雅歌 1:3

本节经文

• 新标点和合本: 你的膏油馨香；你的名如同倒出来的香膏，所以众童女都爱你。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你的膏油馨香，你的名如倾泻而出的香膏，所以童女都爱你。
• 和合本2010（神版-简体）: 你的膏油馨香，你的名如倾泻而出的香膏，所以童女都爱你。
• 当代译本: 你的美名如此芬芳，如同倒出来的香膏，难怪少女们都爱慕你。
• 圣经新译本: 你的膏油香气芬芳；你的名字如同倒出来的膏油；所以众童女都爱你。
• 新標點和合本: 你的膏油馨香；你的名如同倒出來的香膏，所以眾童女都愛你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你的膏油馨香，你的名如傾瀉而出的香膏，所以童女都愛你。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你的膏油馨香，你的名如傾瀉而出的香膏，所以童女都愛你。
• 當代譯本: 你的美名如此芬芳，如同倒出來的香膏，難怪少女們都愛慕你。
• 聖經新譯本: 你的膏油香氣芬芳；你的名字如同倒出來的膏油；所以眾童女都愛你。
• 呂振中譯本: 你的香膏之馨香很美好；你的名如同倒出來的香膏；因此童女們都愛你。
• 文理和合譯本: 爾膏香而美、爾名如膏之傾注、故眾女愛汝、
• 文理委辦譯本: 爾名流芳、若芬馥之品、傾注於外、其香遠徹、故婢女愛汝。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾之膏、馨香甚美、爾名如香膏傾注於外、故眾女愛爾、
• New International Version: Pleasing is the fragrance of your perfumes; your name is like perfume poured out. No wonder the young women love you!
• New International Reader's Version: The lotion you have on pleases me. Your name is like perfume that is poured out. No wonder the young women love you!
• English Standard Version: your anointing oils are fragrant; your name is oil poured out; therefore virgins love you.
• New Living Translation: How pleasing is your fragrance; your name is like the spreading fragrance of scented oils. No wonder all the young women love you!
• Christian Standard Bible: The fragrance of your perfume is intoxicating; your name is perfume poured out. No wonder young women adore you.
• New American Standard Bible: Your oils have a pleasing fragrance, Your name is like purified oil; Therefore the young women love you.
• New King James Version: Because of the fragrance of your good ointments, Your name is ointment poured forth; Therefore the virgins love you.
• American Standard Version: Thine oils have a goodly fragrance; Thy name is as oil poured forth; Therefore do the virgins love thee.
• Holman Christian Standard Bible: The fragrance of your perfume is intoxicating; your name is perfume poured out. No wonder young women adore you.
• King James Version: Because of the savour of thy good ointments thy name[ is as] ointment poured forth, therefore do the virgins love thee.
• New English Translation: The fragrance of your colognes is delightful; your name is like the finest perfume. No wonder the young women adore you!
• World English Bible: Your oils have a pleasing fragrance. Your name is oil poured out, therefore the virgins love you.

交叉引用

• 传道书 7:1: 美好的名声胜过美好的膏油，死亡的日子胜过出生的日子。
• 约翰福音 12:3: 这时候，玛丽亚拿了一斤极其贵重的纯哪哒香液，膏抹耶稣的脚，又用自己的头发擦干，屋子里就充满了香液的气味。
• 诗篇 45:7-8: 你爱公义，恨邪恶；因此神，就是你的神，用喜乐的油膏抹你，胜过膏抹你的同伴。你所有的衣服都有没药、沉香、桂皮的香气，在象牙宫殿里有丝弦乐器声使你欢喜。
• 诗篇 45:14: 她身穿绣花的彩衣，被领到王那里；她后面陪伴着的童女们也被带到你那里。
• 诗篇 133:2: 这就像浇在亚伦头上贵重的膏油，流到他的胡须，又流到他的衣襟；
• 腓立比书 2:9-10: 因此神使他升为至高，赐给他那超越万名之上的名，好使天上、地上和地底下的一切，因耶稣的名都屈膝，
• 启示录 14:4: 这些人没有与女人在一起而玷污自己，实际上他们是童身；无论羔羊到哪里去，他们都跟随他；这些人是从人间被赎回来，做为初熟的果子归给神和羔羊的；
• 以赛亚书 61:3: 去供给锡安悲哀的人——赐给他们头饰代替灰烬，喜乐的膏油代替哀恸，赞美的衣服代替沮丧的灵。这样，他们就被称为“公义的橡树”，是耶和华所栽种的，为要显出他的荣耀。
• 哥林多后书 11:2: 我以神的热心热爱你们，因为我已经把你们许配给一位丈夫，做为贞洁的童女献给基督。
• 诗篇 89:15-16: 懂得向你欢呼的，那民是蒙福的！耶和华啊，他们在你容光中行走！他们因你的名终日快乐，藉着你的公义被高举；
• 腓立比书 4:18: 如今我一切都得到了，并且丰足有余。我已经得以满足了，因为我从以帕弗迪托接受了来自你们的东西；那是馨香的气味，是神所悦纳、所喜悦的祭物。
• 哥林多后书 2:14-16: 但是感谢神！他总是率领我们在基督里夸胜，并且藉着我们，在各地传扬因认识基督而有的香气。因为在神面前，无论在得救的人中间，还是在灭亡的人中间，我们都是基督的馨香：对灭亡的人，我们是死亡的香气以至于死亡；对得救的人，我们是生命的香气以至于生命。对这些事，到底谁配得上呢？
• 以赛亚书 9:6-7: 因为有一婴孩为我们而生，有一儿子赐给我们。政权必担在他的肩上，他的名必称为“奇妙的谋士”、“全能的神”、“永恒的父”、“和平的君”，他的政权与平安必加增无穷；他必在大卫的宝座上统管他的国，以公正和公义使国坚立稳固，从今直到永远。万军之耶和华的热心必成就这事。
• 马太福音 25:1: “那时，天国好比十个童女，拿着她们的灯出去迎接新郎。
• 马太福音 1:21-23: 玛丽亚将要生一个儿子，你要给他起名叫耶稣，因为他将要把自己的子民从他们的罪孽中拯救出来。”不过这整个事的发生，是为要应验主藉着先知所说的话：“看哪，那童贞女要怀孕，她要生一个儿子，人们将称他的名为以马内利。”——“以马内利”翻译出来就是“神与我们同在”。
• 箴言 27:9: 膏油和香，使人心里欢喜；朋友的甘甜，来自真心的劝告。