good. In your teaching show integrity, seriousness
• New International Reader's Version: Do what is good. Set an example for them in everything. When you teach, be honest and serious.
• English Standard Version: Show yourself in all respects to be a model of good works, and in your teaching show integrity, dignity,
• New Living Translation: And you yourself must be an example to them by doing good works of every kind. Let everything you do reflect the integrity and seriousness of your teaching.
• Christian Standard Bible: in everything. Make yourself an example of good works with integrity and dignity in your teaching.
• New American Standard Bible: in all things show yourself to be an example of good deeds, with purity in doctrine, dignified,
• New King James Version: in all things showing yourself to be a pattern of good works; in doctrine showing integrity, reverence, incorruptibility,
• American Standard Version: in all things showing thyself an ensample of good works; in thy doctrine showing uncorruptness, gravity,
• Holman Christian Standard Bible: in everything. Make yourself an example of good works with integrity and dignity in your teaching.
• King James Version: In all things shewing thyself a pattern of good works: in doctrine[ shewing] uncorruptness, gravity, sincerity,
• New English Translation: showing yourself to be an example of good works in every way. In your teaching show integrity, dignity,
• World English Bible: In all things be showing yourself an example of good works. In your teaching, be showing integrity, seriousness, incorruptibility,

交叉引用

• 彼得前書 5:3: 也不要壓制所分配給你們的那些人，而要做羊群的榜樣。
• 提摩太前書 4:12: 不要讓任何人輕看你年少，反要在言語、行為、愛心、信仰、純潔的事上，都做信徒的榜樣。
• 哥林多後書 4:2: 相反，把那些可恥的隱祕之事棄絕了；不以詭詐行事，也不歪曲神的話語；反而藉著顯明真理，在神面前把自己推薦給每個人的良心。
• 哥林多後書 1:12: 我們所誇耀的是這一點：我們的良心見證了我們在世上行事為人帶著屬神的忠實和真誠，不是靠屬肉體的智慧，而是靠神的恩典；對你們更是如此。
• 腓立比書 1:10: 使你們能分辨是非，好在基督的日子裡是純潔、無可指責的，
• 帖撒羅尼迦後書 3:9: 這並不是因為我們沒有這權利，而是要親自給你們做榜樣，好讓你們效法我們。
• 哥林多後書 2:17: 實際上，我們不像許多人那樣，用神的話語來做生意；相反，我們是出於真誠、出於神，在神面前、在基督裡講話。
• 以弗所書 6:24: 願恩典與所有愛我們主耶穌基督的人同在——直到永遠！
• 哥林多後書 8:8: 我說這話不是出於命令，而是要藉著別人的殷勤來考驗你們愛的真誠，
• 使徒行傳 20:33-35: 我沒有渴望過任何人的金子、銀子或衣服。你們自己也知道，我這雙手供應了我和與我在一起之人的需要。在一切事上，我都給你們做了榜樣：必須這樣地勞苦做工來扶助軟弱的人，並且要記住主耶穌自己說過的話：『施比受更加蒙福。』」