雅歌 1:4

本节经文

• 新标点和合本: 愿你吸引我，我们就快跑跟随你。王带我进了内室，我们必因你欢喜快乐。我们要称赞你的爱情，胜似称赞美酒。他们爱你是理所当然的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿你吸引我跟随你；让我们快跑吧！王领我进入他的内室。我们必因你欢喜快乐，我们要思念你的爱情，胜似思念美酒。她们爱你是理所当然的。
• 和合本2010（神版-简体）: 愿你吸引我跟随你；让我们快跑吧！王领我进入他的内室。我们必因你欢喜快乐，我们要思念你的爱情，胜似思念美酒。她们爱你是理所当然的。
• 当代译本: 你带我走，让我们一起奔跑吧！王啊，把我带进你的寝宫吧！我们为你欢喜快乐，我们要颂扬你那胜似美酒的爱情。难怪少女们都爱慕你！
• 圣经新译本: 愿你吸引我，我们必快跑跟随你。王领我进入他的内室。王啊！我们要因你欢喜快乐；我们要提说你的爱，胜过提说美酒；她们爱你是合理的。
• 新標點和合本: 願你吸引我，我們就快跑跟隨你。王帶我進了內室，我們必因你歡喜快樂。我們要稱讚你的愛情，勝似稱讚美酒。他們愛你是理所當然的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願你吸引我跟隨你；讓我們快跑吧！王領我進入他的內室。我們必因你歡喜快樂，我們要思念你的愛情，勝似思念美酒。她們愛你是理所當然的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 願你吸引我跟隨你；讓我們快跑吧！王領我進入他的內室。我們必因你歡喜快樂，我們要思念你的愛情，勝似思念美酒。她們愛你是理所當然的。
• 當代譯本: 你帶我走，讓我們一起奔跑吧！王啊，把我帶進你的寢宮吧！我們為你歡喜快樂，我們要頌揚你那勝似美酒的愛情。難怪少女們都愛慕你！
• 聖經新譯本: 願你吸引我，我們必快跑跟隨你。王領我進入他的內室。王啊！我們要因你歡喜快樂；我們要提說你的愛，勝過提說美酒；她們愛你是合理的。
• 呂振中譯本: 願你拉我跟着你哦；我們快跑吧！王帶我進了他的洞房。王啊，我們要因你而快樂歡喜；我們要頌揚你的愛情，勝過頌揚美酒；稱讚你的愛勝過稱讚新酒。
• 文理和合譯本: 書拉密女謂其良人曰王攜我入宮闈、爾其為我先導、我則隨爾疾趨、耶路撒冷女曰我儕因爾而懽樂、敍爾愛情、愈於酒醴、眾女之愛汝宜也、○
• 文理委辦譯本: 爾為我先導、我步爾後塵、遂入宮闈、予甚悅爾、爾眷愛之情、愈於酒醴、而人之戀愛爾者、亦其宜也。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願爾引我、我儕趨於爾後、王攜我入其宮室、我儕因爾歡欣喜悅、念念或作稱讚爾眷愛之情、勝於酒醴、彼眾誠然愛爾、彼眾誠然愛爾或作而人之戀愛爾者亦其宜也
• New International Version: Take me away with you— let us hurry! Let the king bring me into his chambers. We rejoice and delight in you; we will praise your love more than wine. How right they are to adore you!
• New International Reader's Version: Take me away with you. Let us hurry! King Solomon, bring me into your palace.”“ King Solomon, you fill us with joy. You make us happy. We praise your love more than we praise wine.”“ It is right for them to love you!
• English Standard Version: Draw me after you; let us run. The king has brought me into his chambers. We will exult and rejoice in you; we will extol your love more than wine; rightly do they love you.
• New Living Translation: Take me with you; come, let’s run! The king has brought me into his bedroom. How happy we are for you, O king. We praise your love even more than wine. How right they are to adore you.
• Christian Standard Bible: Take me with you— let’s hurry. Oh, that the king would bring me to his chambers. We will rejoice and be glad in you; we will celebrate your caresses more than wine. It is only right that they adore you.
• New American Standard Bible: Draw me after you and let’s run together! The king has brought me into his chambers.”“ We will rejoice in you and be joyful; We will praise your love more than wine. Rightly do they love you.”
• New King James Version: Draw me away! THE DAUGHTERS OF JERUSALEM We will run after you. THE SHULAMITE The king has brought me into his chambers. THE DAUGHTERS OF JERUSALEM We will be glad and rejoice in you. we will remember your love more than wine. THE SHULAMITE: Rightly do they love you.
• American Standard Version: Draw me; we will run after thee: The king hath brought me into his chambers; We will be glad and rejoice in thee; We will make mention of thy love more than of wine: Rightly do they love thee.
• Holman Christian Standard Bible: Take me with you— let us hurry. Oh, that the king would bring me to his chambers. We will rejoice and be glad for you; we will praise your love more than wine. It is only right that they adore you.
• King James Version: Draw me, we will run after thee: the king hath brought me into his chambers: we will be glad and rejoice in thee, we will remember thy love more than wine: the upright love thee.
• New English Translation: Draw me after you; let us hurry! May the king bring me into his bedroom chambers! We will rejoice and delight in you; we will praise your love more than wine. The Beloved to Her Lover: How rightly the young women adore you!
• World English Bible: Take me away with you. Let’s hurry. The king has brought me into his rooms. We will be glad and rejoice in you. We will praise your love more than wine! They are right to love you.

