雅歌 1:5

本节经文

• 新标点和合本: 耶路撒冷的众女子啊，我虽然黑，却是秀美，如同基达的帐棚，好像所罗门的幔子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶路撒冷的女子啊，我虽然黑，却是秀美，如同基达的帐棚，好像所罗门的幔子，
• 和合本2010（神版-简体）: 耶路撒冷的女子啊，我虽然黑，却是秀美，如同基达的帐棚，好像所罗门的幔子，
• 当代译本: 耶路撒冷的少女啊！我虽然黑似基达的帐篷，却美如所罗门的锦帐。
• 圣经新译本: 耶路撒冷的众女子啊！我虽然黑，却是秀美，如同基达的帐棚，好像所罗门的幔幕。
• 新標點和合本: 耶路撒冷的眾女子啊，我雖然黑，卻是秀美，如同基達的帳棚，好像所羅門的幔子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶路撒冷的女子啊，我雖然黑，卻是秀美，如同基達的帳棚，好像所羅門的幔子，
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶路撒冷的女子啊，我雖然黑，卻是秀美，如同基達的帳棚，好像所羅門的幔子，
• 當代譯本: 耶路撒冷的少女啊！我雖然黑似基達的帳篷，卻美如所羅門的錦帳。
• 聖經新譯本: 耶路撒冷的眾女子啊！我雖然黑，卻是秀美，如同基達的帳棚，好像所羅門的幔幕。
• 呂振中譯本: 耶路撒冷的女子啊，我雖黝黑，卻很秀美，如同基達的帳棚，如同所羅門的幔子。
• 文理和合譯本: 書拉密女曰耶路撒冷諸女歟、我顏雖黑、猶為佳麗、即黑如基達之幕、美如所羅門之幬、
• 文理委辦譯本: 謂其婢曰、耶路撒冷女乎、我顏微紫、若基達之幕、我容微美、若所羅門之幬。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶路撒冷眾女乎、我顏雖黑、容仍秀美、雖如基達之幕、仍似所羅門之幔、
• New International Version: Dark am I, yet lovely, daughters of Jerusalem, dark like the tents of Kedar, like the tent curtains of Solomon.
• New International Reader's Version: “ Women of Jerusalem, my skin is dark but lovely. It is dark like the tents in Kedar. It’s like the curtains of Solomon’s tent.
• English Standard Version: I am very dark, but lovely, O daughters of Jerusalem, like the tents of Kedar, like the curtains of Solomon.
• New Living Translation: I am dark but beautiful, O women of Jerusalem— dark as the tents of Kedar, dark as the curtains of Solomon’s tents.
• Christian Standard Bible: Daughters of Jerusalem, I am dark like the tents of Kedar, yet lovely like the curtains of Solomon.
• New American Standard Bible: “ I am black and beautiful, You daughters of Jerusalem, Like the tents of Kedar, Like the curtains of Solomon.
• New King James Version: I am dark, but lovely, O daughters of Jerusalem, Like the tents of Kedar, Like the curtains of Solomon.
• American Standard Version: I am black, but comely, Oh ye daughters of Jerusalem, As the tents of Kedar, As the curtains of Solomon.
• Holman Christian Standard Bible: Daughters of Jerusalem, I am dark like the tents of Kedar, yet lovely like the curtains of Solomon.
• King James Version: I[ am] black, but comely, O ye daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.
• New English Translation: I am dark but lovely, O maidens of Jerusalem, dark like the tents of Qedar, lovely like the tent curtains of Salmah.
• World English Bible: I am dark, but lovely, you daughters of Jerusalem, like Kedar’s tents, like Solomon’s curtains.

交叉引用

• 诗篇 120:5: 我有祸了！因为我寄居在米设，居住在基达的帐篷之间。
• 路加福音 15:22: “父亲却对奴仆们说：‘赶快把那最好的袍子拿来给他穿上，把戒指戴在他手上，把鞋子穿在他脚上，
• 马太福音 22:11: 王进来会见宾客，发现有一个人没有穿婚宴的礼服，
• 马太福音 10:25: 学生能像他的老师一样，奴仆能像他的主人一样，就已经够了。如果人们称一家的主人为‘别西卜’，更何况他的家人呢！
• 路加福音 13:34: “耶路撒冷啊，耶路撒冷！这城杀害先知们，又用石头砸死被差到她这里的人！我多次想聚集你的儿女，像母鸡把自己的小鸡聚集在翅膀下，可是你们不愿意！
• 以赛亚书 61:10: 我因耶和华大大欢喜，我的心因我的神而快乐，因为他给我穿上救恩的衣服，给我披上公义的外袍，如同新郎像祭司那样戴上头饰，又如新娘佩戴装饰。
• 哥林多后书 5:21: 神使那位没有罪的替我们成为罪，好使我们在他里面成为神的义。
• 哥林多前书 4:10-13: 我们为基督的缘故是愚拙的，你们在基督里倒是聪明的；我们软弱，你们倒强壮；你们有荣耀，我们倒不受尊重。直到现在这时刻，我们还是又饥又渴，衣不蔽体，被人殴打，居无定所，并且亲手劳苦做工。被人辱骂，我们就祝福；被人逼迫，我们就容忍；受到毁谤，我们就劝导。我们被当做世界的垃圾、万人的渣滓，直到如今。
• 罗马书 13:14: 相反，要穿上主耶稣基督；不要为了私欲而在属肉体的事上做任何安排。
• 加拉太书 4:26: 但那在上面的耶路撒冷是自由女人；她是我们的母亲。
• 以赛亚书 60:7: 基达的所有羊群都必聚集到你那里，尼拜约的公绵羊要供你使用；它们必被献在我的祭坛上作蒙悦纳的祭物。我必使我荣美的殿得荣耀。
• 以赛亚书 53:2: 他在耶和华面前如嫩芽生长，又像根出于干旱之地；他没有佳形、威荣，可以让我们仰视他；也没有美貌，可以让我们仰慕他。
• 以弗所书 5:26: 基督这么做，是要藉着话语，用水的洗涤而洁净教会，使她分别为圣，
• 诗篇 90:17: 愿主我们神的恩慈临到我们；愿你为我们坚立我们手所做的；我们手所做的，愿你坚立！
• 诗篇 45:9: 属你的尊贵妇女中，有君王们的女儿；王后佩戴俄斐的黄金，站在你右边。
• 诗篇 149:4: 因为耶和华喜悦他的子民，他使卑微人以救恩为装饰。