<< Song of Solomon 2 12 >>

本节经文

  • Holman Christian Standard Bible
    The blossoms appear in the countryside. The time of singing has come, and the turtledove’s cooing is heard in our land.
  • 新标点和合本
    地上百花开放，百鸟鸣叫的时候已经来到；斑鸠的声音在我们境内也听见了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    地上百花开放，歌唱的时候到了，斑鸠的声音在我们境内也听见了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    地上百花开放，歌唱的时候到了，斑鸠的声音在我们境内也听见了。
  • 当代译本
    大地百花盛开，百鸟争鸣的季节已经来临，田野也传来斑鸠的叫声。
  • 圣经新译本
    地上百花齐放，百鸟齐鸣的时候已经来到；斑鸠的声音在我们境内也听见了。
  • 新標點和合本
    地上百花開放，百鳥鳴叫的時候已經來到；斑鳩的聲音在我們境內也聽見了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    地上百花開放，歌唱的時候到了，斑鳩的聲音在我們境內也聽見了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    地上百花開放，歌唱的時候到了，斑鳩的聲音在我們境內也聽見了。
  • 當代譯本
    大地百花盛開，百鳥爭鳴的季節已經來臨，田野也傳來斑鳩的叫聲。
  • 聖經新譯本
    地上百花齊放，百鳥齊鳴的時候已經來到；斑鳩的聲音在我們境內也聽見了。
  • 呂振中譯本
    百花在地上出現了，百鳥鳴叫的節候已經來到，斑鳩的聲音在我們境內也聽得到了。
  • 文理和合譯本
    徧地花開、治園之時已屆、鳩聲聞於我境、
  • 文理委辦譯本
    花開鳥啼、鳩聲遍聞、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    地上百花已開、鳥鳴之時鳥鳴之時或作修理葡萄樹之時已至、鳩聲已聞於我地、
  • New International Version
    Flowers appear on the earth; the season of singing has come, the cooing of doves is heard in our land.
  • New International Reader's Version
    Flowers are appearing on the earth. The season for singing has come. The cooing of doves is heard in our land.
  • English Standard Version
    The flowers appear on the earth, the time of singing has come, and the voice of the turtledove is heard in our land.
  • New Living Translation
    The flowers are springing up, the season of singing birds has come, and the cooing of turtledoves fills the air.
  • Christian Standard Bible
    The blossoms appear in the countryside. The time of singing has come, and the turtledove’s cooing is heard in our land.
  • New American Standard Bible
    The blossoms have already appeared in the land; The time has arrived for pruning the vines, And the voice of the turtledove has been heard in our land.
  • New King James Version
    The flowers appear on the earth; The time of singing has come, And the voice of the turtledove Is heard in our land.
  • American Standard Version
    The flowers appear on the earth; The time of the singing of birds is come, And the voice of the turtle- dove is heard in our land;
  • King James Version
    The flowers appear on the earth; the time of the singing[ of birds] is come, and the voice of the turtle is heard in our land;
  • New English Translation
    The pomegranates have appeared in the land, the time for pruning and singing has come; the voice of the turtledove is heard in our land.
  • World English Bible
    The flowers appear on the earth. The time of the singing has come, and the voice of the turtledove is heard in our land.

交叉引用

  • Hosea 14:5-7
    I will be like the dew to Israel; he will blossom like the lily and take root like the cedars of Lebanon.His new branches will spread, and his splendor will be like the olive tree, his fragrance, like the forest of Lebanon.The people will return and live beneath his shade. They will grow grain and blossom like the vine. His renown will be like the wine of Lebanon.
  • Psalms 40:1-3
    I waited patiently for the Lord, and He turned to me and heard my cry for help.He brought me up from a desolate pit, out of the muddy clay, and set my feet on a rock, making my steps secure.He put a new song in my mouth, a hymn of praise to our God. Many will see and fear and put their trust in the Lord.
  • Jeremiah 8:7
    Even the stork in the sky knows her seasons. The turtledove, swallow, and crane are aware of their migration, but My people do not know the requirements of the Lord.
  • Psalms 89:15
    Happy are the people who know the joyful shout; Yahweh, they walk in the light of Your presence.
  • Isaiah 35:1-2
    The wilderness and the dry land will be glad; the desert will rejoice and blossom like a rose.It will blossom abundantly and will also rejoice with joy and singing. The glory of Lebanon will be given to it, the splendor of Carmel and Sharon. They will see the glory of the Lord, the splendor of our God.
  • Isaiah 55:12
    You will indeed go out with joy and be peacefully guided; the mountains and the hills will break into singing before you, and all the trees of the field will clap their hands.
  • Colossians 3:16
    Let the message about the Messiah dwell richly among you, teaching and admonishing one another in all wisdom, and singing psalms, hymns, and spiritual songs, with gratitude in your hearts to God.
  • Ephesians 1:13-14
    When you heard the message of truth, the gospel of your salvation, and when you believed in Him, you were also sealed with the promised Holy Spirit.He is the down payment of our inheritance, for the redemption of the possession, to the praise of His glory.
  • Psalms 148:7-13
    Praise the Lord from the earth, all sea monsters and ocean depths,lightning and hail, snow and cloud, powerful wind that executes His command,mountains and all hills, fruit trees and all cedars,wild animals and all cattle, creatures that crawl and flying birds,kings of the earth and all peoples, princes and all judges of the earth,young men as well as young women, old and young together.Let them praise the name of Yahweh, for His name alone is exalted. His majesty covers heaven and earth.
  • Romans 15:9-13
    and so that Gentiles may glorify God for His mercy. As it is written: Therefore I will praise You among the Gentiles, and I will sing psalms to Your name.Again it says: Rejoice, you Gentiles, with His people!And again: Praise the Lord, all you Gentiles; all the peoples should praise Him!And again, Isaiah says: The root of Jesse will appear, the One who rises to rule the Gentiles; the Gentiles will hope in Him.Now may the God of hope fill you with all joy and peace as you believe in Him so that you may overflow with hope by the power of the Holy Spirit.
  • Song of Solomon 6 11
    I came down to the walnut grove to see the blossoms of the valley, to see if the vines were budding and the pomegranates blooming.
  • Isaiah 42:10-12
    Sing a new song to the Lord; sing His praise from the ends of the earth, you who go down to the sea with all that fills it, you islands with your inhabitants.Let the desert and its cities shout, the settlements where Kedar dwells cry aloud. Let the inhabitants of Sela sing for joy; let them cry out from the mountaintops.Let them give glory to the Lord and declare His praise in the islands.
  • Ephesians 5:18-20
    And don’t get drunk with wine, which leads to reckless actions, but be filled by the Spirit:speaking to one another in psalms, hymns, and spiritual songs, singing and making music from your heart to the Lord,giving thanks always for everything to God the Father in the name of our Lord Jesus Christ,
  • Song of Solomon 6 2
    My love has gone down to his garden, to beds of spice, to feed in the gardens and gather lilies.