交叉引用

• 约翰福音 6:44: 如果不是派我来的父引领他，没有人能到我这里来；到我这里来的，在末日我还要使他复活。
• 诗篇 45:14-15: 她身穿绣花的彩衣，被领到王那里；她后面陪伴着的童女们也被带到你那里。她们在欢喜和快乐中被引领，进入王的宫殿。
• 约翰福音 12:32: 至于我，当我从地上被举起来的时候，就会吸引所有的人归向我。”
• 诗篇 119:32: 我要在你诫命之路上奔跑，因为你使我的心舒畅！
• 以弗所书 2:6: 神又使我们在基督耶稣里，与基督一同复活、一同坐在天上，
• 以弗所书 6:24: 愿恩典与所有爱我们主耶稣基督的人同在——直到永远！
• 以赛亚书 25:8: 他必吞灭死亡，直到永远；主耶和华必抹去各人脸上的眼泪，从全地除掉他子民的羞辱。这是耶和华说的。
• 路加福音 2:10: 那位天使对他们说：“不要怕！因为看哪，我传给你们一个大喜的信息，是要给万民的。
• 腓立比书 3:3: 实际上，我们才是受过割礼的人，就是藉着神的灵事奉，在基督耶稣里夸耀，不依靠肉体的人。
• 诗篇 48:9: 神哪，我们在你的圣殿中思想你的慈爱！
• 腓立比书 4:4: 你们要在主里常常欢喜。我再说，你们要欢喜！
• 以赛亚书 61:3: 去供给锡安悲哀的人——赐给他们头饰代替灰烬，喜乐的膏油代替哀恸，赞美的衣服代替沮丧的灵。这样，他们就被称为“公义的橡树”，是耶和华所栽种的，为要显出他的荣耀。
• 马太福音 25:10: “可是她们去买的时候，新郎就来了。那些预备好了的，与新郎一同进去赴婚宴，门就关上了。
• 以赛亚书 63:7: 我要提说耶和华的慈爱和对他的赞美，就是照着耶和华所赐给我们的一切，并他因怜悯和丰盛的慈爱所赐给以色列家的众多美福。
• 约翰福音 14:2-3: 在我父家里有很多住处。如果没有，我怎么会告诉你们说，我去是要为你们预备地方呢？我如果去为你们预备了地方，就会再来，接你们到我那里，好使我在哪里，你们也能在哪里。
• 路加福音 22:19: 他又拿起饼来，祝谢了，掰开递给他们，说：“这是我的身体，为你们献上的；你们应当如此行，为的是记念我。”
• 彼得前书 1:8: 你们虽然没有见过他，却爱他；虽然如今看不到他，却信他，并且怀着无法描述、充满荣耀的喜乐而欢欣跳跃，
• 诗篇 42:4: 从前我与众人同行，在欢呼和感谢的声音中带领他们到神的殿，与守节的群众在一起。我记起这些事，我的灵魂就极其悲伤。
• 诗篇 149:2: 愿以色列因造他的主而欢喜，愿锡安的儿女因他们的王而快乐！
• 以赛亚书 45:25: 以色列所有的后裔都必因耶和华得称为义，并且夸耀。
• 诗篇 103:1-2: 我的灵魂哪，你要颂赞耶和华！在我里面的一切，都要颂赞他的圣名。我的灵魂哪，你要颂赞耶和华！不要忘记他的一切恩惠——
• 约翰福音 21:15-17: 大家吃完早饭后，耶稣就问西门彼得：“约翰的儿子西门，你爱我胜过这些吗？”彼得说：“是的，主啊！你知道我喜爱你。”耶稣对他说：“喂养我的小羊。”耶稣第二次又问他：“约翰的儿子西门，你爱我吗？”彼得回答说：“是的，主啊！你知道我喜爱你。”耶稣对他说：“牧养我的羊。”耶稣第三次问他：“约翰的儿子西门，你喜爱我吗？”彼得感到忧伤，因为耶稣第三次是对他说：“你喜爱我吗？”彼得说：“主啊，你知道一切，你知道我喜爱你。”耶稣对他说：“喂养我的羊。
• 希伯来书 12:1: 因此，我们既然有这么一大群见证人，如同云彩围绕着我们，就让我们脱去各样的重担和容易缠累我们的罪，藉着忍耐去跑那摆在我们前面的赛程，
• 哥林多前书 11:23-26: 我当时传授给你们的是我从主所领受的：主耶稣在被出卖的那一夜，拿起饼来，祝谢了，就掰开，说：“这是我的身体，为了你们的缘故；你们应当如此行，为的是记念我。”晚餐后，他也照样拿起杯来，说：“这杯是用我的血所立的新约。你们每逢喝的时候，应当如此行，为的是记念我。”你们每逢吃这饼、喝这杯，就是传扬主的死，直到主来。
• 腓立比书 2:12-13: 因此，我亲爱的各位，既然你们一直是顺从的——不仅我在的时候如此，现今我不在的时候更加顺从——就当怀着敬畏和战兢的心，把你们的救恩行出来，因为是神在你们里面运作，使你们愿意并且能行出他的美意。
• 诗篇 98:4-9: 全地啊，你们当向耶和华欢呼，当放声欢唱、歌颂！当用竖琴歌颂耶和华，当用竖琴和颂歌的声音，用喇叭和号角的声音，在大君王耶和华面前欢呼！愿海洋和其中所充满的、世界和其中的居民，都欢呼如雷！愿江河拍掌，愿群山在耶和华面前一同欢唱！因为他要来审判大地，他将以公义审判世界，以正直审判万民。
• 诗篇 111:4: 他使人记念他的奇妙之事；耶和华有恩惠、有怜悯。
• 诗篇 63:5: 我的心就像饱尝了骨髓脂油，我的口要以欢乐的嘴唇发出赞美。
• 诗篇 119:60: 我快快遵守你的诫命，不会犹豫。